Глоссарий

Новости переводов

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción






Поиск в глоссариях:  


Glosario Legal

(---) instrucciones del jurado de tribunales de california (penales)
    (----)
    1. Persona que no se puede cuidar por si mismo y tiene un vigilante escojido por el tribunal

    2. Persona que ha cometido con tumacia al tribunal

    3. Una audencia para determinar si ...
    (----) una orden judicial pidiendo un reporte del departamento de salud y servicios humanos sobre un hecho solicitado por la corte o tribunal
      (compare with confession)
        138 negligence
          When someone fails to be as careful as the law requires to protect the rights and property of others
        abandono
          Cuando un padre deja a un hijo sin suficiente cuidado, supervision, o contacto paternal por un periodo excesivo de tiempo
        abandono de proceso
          Decision de un fiscal de no proceder en un crimen/delitos. se traduce “ no escojo procesar.” tambien llamado nolle pros
        abduccion
          El delito de llevarse a una
        abogado
          Apoderado, consejero, o agente official empleado para preparar, manejar y representar a clientes en las cortes o tribunales
        abogado de record
          El abogado legalment comprometido de representar a una persona en un caso pendiente
        abogados
          abrogar
            Revocacion o cancelamiento de una ley antigua usando otra ley o poder constitucional
          abstraccion de juicio o fallo
            Resumen de la decision final de la corte
          abstract of record
            Short form of the case
          abstraer
            Un resumen acerca de lo que hace una corte o agencia. en trafico: un documento que es enviado al departamento de vehiculos (dmv) para poner al dia el expediente de manejo de la persona
          abuso
            (1) inmoderado o impropio uso; (2) hacerle dano, fisicamente, sexualmente o psicologicamente a alguien
          abuso de ninos
            Lastimar a un nino fisicamente, sexualmente, o emocionalmente
          abuso del proceso
            Abusar del poder de la corte o tribunal
          accesorio
            Una persona que ayuda a alguien cometer un delito antes o d
          accidente y desgracia
            Un evento involuntario; un evento inpreviso causando desgracia
          accused
            The person that is charged with a crime and has to go to criminal court
          acio de tiempo que indica que esa es su direccion o su residencia oficial
            acio en la sala ocupada por un testigo al testificar
              acoso sexual
                Palabras sexuales, el conducta, o accion (generalmente repitida y persistente), dirigido a una persona
              acquit
                To legally find the innocence of a person charged with a crime. to set free, release or discharge from an obligation, burden or accusation. to find a defendant not guilty in a criminal trial
              acquittal
                When a judge or jury finds that the person on trial is not guilty
              action
                In court, when one person sues someone else to, defend or enforce a right, stop something bad from happening or fix something, or punish them for a crime
              action in personam
                Proceeding against the person for the recovery of a specific object, usually an item of personal property such as an automobile
              action in rem
                Proceeding "against the thing" as compared to personal actions (in personam). usually a proceeding where property is involved
              acto manifiesto
                Un acto que muestra la intencion para cometer un crimen/delito
              acuerdo
              1. Un acuerdo satisfactorio por dos grupos en una demanda que impide tomar medidas adicionales d

              2. Cuando las partes interesadas en una disputa legal llegan a un acuerdo
              acuerdo y satisfaccion
                Un acuerdo por los interesados a resolver una demanda o disputa en la cual los interesados se ponen de acuerdo a dar o acceptar algo
              acumulado
                Una suma total de la cantidad de orden de apoyo para hijos que todavia se debe o que estan en retraso
              acusador/fiscal
                Abogado que representa al gobierno en un caso criminal y los intereses del estado en asuntos civiles. en casos criminales, el acusador tiene la r
              ad litem
                Del idioma latino significando “el proposito de la demanda”. por ejemplo, un guardian ad litem es una persona nombrada por la corte para proteger los intereses de un menor or individuo incompetent...
              adencia ajuste
                Una audencia judicial para decidir si un joven (menor) debe ser juzgado como un adulto
              adiccion
                Una persona que demuestra dependecia emocional a las drogas y el efecto le es un iresistible deseo de continuar su uso y ha desarollado una tolerancia a la droga y requiere dosis mas grandes
              adicion
                Una agregaccion
              adjudicate
                When a judge hears and decides a case
              administrador/empleado del tribunal
                Un oficial designado por el tribunal o eligido para supervisar las actividades administrativas y no-judiciales del tribunal
              administrative procedure
                The way an executive government agency makes and enforces support orders without going to court