Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rescue doctrine

Legal Glossary
    Rescue doctrine is that one who has, through his negligence, endangered safety of another and may be held liable for injuries sustained by third person who attempts to save other from injury




Doctrine of, английский

Doctrine of equivalents, английский
  1. Доктрина эквивалентов; теория эквивалентов (служит для расширения объема притязаний, так как согласно этой доктрине, существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной)

  2. A judicially created theory for finding patent infringement when the accused process or product falls outside the literal scope of the patent claims. the essential objective inquiry is: "does the accused product or process contain elements identical or equivalent to each claimed element of the patented invention?"


Doctrine of nullification, английский
    A right of a state to reject a federal law that it considers unconstitutional.


Doctrine of prior appropriation, английский
    Доктрина преимущест- енного распределения прав на водопользование . первый по времени получает преимущественные права. сша)


Doctrine of secondary meaning, английский
    Доктрина второстепенного значения; теория второстепенного значения (направлена против недобросовестной конкуренции, заключающейся в имитации нефункциональных, второстепенных деталей, т. е. формы, размеров, цвета, оформления и пр., которые могут связываться в сознании покупателей с определенным изготовителем товара, аналогично тому, как товарный знак указывает изготовителя, и поэтому приобретать так называемое «вторичное значение»)


Doctrine of sovereign immunity, английский
    Principle that a nation may not be tried in another country without its consent.


Doctrine, teaching, английский

Rescue, английский
  1. To free from danger, harm or confinement.

  2. Спасение; спасательные операции

  3. Спасение; спасательные работы

  4. Any vessel recovered by the insurrection of prisoners on board of her, or by her being forced by stress of weather into our ports, she is restored on salvage. there is no rule prescribed by the law of england in the case of foreign property rescued; with british subjects the court usually adopts the proportion of recapture. in respect to foreigners the only guide is that of “quantum meruit.”

  5. Финансовое оздоровление

  6. Those activities directed at locating endangered persons at an emergency incident, removing those persons from danger, ensuring the treatment of the injured, and the provision of transport to an appropriate health care facility.


Rescue, английский

Rescue analgesic, английский
    Вспомогательный анальгетик, дополнительный анальгетик. см. escape medication.


Rescue analysis, английский

Rescue apparatus, английский

Rescue basket, английский
  1. Спасательный кессон, спасательная камера

  2. A lightweight tubular frame stretcher designed for the safe retrieval of casualties from the sea, especially by helicopter. also known as a stokes litter, it is narrow enough to carry a casualty along a ship’s passageway.


Rescue boat, английский
  1. Спасательная лодка

  2. Спасательное судно


Rescue chamber, английский
    A cable-suspended bell-like device which can be lowered to a stricken submarine and attached to its escape hatch in order to take off entrapped personnel.


Rescue combat air patrol, английский
    Самолеты прикрытия спасательно^ операции (при спасении экипажей сбитых в бою самолетов)


Rescue control center, английский
    Центр управления спасательными операциями


Rescue coordination center, английский
    Центр координации спасательных операций


Rescue diver, английский

Rescue diver course, английский

Negligence, английский
  1. Небрежность. халатность.

  2. Failure to exercise that degree of care which a reasonable and prudent person would exercise under the same circumstances.

  3. The act of causing injury or harm to another person or to property as the result of doing something wrongly or failing to provide a proper level of care

  4. If agent or broker engages to do an act for another, and he either wholly

  5. A lack of due care or failure to do what a reasonable and ordinarily prudent person would do under the given circumstances.

  6. Небрежность

  7. In law, negligence is an act or failure to act (omission), that doesn`t meet the level of appropriate care expected, which results in injury or loss. if a doctor or health professional is negligent when giving you medical treatment, this is called `clinical negligence`.


Restitution hearing, английский
    A hearing that may be requested to dispute the amount of restitution ordered by the court


Res judicata, английский
    A rule of civil law that once a matter has been litigated and final judgment has been rendered by the trial court, the matter cannot be relitigated by the parties in the same court, or any other trial court