Глоссарий

Новости переводов

16 мая, 2017

Crowdtranslation

26 апреля, 2017

Entry of a foreign company into the Russian market

11 апреля, 2017

The cheap translation






Поиск в глоссариях:  


Legal Glossary

(---)
    En el latin, esto significa “y otros”. se refiere a partes no incluidas en el nombre formal del caso en la corte o el tribunal
(---) clausala alegando que el acusado o complice estaban armados durante la commission del delito
    (----)
    1. Un proceso en la corte o el tribunal donde el juez escoge a una persona que cuide de las necesidades personales y/o las finanzas de otra persona. para menores, vea guardianship

    2. El a...
    (see defendant)
      137 mugshot
        Pictures taken after a suspect is taken into custody (booked), usually used as an official photograph by police officers
      139 no-fault proceedings
        A civil case in which parties may resolve their dispute without a formal finding of error or fault
      a sabiendas
        Con el conocimiento, intencionalmente con r
      abatement of action
        A suit which has been set aside and ended
      abogado
        Alguien que califica para representar clientes en la corte o tribunal y darles consejos legales
      abogado defensor
        En un caso penal, el abogado que representa al acusado
      absolucion
        Cuando un juez o jurado determinan que una persona acusada de un delito es inocente
      absolver
        Legalmente declarar inocente a una persona acusada de un delito. poner en libertad o descargar de obligaccion, cargo o acusacion. determinar a un acusado no culpable en un juicio criminal o penal<...
      abuse of process
        Misuse of the power of the court
      abuso sexual/aggresion
        Contacto sexual ilegal con otra persona
      acccion
        En corte o tribunal, cuando una persona demanda a otra para, defender o hace cumplir con un derecho, previene que pase algun mal o arregla algo, o es castigado de un delito
      accion de clase
        Una demanda presentada por una o mas personas en nombre de un grupo mas grande
      accion en personam
        Proceder conta la persona para la recuperacion de un objeto
      accion en rem
        Proceder “contra el sujeto” como comparado a las acciones personales. usualmente un acto donde propiedad es incluida
      accion equitativa
        Una accion legal que se puede llevar con el proposito de refrenar las injusticias o danos y la prevencion de el litijio ilegal amenazado
      accion limitada
        La accion civil en la que la recuperacion de menos que una cierta cantidad (como
      accrual
        The total amount of child support payments that are owed or that are late
      acknowledgement of satisfaction of judgment
        A court form that the person who wins the case must fill out, sign, and file with the court when the judgment is fully paid. if there are no liens, the back of the notice of entry of judgment can ...
      acknowledgment
        Saying, testifying, or assuring that something is true
      action del litigio
        Los cargos o demanda que causaron el litigio o demanda
      active status
        A case that is in court but is not settled or decided has active status
      acto de los derechos civiles unruh
        Esta ley proporciona la proteccion contra la discriminacion por establecimientos de negocios en california, inclusive hogares/casas y alojamientos publicos, a causa de la edad, la ascendencia, el ...
      acto federal de r
        actual loss
          This is a showing that the plaintiff or injured party has undergone some loss of property or other thing of value by reason of fraud, forgery, or other illegal action. for the crime of forgery the... фактические убытки;
        acuerdo de fideicomiso o declaracion
          El documento legal que establece un fedeicomiso
        acusacion
          Un cargo formal contra una persona
        acusacion aprobada por el gran jurado
          La probacion hecha por el gran jurado en el caso de una acusacion cuando el gran jurado determina que hay suficiente evidencia para un juicio en los cargos alegados
        acusacion por gran jurado
          Un cargo formal por un gran jurado diciendo que declara suficiente evidencia que demuestra que el acusado cometio el crimen para justificar un juicio. utilizado principalmente para crimenes graves...
        acusar
          Proceso por el cual el acusado tiene que compacecer ante la corte o tribunal para la lectura de cargos contra el y en el cual se declara culpable, inocente, o no se opone
        ad litem
          Comes from latin meaning for the "purposes of the lawsuit." for example, a guardian ad litem is a person appointed by the court to protect the interests of a minor or legally incompetent person in...
        addiction
        1. A person who has become emotionally dependent on the use of a drug and the effect is an irresistible need to continue its use and has developed a tolerance to the drug and requires larger stro... зависимость; adicción;
        additur
          The power of a trial court to increase the amount of an award of money to one party made by jury verdict, as a condition of denial of motion for new trial. the defendant must consent to the increa...
        adhesion contracts
          Contract where one party has no real choice as to its terms
        adjournment
          To put off a court hearing until another time or place
        закрытие заседания;
        adjudicacion
          La decision del juez en el caso
        admin per se
          Del idioma latino significando “solo, inherente.”requiere que el departamento de vehiculos (dmv) automaticamente suspenda o cancele la licencia del conductor cuando el contenido de alcohol en la s...
        administrador
          1. persona que representa la propiedad de un individuo que muere sin testamento. 2. un official de la corte o tribunal
        administradora
          Mujer que representa la propiedad de un individuo que muere sin testamento
        administrar
          (1) administrar; (2) tomar una droga por injeccion, inhalacion, o por otra manera, al cuerpo para las necesidades inmediatas de la persona
        admision
          Decir que ciertos datos son veridicos. pero no admitir que la persona es culpable