Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кокосовое твердое

Глоссарий кулинарных терминов


    Coconut butter, английский



    Кокосовая пальма, русский
      , дерево семейства пальм. высота до 20-25 м. с древности культивируют в тропиках (главным образом в азии, на побережьях) ради съедобных плодов, т. н. кокосовых орехов (весят до 1,5-2,5 кг), которые содержат кокосовое молоко и масло.


    Кокосовое масло, русский
    1. , растительное жирное масло, получаемое из копры. применяется главным образом в мыловарении, для изготовления косметических средств и в производстве маргарина.

    2. Придает препаратам эластичность, хорошо накладывается на кожу и обладает водоотталкивающими свойствами. отлично защищает, смягчает и разглаживает кожу.


    Кокосовое молоко, русский
      , жидкость, содержащаяся в полости недозрелого ореха кокосовой пальмы. в одном орехе до 0,5 л прозрачного кокосового молока, приятного на вкус и хорошо утоляющего жажду. по мере созревания ореха увеличивается содержание в кокосовом молоке кокосового масла.


    Кокосовые острова, русский

    Кокосовые острова (индийский ок., австралия), русский

    Твердая, русский

    Твердая (лиственная), русский

    Твердая аккордная ставка, русский

    Твердая валюта, русский
    1. Валюта экономически и политически устойчивых стран, к которой инвесторы имеют доверие;

    2. Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.


    Твердая волокнистая, русский

    Твердая горная порода, русский
      Горная порода с жесткой кристаллической связью между частицами минералов или минеральных агрегатов.


    Твердая древесина, русский

    Твердая межфазная граница, русский

    Твердая мозговая оболочка, русский

    Твердая обочина, русский
    1. Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной полосе движения, примыкающая к внешней полосе движения и предназначенная для использования транспортными средствами в случае затруднений движения или при наличии препятствий на полосах движения полоса безопасности: полоса с покрытием, шириной, как правило, 2 м или менее, расположенная между полосой движения и защитным ограждением или парапетным разделительная полоса: область, разделяющая две проезжие части и включает в себя саму разделительную полосу и полосы безопасности, отделенные от разделительной полосы защитными ограждениями.

    2. Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной полосе движения, примыкающая к внешней полосе движения и предназначенная для использования транспортными средствами в случае затруднений движения или при наличии препятствий на полосах движения


    Твердая оферта, русский
      Письменное предложение экспортера на продажу определенной партии товара, посланное оферентом одному возможному покупателю, с указанием срока, в течение которого экспортер является связанным своим предложением и не может сделать аналогичное предложение другому покупателю. неполучение ответа от импортера в течение установленного в о. срока равносильно отказу импортера от заключения сделки на предложенных условиях и освобождает экспортера от сделанного им предложения. поэтому, прежде чем послать твердое письменное предложение покупателю, экспортер часто согласовывает с ним заранее отдельные условия предстоящей сделки. свободная о. делается одновременно на одну и ту же партию товара нескольким возможным покупателям. она не устанавливает срок для ответа, поэтому не связывает оферента своим предложением. согласие покупателя с условиями, изложенными в такой о., подтверждается его твердой контрофертой. свободная о. в торговле машинами и оборудованием используется довольно редко, поскольку экспортеры не могут ориентироваться на свободный рынок, их производственная деятельность строится с учетом конкретного спроса.


    Твердая позиция, русский
      На биржевом языке означает, что данные акции, валюта


    Твердая приверженность, русский

    Твердая пшеница, русский
      , распространенный вид пшеницы, зерно с высоким содержанием белка и особым качеством клейковины. более 120 разновидностей (мелянопус, гордеиформе и др.) во многих земледельческих районах мира. сырье для макаронной промышленности.


    Твердая садка, русский

    Chunky, английский

    Coconut butter, английский