Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Твердая пшеница

Общая лексика
    , распространенный вид пшеницы, зерно с высоким содержанием белка и особым качеством клейковины. более 120 разновидностей (мелянопус, гордеиформе и др.) во многих земледельческих районах мира. сырье для макаронной промышленности.


Hard wheat, английский



Пшеница, русский
    , род одно- и многолетних трав семейства злаков, ведущая зерновая культура во многих странах. ок. 30 видов, в евразии, африке, америке, австралии. возделывают в основном пшеницу мягкую и пшеницу твердую (озимые и яровые формы). в культуре с 7 - 6-го тыс. до н. э. (передняя азия, туркмения, юж. европа). в сев. америке с 17 в. из зерна делают муку, крупу, макароны, крахмал, комбикорма и др. зеленая масса, сено, солома, зерно, отруби - корм для скота. наибольшие площади посева в российской федерации, на украине, в казахстане, китае, сша, индии, канаде. урожайность озимой пшеницы 20-25 (в отдельных случаях 70-80) ц с 1 га, яровой - 12-18 ц с 1 га.


Твердая, русский

Твердая (лиственная), русский

Твердая аккордная ставка, русский

Твердая валюта, русский
  1. Валюта экономически и политически устойчивых стран, к которой инвесторы имеют доверие;

  2. Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.


Твердая волокнистая, русский

Твердая горная порода, русский
    Горная порода с жесткой кристаллической связью между частицами минералов или минеральных агрегатов.


Твердая древесина, русский

Твердая межфазная граница, русский

Твердая мозговая оболочка, русский

Твердая обочина, русский
  1. Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной полосе движения, примыкающая к внешней полосе движения и предназначенная для использования транспортными средствами в случае затруднений движения или при наличии препятствий на полосах движения полоса безопасности: полоса с покрытием, шириной, как правило, 2 м или менее, расположенная между полосой движения и защитным ограждением или парапетным разделительная полоса: область, разделяющая две проезжие части и включает в себя саму разделительную полосу и полосы безопасности, отделенные от разделительной полосы защитными ограждениями.

  2. Полоса с покрытием, обычно шириной, равной одной полосе движения, примыкающая к внешней полосе движения и предназначенная для использования транспортными средствами в случае затруднений движения или при наличии препятствий на полосах движения


Твердая оферта, русский
    Письменное предложение экспортера на продажу определенной партии товара, посланное оферентом одному возможному покупателю, с указанием срока, в течение которого экспортер является связанным своим предложением и не может сделать аналогичное предложение другому покупателю. неполучение ответа от импортера в течение установленного в о. срока равносильно отказу импортера от заключения сделки на предложенных условиях и освобождает экспортера от сделанного им предложения. поэтому, прежде чем послать твердое письменное предложение покупателю, экспортер часто согласовывает с ним заранее отдельные условия предстоящей сделки. свободная о. делается одновременно на одну и ту же партию товара нескольким возможным покупателям. она не устанавливает срок для ответа, поэтому не связывает оферента своим предложением. согласие покупателя с условиями, изложенными в такой о., подтверждается его твердой контрофертой. свободная о. в торговле машинами и оборудованием используется довольно редко, поскольку экспортеры не могут ориентироваться на свободный рынок, их производственная деятельность строится с учетом конкретного спроса.


Твердая позиция, русский
    На биржевом языке означает, что данные акции, валюта


Твердая приверженность, русский

Твердая садка, русский

Твердая фаза, русский

Твердая фаза бурового раствора, русский

Твердая фаза почвы, русский
    Это ее основа, матрица, формирующаяся из материнской породы, наследующая состав и свойства данной породы; органоминеральная система, образующая твердый каркас почвы, наиболее устойчивая по объему, составу и во времени.


Твердая цементация, русский
    Метод поверхностного упрочнения стали, при котором детали упакованы в стальном яшике с карбюризатором и нагреваются до высокой температуры. этот процесс в значительной степени вытеснился газовыми и жидкостными процессами цементации.


Твердая цена, русский
    Установленная при заключении договора и остающаяся неизмененной в течение всего срока его действия.


Распространенный, русский
    Распространенный , известный


Твердое тело, русский
    , агрегатное состояние вещества, отличающееся стабильностью формы и характером теплового движения атомов, которые совершают малые колебания вокруг положений равновесия. различают кристаллические и аморфные твердые тела. в первых существует пространственная периодичность в расположении равновесных положений атомов. в аморфных твердых телах атомы колеблются около хаотически расположенных точек. устойчивым состоянием твердых тел является кристаллическое. различают твердые тела с ионной, ковалентной, металлической и др. типами связи между атомами, что обусловливает разнообразие их физических свойств. электрические и некоторые др. свойства твердых тел в основном определяются характером движения внешних электронов его атомов. по электрическим свойствам твердые тела делятся на диэлектрики, полупроводники и металлы, по магнитным - на диамагнетики, парамагнетики и тела с упорядоченной магнитной структурой. исследования свойств твердых тел объединились в большую область - физику твердого тела, развитие которой стимулируется потребностями техники.


Twenhofel, английский