Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Саудовская аравия

    , королевство саудовская аравия, (аль-мамляка аль-арабия ас-саудия) государство на юго-западе азии. занимает 2/3 аравийского п-ова и ряд прибрежных островов в красном м. и персидском зал. 2,15 млн. км2 (по данным оон); по др. источникам, от 1,6 млн. до 2,4 млн. км2 (границы саудовской аравии на юге и юго-востоке проходят по пустыням и четко не определены). население 17,4 млн. человек (1993), главным образом арабы. ок. 1/2 населения - кочевники и полукочевники. городское население 77,3% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 17 административных районов. столица - эр-рияд. саудовская аравия - абсолютная теократическая монархия. глава государства - король. большая часть поверхности пустынные плато, на западе - горы высотой до 3353 м. климат жаркий, сухой, тропический, на севере субтропический, на юге - тропический. средние температуры июля выше 30 °с, января 10-20 °с. осадков ок. 100 мм в год (в горах до 400 мм). постоянных рек нет. растительность пустынная, полупустынная. национальный парк асир. территорию современной саудовской аравии в древности населяли кочевые скотоводческие арабские племена. в 7 в. в западной части территории саудовской аравии - хиджазе возник ислам и образовалось мусульманское теократическое государство - халифат. к нач. 19 в. большая часть аравии была объединена ваххабитами в государство саудидов, существовавшее до нач. 20 в. (с перерывами). в результате войн ибн сауда за объединение аравии (20-е гг. 20 в.) в 1927 создано государство хиджаз, неджд и присоединенные области, с 1932 - саудовская аравия. располагая огромными нефтяными и финансовыми ресурсами, саудовская аравия играет большую роль в арабской и международной политике. основа экономики - нефтяная и газовая промышленность. доля в ввп (1990, %): нефтегазовая промышленность 34, сельское хозяйство 3,4. производство электроэнергии 47,7 млрд. квт?ч (1991). нефтеперерабатывающая, нефтехимическая, металлургическая, бумажная, текстильная., пищевая промышленность; производство стройматериалов. ремесла. преобладает крупное и среднее землевладение и мелкое арендное землепользование. главные сельскохозяйственные культуры: финиковая пальма, пшеница, ячмень. овощеводство, плодоводство. кочевое животноводство. рыболовство; добыча жемчуга, кораллов. длина железных дорог - 1,4 тыс. км, автодорог 128 тыс. км, нефтепроводов 3,7 тыс. км (1992). основные морские порты: в персидском зал. - рас-таннура, даммам, эль-хубар и мина-сауд; на красном м. - джидда (обслуживание паломников в мекку и медину - св. 1,5 млн. человек в год, янбу и джизан. ок. 99% экспорта - нефть, нефтепродукты, сжиженый газ. основные внешторговые партнеры: япония, италия, франция, германия. денежная единица - саудовский риал.


Saudiarabien, шведский

Saudi arabia, английский
    Arabic




Аравийская котловина, русский
    , подводная котловина на северо-западе индийского ок. преобладающая глубина 4000 м, наибольшая - 5803 м.


Аравийская пустыня, русский
    , северо-восточная часть сахары, между долиной нила и красным м., в египте. на юге (22 °с. ш.) переходит в нубийскую пустыню. в рельефе преобладают плато (средняя высота 500 м). климат жаркий, дожди могут не выпадать несколько лет подряд. в долинах злаково-кустарниковая растительность. добыча нефти, фосфоритов.


Аравийский мокко, русский
    Сорт кофе, который выращивается исключительно в горном районе йемена на берегу красного моря. является самым древним из культивируемых ныне сортов. отличается плотностью и выраженной яркой кислинкой, напоминающей винную


Аравийский полуостров, русский
    , на юго-западе азии, самый большой на земле (св. 2,7 млн. км2). омывается на западе красным м., на юге аденским зал. и аравийским м., на востоке оманским и персидским зал. индийского ок. преобладают равнины и плато, на западе, юге и востоке - горы (высота до 3600 м). климат тропический, сухой. осадков 50-100 мм в год (в горах до 500 мм). большая часть занята полупустынями и пустынями (руб-эль-хали, дехна, нефуд, тихама и др.). крупные месторождения нефти (см. персидского залива нефтегазоносный бассейн). на аравийском п-ве расположены саудовская аравия, йемен, кувейт, катар, объединенные арабские эмираты, оман, часть ирака и иордании.


Аравийско-индийский хребет, русский
    , подводный срединно-океанический хребет на северо-западе индийского ок. длина 3700 км, ширина до 650 км; наименьшая глубина над хребтом 1271 м.


Аравийское море, русский
    , часть индийского ок., между п-овами аравийским на западе и индостан на востоке. 4832 тыс. км2. глубина до 5803 м. крупные заливы: аденский, оманский, кач, камбейский. крупные острова: сокотра, лаккадивские. впадает р. инд. главные порты: бомбей, карачи, аден.


Аравия, русский

Саудовский, русский

Саудовский риал, русский

Саудовский риял, русский

Королевство, русский
    Королевство , государство


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Поверхности, русский

Тропический, русский

Субтропический, русский

Температуры, русский

Растительность, русский
  1. , совокупность растительных сообществ (фитоценозов), населяющих какую-либо территорию. распределение растительности определяется в основном общеклиматическими условиями и подчиняется законам зональности и поясности. основные классификационные единицы - тип растительности, формация, ассоциация. от растительности отличают флору - совокупность систематических единиц (видов, родов, семейств) на данной территории. в результате деятельности человека естественные сообщества растений в значительной степени заменены антропогенной растительностью.

  2. Совокупность растительных сообществ на данной территории, в регионе или на земле в целом.


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Saudiarabien, шведский

Nederländerna, шведский