Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nederländerna



    Нидерланды, русский
    1. (королевство нидерландов) - государство в западной европе; н. владеют рядом антильских островов. по форме государственного устройства н. - унитарное государство. страна делится на 12 провинций. в провинциях действуют выборные органы местного самоуправления - провинциальные штаты, срок полномочий которых равен 4 годам. председатели провинциальных штатов - комиссары, назначаются королем. н. - конституционная монархия. действует конституция 1983 г. глава государства - король, при котором функционирует совещательный орган - государственный совет (его члены назначаются королем). законодательная власть принадлежит королю и генеральным штатам (парламент), состоящим из 2 палат .(первой и второй). первая (75 депутатов) избирается провинциальными штатами на основе пропорционального представительства сроком на 4 года. вторая (150 депутатов) избирается населением сроком на 4 года. исполнительную власть осуществляет король и кабинет министров (правительство) во главе с премьер-ми--нистром.

    2. (nederland) , королевство нидерландов (koninkrijk der nederlanden) (неофициальное название голландия), государство в зап. европе, у берегов северного м. 41,5 тыс. км2. население 15,3 млн. человек (1993), большая часть- голландцы. городское население 89% (1992). официальный язык - нидерландский. большая часть верующих - католики и протестанты. административно-территориальное деление: 12 провинций. столица - амстердам. резиденция правительства - гаага. владения - нидерландские антильские острова, о. аруба. нидерланды - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (генеральные штаты). поверхность - низменность (2/5 территории ниже уровня м.). месторождения природного газа, нефти, соли. климат морской, умеренный. средние температуры января 1-3 °с, июля 16-17 °с. осадков 650-750 мм в год. густая речная сеть (дельты рек рейн, маас, шельда). озеро-залив эйсселмер. ок. 70% территории нидерландов - культурные ландшафты (поселения, пашни, сеянные луга). национальные парки - велюзом, кеннемерские дюны, де-хоге-велюве; заповедники. в 1 в. до н. э. часть территории нидерландов (заселенная германскими племенами) завоевана римом. в средние века нидерландские земли (голландия, зеландия, фрисландия и др.) - в составе нидерландов исторических. в результате нидерландской революции 16 в. на территории нидерландов, освободившейся от испанского господства, образовалась республика соединенных провинций. в 17 в. нидерланды - одна из наиболее передовых европейских держав с развитыми торговлей и мореплаванием - приступили к широким колониальным захватам, главным образом в юго-вост. азии ("нидерландская индия" - индонезия), америке (гвиана, м. антильские о-ва и др.), африке (капская колония). в 1795-1806 на территории нидерландов, занятой французскими войсками, существовала батавская республика, в 1806-10 голландское королевство (во главе с братом наполеона i), в 1810-13 нидерланды в составе франции. в 1815 нидерланды объединены с бельгией в нидерландское королевство (до 1830), в котором нидерланды занимали господствующее положение. в 1881 образован социал-демократический союз нидерландов, в 1894 - социал-демократическая рабочая партия (в 1946 на ее основе создана партия труда). в 1918-39 у власти стояли правые коалиционные правительства, возглавлявшиеся лидерами римско-католической государственной партии (основана в 1901, на ее базе с декабря 1945 - католическая народная партия), протестантской антиреволюционной партии (основана в 1878) и христианско-исторического союза. с нач. 2-й мировой войны (как и в 1-й мировой войне) правительство нидерландов заявило о нейтралитете, но в мае 1940 нидерланды были оккупированы немецкими войсками (правительство нидерландов в годы войны находилось в лондоне). освобождены от немецкой оккупации в сентябре 1944 - мае 1945. после войны начался распад нидерландской колониальной империи. попытка в 1947-49 удержать в колониальной зависимости индонезию окончилась провалом. с 1989 у власти коалиционное правительство в составе христианско-демократического призыва (хдп, основан в 1976) и партии труда. нидерланды - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным высокопродуктивным сельским хозяйством. важную роль играет вывоз капитала, внешняя торговля и морской транспорт. наиболее развиты наукоемкие высокотехнологичные отрасли, а также отрасли, работающие на импортном сырье с последующим экспортом готовой продукции. доля в ввп (1991,%): промышленности 24,4, сельского хозяйства 4,3. добыча природного газа (89,9 млрд. м3 в 1991), нефти. производство электроэнергии 74,2 млрд. квт.ч (1991), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности - машиностроение (наиболее развиты электротехника и радиоэлектроника, судостроение, авто- и авиастроение), химическая (до 1/10 мирового экспорта химической продукции, в т. ч. азотные удобрения, синтетический каучук), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая. крупная пищевкусовая промышленность (мясо-молочная, переработка импортных какао-бобов, сахарная). развиты черная и цветная металлургия, текстильная, швейная промышленность, алмазогранильное дело. ок. 2/3 стоимости сельскохозяйственной продукции дают животноводство и птицеводство. поголовье (1991, млн.) крупного рогатого скота 14,2, свиней 4,9, овец 1,9. ок. 60% стоимости растениеводства дают плодоводство, овощеводство и цветоводство. теплично-парниковое хозяйство. нидерланды - крупный производитель и экспортер цветов (тюльпаны, гиацинты, нарциссы). рыболовство. длина (1992 тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 118,2. тоннаж морского торгового флота 4,2 млн. т дедвейт (включая суда, приписанные к портам кюрасао, арубы и др.). крупнейший порт страны и мира - роттердам. экспорт: машины и оборудование, продовольственные и химические товары, газ, нефтепродукты, сельскохозяйственная продукция. основные внешнеторговые партнеры: германия, бельгия и люксембург, великобритания, франция, сша. иностранный туризм (св. 3 млн. туристов в год). денежная единица - гульден (флорин).




    Nederlag, шведский

    Nederland, русский

    Nederlandse taxonomie project, английский
      A standard taxonomy (v1.0 based on xbrl 2.1 and ifrs) that is defined for all businesses operating in the netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies.


    Саудовская аравия, русский
      , королевство саудовская аравия, (аль-мамляка аль-арабия ас-саудия) государство на юго-западе азии. занимает 2/3 аравийского п-ова и ряд прибрежных островов в красном м. и персидском зал. 2,15 млн. км2 (по данным оон); по др. источникам, от 1,6 млн. до 2,4 млн. км2 (границы саудовской аравии на юге и юго-востоке проходят по пустыням и четко не определены). население 17,4 млн. человек (1993), главным образом арабы. ок. 1/2 населения - кочевники и полукочевники. городское население 77,3% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 17 административных районов. столица - эр-рияд. саудовская аравия - абсолютная теократическая монархия. глава государства - король. большая часть поверхности пустынные плато, на западе - горы высотой до 3353 м. климат жаркий, сухой, тропический, на севере субтропический, на юге - тропический. средние температуры июля выше 30 °с, января 10-20 °с. осадков ок. 100 мм в год (в горах до 400 мм). постоянных рек нет. растительность пустынная, полупустынная. национальный парк асир. территорию современной саудовской аравии в древности населяли кочевые скотоводческие арабские племена. в 7 в. в западной части территории саудовской аравии - хиджазе возник ислам и образовалось мусульманское теократическое государство - халифат. к нач. 19 в. большая часть аравии была объединена ваххабитами в государство саудидов, существовавшее до нач. 20 в. (с перерывами). в результате войн ибн сауда за объединение аравии (20-е гг. 20 в.) в 1927 создано государство хиджаз, неджд и присоединенные области, с 1932 - саудовская аравия. располагая огромными нефтяными и финансовыми ресурсами, саудовская аравия играет большую роль в арабской и международной политике. основа экономики - нефтяная и газовая промышленность. доля в ввп (1990, %): нефтегазовая промышленность 34, сельское хозяйство 3,4. производство электроэнергии 47,7 млрд. квт?ч (1991). нефтеперерабатывающая, нефтехимическая, металлургическая, бумажная, текстильная., пищевая промышленность; производство стройматериалов. ремесла. преобладает крупное и среднее землевладение и мелкое арендное землепользование. главные сельскохозяйственные культуры: финиковая пальма, пшеница, ячмень. овощеводство, плодоводство. кочевое животноводство. рыболовство; добыча жемчуга, кораллов. длина железных дорог - 1,4 тыс. км, автодорог 128 тыс. км, нефтепроводов 3,7 тыс. км (1992). основные морские порты: в персидском зал. - рас-таннура, даммам, эль-хубар и мина-сауд; на красном м. - джидда (обслуживание паломников в мекку и медину - св. 1,5 млн. человек в год, янбу и джизан. ок. 99% экспорта - нефть, нефтепродукты, сжиженый газ. основные внешторговые партнеры: япония, италия, франция, германия. денежная единица - саудовский риал.


    Нидерланды, русский
    1. (королевство нидерландов) - государство в западной европе; н. владеют рядом антильских островов. по форме государственного устройства н. - унитарное государство. страна делится на 12 провинций. в провинциях действуют выборные органы местного самоуправления - провинциальные штаты, срок полномочий которых равен 4 годам. председатели провинциальных штатов - комиссары, назначаются королем. н. - конституционная монархия. действует конституция 1983 г. глава государства - король, при котором функционирует совещательный орган - государственный совет (его члены назначаются королем). законодательная власть принадлежит королю и генеральным штатам (парламент), состоящим из 2 палат .(первой и второй). первая (75 депутатов) избирается провинциальными штатами на основе пропорционального представительства сроком на 4 года. вторая (150 депутатов) избирается населением сроком на 4 года. исполнительную власть осуществляет король и кабинет министров (правительство) во главе с премьер-ми--нистром.

    2. (nederland) , королевство нидерландов (koninkrijk der nederlanden) (неофициальное название голландия), государство в зап. европе, у берегов северного м. 41,5 тыс. км2. население 15,3 млн. человек (1993), большая часть- голландцы. городское население 89% (1992). официальный язык - нидерландский. большая часть верующих - католики и протестанты. административно-территориальное деление: 12 провинций. столица - амстердам. резиденция правительства - гаага. владения - нидерландские антильские острова, о. аруба. нидерланды - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (генеральные штаты). поверхность - низменность (2/5 территории ниже уровня м.). месторождения природного газа, нефти, соли. климат морской, умеренный. средние температуры января 1-3 °с, июля 16-17 °с. осадков 650-750 мм в год. густая речная сеть (дельты рек рейн, маас, шельда). озеро-залив эйсселмер. ок. 70% территории нидерландов - культурные ландшафты (поселения, пашни, сеянные луга). национальные парки - велюзом, кеннемерские дюны, де-хоге-велюве; заповедники. в 1 в. до н. э. часть территории нидерландов (заселенная германскими племенами) завоевана римом. в средние века нидерландские земли (голландия, зеландия, фрисландия и др.) - в составе нидерландов исторических. в результате нидерландской революции 16 в. на территории нидерландов, освободившейся от испанского господства, образовалась республика соединенных провинций. в 17 в. нидерланды - одна из наиболее передовых европейских держав с развитыми торговлей и мореплаванием - приступили к широким колониальным захватам, главным образом в юго-вост. азии ("нидерландская индия" - индонезия), америке (гвиана, м. антильские о-ва и др.), африке (капская колония). в 1795-1806 на территории нидерландов, занятой французскими войсками, существовала батавская республика, в 1806-10 голландское королевство (во главе с братом наполеона i), в 1810-13 нидерланды в составе франции. в 1815 нидерланды объединены с бельгией в нидерландское королевство (до 1830), в котором нидерланды занимали господствующее положение. в 1881 образован социал-демократический союз нидерландов, в 1894 - социал-демократическая рабочая партия (в 1946 на ее основе создана партия труда). в 1918-39 у власти стояли правые коалиционные правительства, возглавлявшиеся лидерами римско-католической государственной партии (основана в 1901, на ее базе с декабря 1945 - католическая народная партия), протестантской антиреволюционной партии (основана в 1878) и христианско-исторического союза. с нач. 2-й мировой войны (как и в 1-й мировой войне) правительство нидерландов заявило о нейтралитете, но в мае 1940 нидерланды были оккупированы немецкими войсками (правительство нидерландов в годы войны находилось в лондоне). освобождены от немецкой оккупации в сентябре 1944 - мае 1945. после войны начался распад нидерландской колониальной империи. попытка в 1947-49 удержать в колониальной зависимости индонезию окончилась провалом. с 1989 у власти коалиционное правительство в составе христианско-демократического призыва (хдп, основан в 1976) и партии труда. нидерланды - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным высокопродуктивным сельским хозяйством. важную роль играет вывоз капитала, внешняя торговля и морской транспорт. наиболее развиты наукоемкие высокотехнологичные отрасли, а также отрасли, работающие на импортном сырье с последующим экспортом готовой продукции. доля в ввп (1991,%): промышленности 24,4, сельского хозяйства 4,3. добыча природного газа (89,9 млрд. м3 в 1991), нефти. производство электроэнергии 74,2 млрд. квт.ч (1991), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности - машиностроение (наиболее развиты электротехника и радиоэлектроника, судостроение, авто- и авиастроение), химическая (до 1/10 мирового экспорта химической продукции, в т. ч. азотные удобрения, синтетический каучук), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая. крупная пищевкусовая промышленность (мясо-молочная, переработка импортных какао-бобов, сахарная). развиты черная и цветная металлургия, текстильная, швейная промышленность, алмазогранильное дело. ок. 2/3 стоимости сельскохозяйственной продукции дают животноводство и птицеводство. поголовье (1991, млн.) крупного рогатого скота 14,2, свиней 4,9, овец 1,9. ок. 60% стоимости растениеводства дают плодоводство, овощеводство и цветоводство. теплично-парниковое хозяйство. нидерланды - крупный производитель и экспортер цветов (тюльпаны, гиацинты, нарциссы). рыболовство. длина (1992 тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 118,2. тоннаж морского торгового флота 4,2 млн. т дедвейт (включая суда, приписанные к портам кюрасао, арубы и др.). крупнейший порт страны и мира - роттердам. экспорт: машины и оборудование, продовольственные и химические товары, газ, нефтепродукты, сельскохозяйственная продукция. основные внешнеторговые партнеры: германия, бельгия и люксембург, великобритания, франция, сша. иностранный туризм (св. 3 млн. туристов в год). денежная единица - гульден (флорин).