Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Холл

Глоссарий по архитектуре
  1. Англ. hall

  2. Большое помещение для чего-либо, например, зал для публичных собраний, комната для ожидания в гостинице, театрах, и т.п.

  3. (англ . hall), в традиционном английском жилище общая комната, приемный зал с лестницей на верхний этаж. в современных общественных зданиях и гостиницах - небольшой зал для отдыха, ожидания, встреч и т. д.

  4. (hall) асаф (эсаф) (1829-1907) , американский астроном, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1880). первоклассный наблюдатель. определил период вращения сатурна (1876), открыл спутники марса (1877).

  5. (hall) гренвил стэнли (род. 1 февр. 1846, ашфилд, массачусетс – ум. 24 апр. 1924, уорчестер, массачусетс) – амер. психолог, с 1881 профессор в ун-те джонса хопкинса в балтиморе, где организовал первую лабораторию экспериментальной психологии; представитель теории этически целенаправленной психической эволюции. осн. произв.: «youth, its education, regimen and hygiene», 1907; «founders of modern psychology», 1912; «life and confession of a psychologist», 1923.


Hall, шведский

Hall, английский

Прихожая, русский
    Прихожая , комната




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Корреспондент, русский
  1. 1. лицо, находящееся в переписке с кем-либо; 2. банк или иная финансовая организация, представляющая интересы и выполняющая финансовые, коммерческие поручения для другого лица или учреждения (за счет последних). см. банки-корреспонденты.

  2. Представительство одного банка другим на определенном


Первоклассный, русский
    Первоклассный , лучший


Наблюдатель, русский
  1. Разновидность свободных духов наравне с демонами и гениями. могут воплощаться в нашем мире. особенностью проявления н. в физическом мире является пассивность, сбор и анализ информации, политика не вмешательства в какие-либо ситуации и процессы.

  2. Наблюдатель , зритель, надзиратель

  3. Лицо, назначенное при проведении выборов кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением. последнее должно быть создано и зарегистрировано на уровне, соответствующем уровню выборов (референдума), или на более высоком уровне, а в случаях, предусмотренных законами субъектов российской федерации, при проведении выборов в органы местного самоуправления - и избирателями; лицо, назначенное при проведении референдума инициативной группой по проведению референдума, общественным объединением, созданным и зарегистрированным на уровне, соответствующем уровню референдума, или более высоком уровне. наблюдатель на выборах и референдуме уполномочен вести наблюдение за проведением голосования, подсчетом голосов и иной деятельностью избирательной комиссии, комиссии референдума в период проведения голосования и установления его итогов, определения результатов выборов, референдума, включая действия избирательной комиссии, комиссии референдума по проверке правильности установления итогов голосования и определения результатов выборов, референдума. в соответствии с положениями ст. 26 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе присутствовать на избирательных участках, участках референдума в день голосования с момента начала работы участковой избирательной комиссии, комиссии референдума и до получения сообщения о принятии вышестоящей комиссией протокола об итогах голосования, а также при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума. наблюдателям обеспечивается также доступ в помещения участковых избирательных комиссий, комиссий референдума, образованных на участках в воинских частях, закрытых административно-территориальных образованиях, больницах, санаториях, домах отдыха, следственных изоляторах и изоляторах временного содержания, а также в помещения для голосования на таких участках. полномочия наблюдателя должны быть удостоверены в письменной форме зарегистрированным кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением, инициативной группой по проведению референдума, чьи интересы представляет данный наблюдатель. при этом указываются фамилия, имя и отчество, место жительства наблюдателя, а также номер избирательного участка, участка референдума, наименование избирательной комиссии, комиссии референдума, куда он направляется. данный документ действителен при предъявлении паспорта или заменяющего его документа. предварительное уведомление о направлении наблюдателя не требуется. в случаях, если законом субъекта российской федерации, регулирующим порядок проведения муниципальных выборов, предусматривается возможность направления наблюдателей от группы избирателей, то наблюдатель в подтверждении своих полномочий представляет по прибытии в участковую либо территориальную избирательную комиссию подписной лист (листы) с подписями граждан российской федерации, имеющих право на голосование на соответствующем участке, территории, в количестве, установленном законом субъекта российской федерации, но не более 50 подписей. при этом наблюдатель от группы избирателей несет ответственность за правильность сведений, указанных в подписном листе (листах). в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе: а) знакомиться со списками избирателей, участников референдума; б) находиться в помещении для голосования соответствующего избирательного участка, участка референдума в день голосования; в) присутствовать при голосовании избирателей, участников референдума вне помещения для голосования; г) наблюдать за подсчетом числа граждан, внесенных в списки избирателей, участников референдума; избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме, выданных избирателям, участникам референдума; погашенных избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; д) наблюдать за подсчетом голосов избирателей, участников референдума на избирательном участке, участке референдума на расстоянии и в условиях, обеспечивающих им обозримость содержания бюллетеней для голосования; е) знакомиться с любым заполненным или незаполненным избирательным бюллетенем, бюллетенем для голосования на референдуме при подсчете голосов избирателей, участников референдума; ж) наблюдать за составлением избирательной комиссией, комиссией референдума протокола об итогах голосования и иных документов; з) обращаться к председателю участковой избирательной комиссии, комиссии референдума, а в случае его отсутствия - к лицу, его замещающему, с предложениями и замечаниями по вопросам организации голосования; и) знакомиться с протоколом участковой избирательной комиссии, комиссии референдума об итогах голосования, а также с протоколами иных избирательных комиссий, комиссий референдума об итогах голосования и результатах выборов; к) изготавливать либо получать от соответствующей избирательной комиссии, комиссии референдума копии указанных протоколов и приложенных к ним документов, а также иных документов, поступивших в соответствующие избирательные комиссии, комиссии референдума либо составленных указанными комиссиями, в том числе списка лиц, присутствовавших при голосовании. по требованию наблюдателя избирательная комиссия, комиссия референдума обязана выдать или заверить указанные копии; л) обжаловать в установленном порядке действия (бездействие) участковой избирательной комиссии, иной избирательной комиссии в вышестоящую избирательную комиссию, комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд, а действия (бездействие) комиссии референдума - в территориальную комиссию референдума, избирательную комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд; м) присутствовать при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума в соответствующих комиссиях. наблюдатели вправе присутствовать при проведении голосования вне помещения для голосования. при этом участковая избирательная комиссия, комиссия референдума должна обеспечить равные с выезжающими для проведения голосования членами участковой избирательной комиссии, комиссии референдума возможности прибытия к месту проведения голосования не менее чем двум членам избирательной комиссии, комиссии референдума с правом совещательного голоса, наблюдателям, назначенным разными кандидатами, избирательными объединениями, избирательными блоками. при использовании в соответствии с федеральными законами, законами субъектов российской федерации государственной автоматизированной информационной системы в целом либо отдельных ее технических средств при проведении выборов, референдума соответствующего уровня наблюдатели имеют право знакомиться с любой информацией, вводимой в государственную автоматизированную информационную систему. наблюдателю нормами федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" запрещено: а) выдавать избирателям, участникам референдума избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; б) расписываться за избирателя, участника референдума по его просьбе в получении избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; в) заполнять за избирателя, участника референдума по его просьбе избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; г) предпринимать действия, нарушающие тайну голосования; д) принимать непосредственное участие в проводимом членами избирательной комиссии, комиссии референдума с правом решающего голоса подсчете избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; е) совершать действия, препятствующие работе избирательной комиссии, комиссии референдума; ж) вести агитацию среди избирателей, участников референдума; з) участвовать в принятии решений соответствующей избирательной комиссией, комиссией референдума. наблюдатель и иные лица удаляются из помещения для голосования, если они пытаются воспрепятствовать работе избирательной комиссии, комиссии референдума либо осуществлению гражданином российской федерации своих избирательных прав, права на участие в референдуме, а также нарушить тайну голосования. решение об этом принимается участковой избирательной комиссией, комиссией референдума. при этом комиссия вправе обратиться в соответствующие органы с представлением о привлечении удаленного наблюдателя к ответственности, предусмотренной федеральными законами.


Массачусетс, русский
  1. (massachusetts) , залив атлантического ок. у восточного побережья сша. длина 55 км, глубина до 93 м. порт - бостон.

  2. , штат на севере атлантического побережья сша. 21,5 тыс. км2. население 6,0 млн. человек (1993). адм. ц. - бостон.


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Psychology, английский
  1. Psicología

  2. The study of the mind and mental processes

  3. N психология cognitive ~ когнитивная психология gestalt ~ гештальт-психология linguistic ~ лингвистическая психология psychophonetics n психофонетика psychosemantics n психосемантика psychosociolinguistics n психосоциолингвистика pulmonic a лёгочный


Confession, английский
    When someone admits out loud or in writing that they committed a certain kind of crime. (compare with admission)


Psychologist, английский
  1. Psicólogo/a

  2. A person who specialises in the study of the mind and mental processes


Хор, русский
  1. Греч. khoros

  2. На сцене стройными рядами стоят женщины в одинаковых красивых платьях. за ними, поднявшись на небольшие возвышения, мужчины в строгих черных костюмах. взмах руки дирижера, и зазвучало хоровое пение. словом <<хор>>, которое произошло от греческ

  3. (греч . choros),..1) певческий коллектив (от 12 человек; женский, мужской, детский или смешанный)...2) музыкальное произведение для хорового исполнения...3) в древнегреческом театре обязательный коллективный участник, собирательное действующее лицо спектакля. используется и в современном театре.

  4. , в западнохристианских церквах первоначально место перед алтарем, предназначенное для певчих; позже вся восточная (алтарная) часть храма.

  5. , река на дальнем востоке россии, в хабаровском крае, правый приток уссури. 453 км, площадь бассейна 24,7 тыс. км2. средний расход воды 387 м3/с. сплавная.

  6. , см. гор.


Фриз, русский
  1. Франц. frise

  2. Орнаментальная полоса, идущая по кромке мебели или стены дома.

  3. Средняя часть завершающего здание карниза.

  4. Крупная рекламная надпись, которая представляет название организации (обычно на выставке).

  5. (fries) якоб фридрих (род. 23 авг. 1773, барби, на эльбе – ум. 10 авг. 1843, йена) – нем. философ, профессор (1816-1817, 1824-1843); с 1818 по 1829 был лишен профессуры за участие в студенческом движении. фриз основывал свою позитивистскую философию на учениях канта, якоби, шлейермахера и на психологии эрнста платнера (1744 – 1818). осн. положения философии фриза следующие: 1) чувственный мир с его естественными законами – только явление; 2) в основе явлений лежит бытие вещей в себе; 3) чувственный мир есть явление вещей в себе. первое положение содержит принцип знания, второе – принцип веры, третье – принцип предчувствия. фриз рассматривает мир в духе точных естественных наук как организм, построенный согласно механическим и математическим законам; так же он рассматривает и историю человека. в центр своей моральной философии он ставит понятие личного достоинства отдельного человека, обязанность служить развитию нравственно-религиозной силы народов. фриз был также одним из основоположников современной психиатрии. (о неофризовской школе см. нельсон). осн. произв.: «neue kritik der vernunft», 3 bde., 1807; «wissen, glaube, anahnung», 1805; «handbuch der praktischen philosophie», 2 bde., 18181832; «handbuch der psychologischen anthropologie», 2 bde., 1820-1821.

  6. (франц . frise),..1) в архитектурных ордерах средняя горизонтальная часть антаблемента, между архитравом и карнизом; в дорическом ордере членится на триглифы и метопы, в ионическом и коринфском иногда заполняется рельефами...2) декоративная композиция (изображение или орнамент) в виде горизонтальной полосы (наверху стены, на предмете, кайма на паркете или ковре и т. д.).

  7. (fries) якоб фридрих (1773-1843) , немецкий философ-идеалист, профессор в йене. последователь и. канта, ф. якоби, ф. шлейермахера.

  8. Первоначально полосы на античных храмах между венчающим карнизом и архитравом, чаще всего с украшением в виде фигур; в настоящее время любые орнаментальные полосы, идущие по кромке мебели или стены. в греческом искусстве искусно применяли декоративный фриз с бегущими волнообразными или улиткообразными линиями. романские фризы состоят из простых геометрических элементов. фризы с растительным орнаментом наиболее часто использовались в готике.

  9. Декоративный элемент, представляющий собой горизонтальную полосу или ленту. обычно обрамляет различные части зданий и сооружений, а также архитектурных элементов (стены, колонны и так далее). изготавливается из различных материалов, начиная от пластика и заканчивая камнем. применяется не только на бытовом уровне, но и в строительстве, а также встречается на различных памятниках архитектуры, где дополняет скульптурную или живописную композицию. также популярен гипсовый фриз за счет своих свойств, позволяющих обрабатывать материал любыми доступными методами.

  10. Декоративный орнамент в виде горизонтальной полосы на мебели или стене.