Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Radon

Construction glossary
  1. A naturally-occurring, heavier than air, radioactive gas common in many parts of the country. radon gas exposure is associated with lung cancer. mitigation measures may involve crawl space and basement venting and various forms of vapor barriers.

  2. Radar beacon

  3. A gaseous emanation produced by the radioactive decay of radium, given off by some soils and rocks; it may collect and constitute a rafter

  4. A radioactive gas, formed from the radioactive decay of radium, and used in capsules called radon seeds to treat cancers inside the body (note: the chemical symbol is rn.) comment: radon occurs naturally in soil, in construction materials and even in ground water. it can seep into houses and causes radiation sickness.

  5. Радон. газообразный радиоактивный элемент, атом-: ньщ номер 86, относительная атомная масса наиболее долго-живущего изотопа (радон-222) 222,0175, символ rn. радон-один из благородных газов, самый тяжелый из. всех: извест-; ных газов. известно 20 изотопов радона, причем их период полураспада варьирует от микросекунд до несколько менее 4 дней. радон-222 образуется при распаде радия; он распадается с образованием твердых продуктов, которые тоже`радиоактивны. следовые количества радона содержатся в атт мосфере, куда они попадают в результате распада радия на поверхности земли/образование "радона может представ* лять опасность для здоровья работающих в урановых шахтах.


Radar beacon, английский
  1. Радиолокационный маяк-ответчик

  2. Радиолокационный маяк


Радон, русский
  1. (лат . radon), rn, химический элемент viii группы периодической системы, атомный номер 86, атомная масса 222,0176, относится к благородным газам. радиоактивен; наиболее устойчив 222rn (период полураспада 3,8 сут). образуется при распаде радия (отсюда название). плотность 9,81 г/л, tкип - 62 °с. применяется в научных исследованиях, металлургии и медицине.

  2. Радиоактивный газ, выделяющийся при радиоактивном распаде урана и тория, содержащихся в земной коре в естественном состоянии. радон вносит наибольший вклад (примерно половину) в естественный радиационный фон на земле.


Radón, испанский



Radioactive, английский
  1. Radioactive can generally describe the property of a substance (or more accurately atomic nuclei) which are unstable and spontaneously decay (disintegrate) with the release of energy, the energy being either electromagnetic radiation , particulate or both

  2. Радиоактивный

  3. Generally, the property possessed by certain elements, such as uranium minerals, of spontaneously emitting alpha, teta, and/or gamma rays by the disintegration of the nuclei of their atoms.

  4. Atoms that are energetically unstable and decay to a stable condition by emitting radiation are said to be radioactive.


Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Mitigation, английский
  1. The act of creating a strategy for handling a problem or set of problems that will either fix the problem or make its effects as painless as possible.

  2. Предупреждение последствий

  3. Technological change and changes in activities that reduce resource inputs and emissions per unit of output. although several social, economic and technological policies would produce an emission reduction, with respect to climate change, mitigation means implementing policies to reduce greenhouse gas emissions and enhance sinks. renewable energy deployment is a mitigation option when avoided greenhouse gas emissions exceed the sum of direct and indirect emissions (see emissions). mitigation capacity is a country’s ability to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions or to enhance natural sinks, where ability refers to skills, competencies, fi tness and profi ciencies that a country has attained and depends on technology, institutions, wealth, equity, infrastructure and information. mitigation capacity is rooted in a country’s sustainable development path.

  4. Mitigation refers to actions taken by a person to offset their losses following a breach of contract. in employment law, mitigation typically relates to a dismissed employee’s successful efforts to get alternative employment after termination and thereby replace the income stream that was lost. when mitigation efforts are successful, the damages owing to the employee will be correspondingly reduced.

  5. In the employment law context, mitigation by the employee is taking steps to reduce the damage suffered from a job loss. this means doing what any reasonable person in a similar situation would do to find and accept a job comparable to the one lost. the employee has a duty to mitigate their damages by looking for a new job. notice damages can be reduced by a court if it is determined that the employee failed in their duty to mitigate.  


Constitute, английский
    Составлять; представлять; основывать


Construction, французский

Газообразный, русский

Радиоактивный, русский

Относительная, русский

Floating wall, английский
    A non-bearing wall built on a concrete floor. it is constructed so that the bottom two horizontal plates can compress or pull apart if the concrete floor moves up or down. normally built on basements and garage slabs.


Specifications or specs, английский
    A narrative list of materials, methods, model numbers, colors, allowances, and other details which supplement the information contained in the blue prints. written elaboration in specific detail about construction materials and methods. written to supplem