Глоссарий

Новости переводов

21 июля, 2017

Пой "обичам те" на болгарском

20 июля, 2017

Международный болгарско-русский конкурс молодых писателей и переводчиков

20 июля, 2017

Вакансия в МИДе Дании: Требуется сотрудник по дезинформации со знанием русского языка






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)

анкета-вопросник о состоянии здоровья
    health status questionnaire;
    брать на себя риск
      risk taking;
      внимание общественности
        public awareness;
        вторичная профилактика
          prophylaxis (secondary);
          города-побратимы
            , то же, что породненные города.
          sister cities;
          государственное пособие по
            social security disability payment;
            группы [классы] поддержки для
              smoking cessation classes;
              заинтересованная сторона
                Лицо или организация (например, потребитель, спонсор, исполняющая организация или общественность), которые активно вовлечены в проект, или на чьи интересы могут позитивно или негативно повлиять ис... stakeholder;
              защита здоровья
                health advocacy;
                инструктор по санпросвет работе
                  health educator;
                  комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение
                    comprehensive primary care and health education;
                    массовые обследования (на выявление заболеваний)
                      screening programs;
                      медицинская грамотность (населения)
                        health literacy;
                        медицинское обслуживание в учебных заведениях
                          school-based health care;
                          местные общественные организации
                            community organizations;
                            механизмы социальной поддержки
                              social safety nets;
                              миграция населения
                                population shift;
                                многопрофильная бригада (коллектив)
                                  interdisciplinary team;
                                  многопрофильная бригада/группа
                                    multidisciplinary team;
                                    мобилизация сообщества
                                      community mobilization;
                                      на местном уровне
                                        grass-roots level;
                                        навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни)
                                          life-saving skills;
                                          насилие в семье
                                            family violence;
                                            насилие в семье и употребление наркотиков среди молодежи
                                              domestic violence and drug use among youths;
                                              необходимые профилактические меры
                                                prevention needs;
                                                непрерывность оказания медицинской помощи
                                                  continuity of care;
                                                  образ жизни
                                                    , философско-социологическое понятие, охватывающее совокупность типичных видов жизнедеятельности индивида, социальной группы, общества в целом в единстве с условиями жизни. позволяет рассматривать... lifestyle;
                                                  организатор (координатор) работы с населением
                                                    community coordinator;
                                                    охват населения
                                                      population coverage;
                                                      оценка (изучение) потребностей
                                                        needs assessment;
                                                        партнерство во имя здоровых сообществ
                                                          partnering for healthier communities;
                                                          первичная профилактика
                                                            prophylaxis (primary);
                                                            передвижной медицинский пункт
                                                              mobile medical unit;
                                                              поведение с высокой степенью риска
                                                                high-risk behavior;
                                                                пособие по социальному обеспечению
                                                                  welfare benefits;