Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Насилие в семье

Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)


    Family violence, английский



    Насилие, русский
    1. Насилие, насилование, давление, принуждение, понука, репрессалии, принудительные меры, деспотизм, тирания. нет извне понуки. оказывать давление на кого. ср. принуждать, грабеж, преступление и самовольство. , грабеж, самовольство

    2. Физическое или психическое воздействие одного человека на

    3. , 1) применение определенной социальной группой различных форм принуждения в отношении других групп с целью приобретения или сохранения экономического и политического господства, завоевания тех или иных привилегий. господствующие классы и другие социальные группы для сохранения своих привилегий применяют все средства насилия, вплоть до массового террора; они прибегают к насилию и в межгосударственных отношениях. применение насилия, террора по отношению к народу - характерная черта тоталитарных режимов. 2) в праве - физическое (телесные повреждения, побои) или психическое (угроза) воздействие одного человека на другого. в российском праве преступления, связанные с применением насилия, влекут повышенную уголовную ответственность.

    4. Вред, причиняемый применением силы. нанесенный вред принимает форму травматического повреждения или смерти. с точки зрения эпидемиологии можно выделить две главные разновидности насилия — неумышленное и умышленное; первое происходит в основном на дороге и в промышленности, последнее — во время военных действий и в домашних условиях.


    Насилие в семье и употребление наркотиков среди молодежи, русский

    Насилие компенсаторное, русский
      Согласно э. фромму – насилие, служащее импотентному, обездоленному жизнью человеку в заменой продуктивной деятельности и способом отомстить жизни.


    Насилие политическое, русский
      Используется политическими силами для достижения, завоевания, сохранения, расширения власти, а также для достижения неполитических целей, например, нанесение ущерба субъектам действия или вещам либо уничтожение последних.


    Насилие реактивное, русский
      Согласно э. фромму – насилие, проявляемое при защите жизни, свободы, достоинства и имущества. итак, эта форма насилия «стоит на службе жизни» и имеет целью сохранение.


    Насилия теория, русский
      Одна из распространенных теорий происхождения государства и права. наиболее видные ее сторонники - немецкий философ и экономист е. дюринг (1833-1921), австрийский социолог и государствовед л. гумплович (1838-1909), к. каутский (1854-1939) и др. краеугольный камень теории насилия составляет утверждение о том, что главная причина возникновения государства и права лежит не в социально-экономическом развитии общества и возникновении классов, а в завоевании, насилии, порабощении одних племен другими.


    Насилование, русский
      Насилование , насилие


    Насиловать, русский
      Насиловать , заставлять, принуждать


    Насилу, русский
      Насилу , едва


    Насильник, русский
      Насильник , злодей, преступник


    Насильно, русский

    Насильственная смерть, русский
      Смерть в результате воздействия внешних факторов, что само по себе является основанием для возбуждения уголовного дела.


    Насильственно прерывать (процесс); "убивать" gun-sight tracking cross "прицельное" перекрестие, русский

    Насильственное / ненасильственное преступление, русский

    Насильственные действия сексуального характера, русский
      См. половые преступления.


    Насильственные исчезновения-, русский
      Новое в международном уголовном праве преступление международного характера. его появление связано с тем, что в странах с нестабильной политической обстановкой, высоким уровнем преступности или участвующих в вооруженном конфликте большое количество людей пропадает без вести. таковыми считаются лица в случаях, если в течение установленного гражданским законодательством срока в месте их постоянного жительства нет сведений о месте их пребывания. к числу насильственно исчезнувших относятся не только погибшие, но и тайно плененные комба-танты, угнанные на принудительные работы, в рабство и т.п.


    Насильственные явления, русский
    1. Общее название психических расстройств в виде непроизвольно возникающих

    2. Психические расстройства в виде непроизвольно возникающих непреодолимых мыслей, движений, поступков.


    Насильственный, русский

    Насильственный плач, русский
      Не произвольный плач, не соответствующий ситуации и переживаемым эмоциям;


    Насильственный смех, русский
      Непроизвольный смех, не соответствующий ситуации и переживаемым эмоциям;


    Grass-roots level, английский

    Family violence, английский