В глоссарии собрана строительная терминология из современных источников: инструкций, регламентов, стандартов и др. В частности, последний заказ (Hybrid concrete constructions) по теме строительства был об изготовлении конструкций из монолитного железобетона.
| эффузивная порода |
effusive; extrusive rock; |
| закрепление на местности |
anchoring on the terrain; fixing on the terrain; |
| anchoring on the terrain |
закрепление на местности; |
| floodland |
пойма; |
| гипоцентр (землетрясения) |
hypocenter; focus (of an earthquake); hypocenter, focus (of an earthquake); |
| base (base level) of the foundation |
подошва фундамента; |
| обломочная порода |
clastic rock; fragmental rock; |
| clastic rock | A sedimentary rock composed of fragments of preexisting rocks. the principal distinction among clastics is grain size. conglomerates, sandstones, and shales are clastic rocks. обломочная порода; |
| depth of frost penetration |
глубина промерзания; |
| frost blister |
бугор пучения; |
| проводить (изыскания) |
perform; fulfill; carry out (site investigations); |
| выполнять (проводить) изыскания |
perform; fulfill; carry out; conduct; implement investigations; perform (fulfill, carry out, conduct) investigations; |
| перерыв (в осадконакоплении) |
hiatus; gap; |
| геодезическая привязка |
geodetic tie; georeferencing; geodetic tie, georeferencing; geodetic location; |
| geodetic tie |
геодезическая привязка; |
| участок (таксономическая единица) |
rank; grade; range; rank, grade, range; |
| grain size distribution |
гранулометрический состав; распределение размера зерна; |
| обсадная труба |
casing tube; guide tube; casing; |
| casing tube |
обсадная труба; |
| бугор (холмик) |
hummock; hillock; mound; |
| moisture (water) content |
влажность; |
| ice mound |
наледь; |
| ice drift |
ледоход; |
| зажор (ледяной затор) |
ice gorge; ice jam; ice dam; ice gorge, ice jam, ice dam; |
| ice gorge |
зажор (ледяной затор); |
| ледниковый покров (материковый) |
glacier-cover (continental); ice sheet; |
| glacier-cover (continental) |
ледниковый покров (материковый); континентальный ледниковый покров; |
| impervious stratum |
водоупор; |
| deprecated |
недопустимый; |
| неуплотненный |
unconsolidated; incoherent; |
| морская трансгрессия |
sea invasion; ingression; |
| sea invasion |
морская трансгрессия; |
| inconciderable |
незначительный; |
| комплексное использование |
multipurpose utilization; integrated utilization; multipurpose utilization, integrated utilization; |
| multipurpose utilization |
комплексное использование; |
| угол наконечника зонда |
cone apex angle; interior angle of cone; cone apex angle, interior angle of cone; |
| cone apex angle |
угол наконечника зонда; |
| изопахиты |
iso-pachous lines; isopachytes; iso-pachous lines, isopachytes; |
| iso-pachous lines |
изопахиты; |
| изосейста |
isoseist; isoseismal line; isoseismic contour; isoseist, isoseismal line, isoseismic contour; |
| роза (диаграмма) трещиноватости |
joint-diagram; joint-rose; |
| joint-diagram |
роза (диаграмма) трещиноватости; |
| substantiation |
обоснование; |
| репер над уровнем моря |
bench mark; level gauge; |
| зона влияния |
zone (area; level) of influence; affected zone; zo ne (are a, levelz) o f influence; |
| zone (area |
зона влияния; |
| лимитирующий (фактор |
limiting factor; limiting index; limiting factor, index; |
| признак) |
limiting factor; limiting index; limiting factor, index; |
| нагрузка ступенями |
load transmitted stepwise; load increment in steps); load increment in steps; |
| load transmitted stepwise |
нагрузка ступенями; |
| settlement plate |
штамп; |
| оптимальное размещение |
optimal position; location; optimal location (position); |
| optimal position |
оптимальное размещение; |
| p-wave |
продольная волна; |
| легкий пробоотборник |
light technical equipment (lte); lte-sampling; light technical equipment (lte), lte-sampling; light technical equipment; |
| light technical equipment (lte) |
легкий пробоотборник; |
| техногенный |
technogenic; man-caused; human-induced; man-caused, human-induced; |
| technogenic |
техногенный; |
| спектр реакции грунтов (среды) |
ground response spectra; medium reaction spectra; |
| ground response spectra |
спектр реакции грунтов (среды); спектр реакции грунтов; |
| талые грунты |
thawed soils (ground); melting soils; thawed soils (ground), melting soils; |
| thawed soils (ground) |
талые грунты; |
| военный объект |
military object; military facility; military object, military facility; |
| military object |
военный объект; |
| невязка (геодез.) |
mis-tie; misclosure; |
| дымка | Контаминация слов fume и cumulus, обозначающая облака из капелек воды, образующиеся над поднимающимися клубами дыма из дымовых труб, охлаждающих башен или над открытым огнем. это облако классифици... haze; mist; brume,mist; туман; mist, fog; |
| to vary |
варьировать; |
| круг мора |
mohr’s stress diagram; mohr circle; mohr’s stress diagram, mohr circle; |
| mohr’s stress diagram |
круг мора; |
| естественного поля метод |
self-potential method; natural electrical field detection; |
| normative regulations |
нормы; нормативные документы; |
| нормативные документы |
normative regulations; normative standards; normative regulations (standards); |
| содержание органического вещества |
organic content; organic matter content; organic content, organic matter content; |
| organic content |
содержание органического вещества; |
| inrush |
прорыв; |
| over thrust |
шарьяж; |
| трещины отдельности |
joints; parting joints; |
