В глоссарии собрана строительная терминология из современных источников: инструкций, регламентов, стандартов и др. В частности, последний заказ (Hybrid concrete constructions) по теме строительства был об изготовлении конструкций из монолитного железобетона.
| peat-land |
торфяник; |
| percolating |
просачивание; |
| ударно-канатное |
churn drilling; percussion drilling; boring with line; |
| поверхность выравнивания |
peneplain; plain of leveling; plane of leveling; |
| участок (под разработку |
site; plot; lot; |
| разведку |
site; plot; lot; |
| соляной купол (шток) |
salt dome; plug; salt dome, plug; |
| salt dome |
соляной купол (шток); |
| поровое давление |
pore pressure; porewater pressure; pore pressure, porewater pressure; |
| pore pressure | Поровое давление поровое давление; pp; |
| electrical transmission line |
линия электропередачи; |
| предварительное уплотнение |
preconsolidation; precompression; precompression (preconsolidation); |
| эпюра (луковица) напряжений |
stress distribution diagram; pressure bulb; |
| stress distribution diagram |
эпюра («луковица») напряжений; эпюра напряжений; |
| начальная |
initial; primary; initial, primary; |
| разрез (по линии) |
cross section; profile; cross section, profile; |
| опора (опорная стена) |
abutment; prop; |
| волновое колебание (пульсация) |
surging; pulsation; oscillation; fluctuation; |
| surging |
волновое колебание (пульсация); пульсация; волновое колебание; |
| депрессионная воронка |
cone of depression; pumping depression; |
| cone of depression |
депрессионная воронка; |
| pumping test |
откачка; |
| волна лява |
love wave; q-wave; love wave, q-wave; |
| love wave |
волна лява; |
| радиоактивный каротаж | Метод изучения геологических разрезов по радиоактивному излучению пород. основными модификациями р.к. являются гамма-каротаж и нейтронный гамма-каротаж. установка для р.к. состоит из глубинного пр... radioactivity (radiation) log; radioactive logging; radioactivity (radiation) log (logging); |
| radioactivity (radiation) log |
радиоактивный каротаж; |
| порог (речной) |
cascade; rapid; |
| область питания подземных вод |
catchment area of ground water; recharge area; |
| catchment area of ground water |
область питания подземных вод; |
| recirculated water |
оборотная вода; |
| буровой журнал | Первичный документ, в котором фиксируются все работы, проводимые в скважине, возникавшие осложнения и меры по их устранению, данные о характеристиках бурового раствора и давлении промывочной жидко... boring log; register; boring log (boring register); |
| соответствующий (подходящий) |
appropriate; relevant; appropriate, relevant; |
| реликвия (памятник культуры) |
relic of culture; relic of the past; relic of culture, relic of the past; |
| relic of culture |
реликвия (памятник культуры); |
| реликтовая вода |
connate water; relic water; connate water, relic water; |
| investigations |
изыскания; |
| постоянно проживающее население |
permanent population; residents; |
| permanent population |
постоянно проживающее население; |
| электрокаротаж | Группа электрических методов гис. с помощью специальных зондов производятся измерения электрического сопротивления горных пород и их самопроизвольной (спонтанной) поляризации. применяется для расч... electrical logging; resistivity log; electrolog; |
| electrical logging |
электрокаротаж; |
| материалы прошлых лет |
data of previous years; results of past surveys (researches); |
| data of previous years |
материалы прошлых лет; |
| буровая установка (вышка) |
drilling unit; rig; drilling unit, rig; |
| hoar |
иней; |
| испытания крыльчаткой |
vane test; rotary shear test; |
| vane test |
испытания крыльчаткой; |
| b oulder |
валун; глыба; |
| нагон (воды) ветровой |
wind tide; run-up; |
| wind tide |
нагон (воды) ветровой; |
| коэффициент запаса устойчивости (прочности) |
factor of safety; safety factor of; safety factor of stability; |
| морская регрессия |
sea regression; sea recession; recession; |
| sea regression |
морская регрессия; |
| sea bottom |
морское дно; |
| setting basin |
отстойник; |
| очаг (землетрясения) |
earthquake source; seismic focus; seismic origin; |
| полускальный |
half-rock; semi-rock; |
| half-rock |
полускальный; полускальные породы; полускальная порода (грунт); |
| полускальные породы |
half-rock; semi-rock; semi-solid rocks; semi-rock, semi-solid rocks; |
| канализационный сток |
waste water; sewage; |
| поверхность сдвига |
shear surface; shear plane; shear plane, shear surface; |
| shear surface |
поверхность сдвига; |
| сопротивление сдвигу (прочность на сдвиг) |
shear resistance; shear strength; shear resistance, shear strength; |
| shear resistance |
сопротивление сдвигу (прочность на сдвиг); сопротивление сдвигу; |
| nappe |
покров; тектонический покров; |
| желонк а |
bail er; shel l; augerж; |
| bail er |
желонк а; |
| перемещающийся |
ravelling; shifting; ravelling, shifting; |
| бурение шпуров |
gedding; short-hole drilling; |
| gedding |
бурение шпуров; |
| краткосрочный прогноз |
short-term; short-term forcast; short-range forcast; |
| short-term | - Any investments with a maturity of one year or less.
- A brief period of time
краткосрочный прогноз; короткий срок; |
| silicatization |
силикатизация; |
| one-crop system |
монокультура; |
| золоотвал |
slag disposal; slag (ash) dump; slag disposal, slag (ash) dump; |
| slag disposal |
золоотвал; |
| angle of shear (slide |
угол сдвига; |
| hillside |
косогор; |
