| мелкая отправка, недостаточная для полной загрузки контейнера | Мелкая контейнерная отправка, не обеспечивающая полную загрузку контейнера) less than container load; |
| тарифная квота | Мера регулирования ввоза на таможенную территорию отдельных видов товаров, предусматривающая применение в течение определенного периода более низкой ставки ввозной таможенной пошлины при ввозе опр... tariff quota; |
| торговый контроль | Меры государственного регулирования, направленные на сокращение импорта и расширение экспорта с целью ликвидации дефицита платежного баланса) trade controls; |
| контроль на основе методов аудита | Меры, позволяющие таможенной службе убедиться в правильности заполнения деклараций и достоверности указанных в них сведений путем проверки имеющихся у лиц, которых это касается, соответствующих кн... audit-based control; |
| смешанный кредит | Метод кредитования, который включает в себя льготные долгосрочные государственные кредиты и экспортные кредиты на обычных коммерческих условиях mixed credit; |
| фрахт, оплачиваемый в месте назначения | Метод оплаты груза, часто используемый при перевозке насыпного или наливного груза, вес которого определяется при разгрузке судна) freight payable at destination; |
| модель данных всемирной таможенной организации | Модель данных и набор данных, разработанные во всемирной таможенной организации на основе справочника элементов внешнеторговых данных оон wco data model; |
| правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Мпог) rules for international carriage of dangerous goods by rail; |
| многосторонние торговые переговоры | Мтп) multilateral trade negotiations; |
| предварительное решение | На основе всех необходимых данных и документов, представленных предварительно, таможенная служба принимает предварительное решение о надлежащих платежах за конкретную поставку товара advance ruling; |
| таможенные пломбы | Набор, состоящий из пломбы и креплений, которые соединяются вместе обеспечивающим безопасность способом customs seals; |
| торговый платеж | Наличные) против документов cash against document; |
| портовая маркировка | Наносимый на грузы, предназначенные для экспорта, знак, состоящий из букв, цифр и /или геометрических фигур, после которого указывается название порта назначения) port marks; |
| узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой | Например, с судна на железнодорожный или авто транспорт) intermodal container transfer facility; |
| валютные преступления | Нарушения правил о валютных операциях) currency offences; |
| судно для перевозки грузов без тары | Насыпью или наливом) bulk carrier; |
| наиболее благоприятствуемая нация | Нбн) most-favoured-nation; |
| непогруженный | Недопущенный, недопоставленный) товар short shipped; |
| консолидация грузов/товаров | - Обеспечение полной загрузки контейнера при объединении нескольких совместимых партий грузов/товаров
- Обеспечение полной загрузки контейнера при объединении нескольких совместимых пар...
consolidation of goods; |
| интермодальное оборудование | Оборудование, которое должно обеспечить беспрепятственное перемещение контейнера с одного вида транспорта на другой) intermodal equipment; |
| документ смешанной/комбинированной перевозки | Общий термин: транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта multimodal/combined transport document; |
| связанная ставка пошлин | Обязательство не повышать ставку пошлины за пределы согласованного уровня tariff binding; |
| таможенный барьер | Ограничение импорта путем введения высокого уровня ввозных таможенных пошлин) customs barrier; |
| свобода транзита | Одна из важных правовых норм вто, содержащаяся в статье freedom of transit; |
| рейсовые перевозки | Океанские грузовые перевозки между портами различных стран liner shipping; liner shipping index of russian terms; |
| невидимая торговля | Операции по купле invisible trade; |
| исчисление пошлин и налогов | Определение суммы пошлин и налогов, подлежащих уплате assessment of duties and taxes; |
| количественные ограничения/квоты | Определенные ограничения объемов импорта или экспорта конкретных товаров в течение определенного периода времени, обычно измеряемые по объему или в определенных случаях quantitative restrictions/quotas; |
| международный кодекс по охране судов и портовых сооружений | Оспс) international ship and port facility security code; |
| контрактная ответственность | Ответственность, возникающая изза нарушения обязательств по контракту contract responsibility; |
| предварительная оплата фрахта | Отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта должна быть предварительно оплачена грузоотправителем в порту погрузки) prepaid freight; |
| бюджетная эффективность импорта | Отношение стоимости импортного товара, реализованного отечественному заказчику, к его импортной стоимости) budgetary efficiency of import; |
| финансовая безупречность | Отсутствие коррупции) financial integrity; |
| международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур | Официальное название первой редакции киотской конвенции от international convention on the simplification and harmonization of customs procedures; |
| киотская конвенция | Официальное наименование: международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур) as the blueprint for modern and efficient customs procedures in the 21st century; kyoto convention; |
| таможенная оценка | Оценка цены, реально уплаченной или подлежащей уплате за импортный товар customs valuation; |
| параллельный импорт | Параллельный импорт, известный также как parallel import; |
| коммерческое сопровождение | Перевозка грузов/товаров несколькими грузовиками) commercial convoy; |
| перевозка до погрузки на основные средства транспорта | Перевозка товаров от места их получения до места их погрузки на основные средства их транспортировки перевозчиком) pre-carriage by; |
| полная загрузка контейнера | Пзк) full container load; |
| правила международных грузовых перевозок | Пмгп) rules for international carriage of freight; |
| минимальный фрахт | По коносаменту) minimum bill of lading; |
| управление потоком документов | Полная или частичная автоматизация бизнес workflow; |
| возврат платежа | Полный или частичный возврат пошлин и налогов, уплаченных в отношении товаров, а также полное или частичное освобождение от пошлин и налогов, если они еще не уплачены repayment; repayment index of russian terms; |
| здание таможни | Помещение в порту или пограничном пункте, где производится досмотр грузов, осуществляется таможенная очистка и взимаются таможенные платежи) customs house; |
| гавань с таможенным складом | Порт с таможенным органом/складом) bonded port; |
| порт погрузки | Порт, в котором груз был загружен и закреплен) port of loading; |
| порт разгрузки | Порт, в котором груз был сгружен с судна) port of discharge; |
| порт перегрузки | Порт, в котором груз передается от одного перевозчика другому или перегружается с одного судна на другое одного и того же перевозчика без вывоза груз за пределы порта) transhipment port; |
| процедура возврата | Пошлины) drawback procedure; |
| транзитные пошлины | Пошлины, которые взимаются при провозе иностранного товара через территорию страны) transit duties; |
| ограничения во внешней торговле | Правительственные решения, затрудняющие торговлю иностранными товарами на внутреннем рынке страны foreign trade restrictions; |
| особые требования в отношении пограничных мер | Правовое положение, содержащееся в соглашении по тапис special requirements related to border measures; |
| дискриминация в торговле | Правовой режим, устанавливающий юридическим и физическим лицам какой discrimination in trade; |
| автоматическая система декларирования | Предоставления грузовых манифестов) automated manifest system; |
| технические барьеры в торговле | Препятствия для внешней торговли, возникающие вследствие применения национальных промышленных стандартов, систем измерения и инспекции качества товаров, требований техники безопасности, правил упа... technical barriers to trade; |
| омологация | - Приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны
- Приведение технических характеристик, параметров продукции в соответствие с требованиями стандартов ...
homologation; |
| таможенная процедура | Применяемая таможенным органом обработка товаров, которые находятся под таможенным контролем customs procedure; |
| инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок | Программа правительства соединенных штатов америки, вступила в действие в январе container security initiative; |
| экспортная сделка | Продажа товаров и услуг, увеличивающая количество иностранной валюты на руках у граждан, фирм и государства) export transaction; |
| электронная торговля | Производство, рекламирование, продажа и распределение продуктов посредством телекоммуникационных сетей) electronic commerce; |
| административное урегулирование таможенного правонарушения | Процедура, установленная национальным законодательством, в соответствии с которой таможенная служба уполномочена урегулировать таможенное правонарушение либо посредством предписания по нему, либо ... administrative settlement of a customs offence; |
| зона таможенной проверки | Пункт пропуска через государственную границу и прилегающая к нему территория, на которой должностными лицами таможни производится таможенный контроль, а также территории и помещения предприятий и ... customs examination zone; |
| перевалочный пункт | Пункт, в котором осуществляется перевалка груза, направляемого из одного района в другой, с одной транспортной линии на другую) gateway; |
| таможенный терминал | Пункт, в котором производится пропуск прибывающих или покидающих страну граждан и оформление грузов, подвергающихся процедурам таможенного досмотра) customs terminal; |
| ширина колеи | Расстояние между парой рельс, измеряемое между внутренними краями головок рельс track gauge; |
| горизонтальный метод погрузки и выгрузки | Ро roll-on roll-off; |
| система целевых зон | Система валютного регулирования, в соответствии с которой страны обязуются поддерживать валютные курсы в определенных границах по отношению к согласованным target zone arrangement; |
| рамочные стандарты безопасности втамо | Система стандартов для обеспечения безопасности и содействия мировой торговле, принятая втамо) safe; |
| тарифные ограничения | Система таможенных тарифов, затрудняющая ввоз или вывоз определенных товаров) tariff barriers; |
| интермодальность | Система транспортировки, предполагающей использование двух или более видов транспорта для перевозки одной и той же грузовой единицы или грузового автотранспортного средства в рамках комплексной тр... intermodality; |
| исполнение контракта | Ситуация, когда продавец поставил обозначенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил) performance of the contract; |
| стандартная международная торговая классификация | Смтк) standard international trade classification; |
| таможенная очистка груза/товаров | - Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру
- Совершение таможенны...
clearance of goods; |
| санитарные и фитосанитарные меры | Соглашение вто) sanitary and phytosanitary measures; |
| компенсационное соглашение | Соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях compensation agreement; |
| соглашение о свободной торговле | Соглашение, устанавливающее свободный обмен товарами и услугами между торговыми партнерами, не зависимо от национальных границ) free-trade agreement; |
