Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможенные пломбы

Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам
    Набор, состоящий из пломбы и креплений, которые соединяются вместе обеспечивающим безопасность способом


Customs seals, английский
    An assembly consisting of a seal and a fastening which are joined together in a secure manner. customs seals are affixed in connection with certain customs procedures




Пломба, русский
    (нем . plombe, от лат. plumbum - свинец), кусочек свинца или другого пластичного материала с оттиском печати, навешиваемый на закрытые двери, приборы, аппараты, товары и т. д. так, что без повреждения оттиска нельзя открыть двери, использовать опломбированный предмет и т. д.


Пломба (зубная), русский
    Filling (teeth)


Пломба зубная, русский
    , пластичный твердеющий материал (амальгама, цемент, пластмасса), которым заполняют образовавшуюся в зубе полость для восстановления его анатомической формы и физиологической функции.


Пломбала, киргизский
    Пломбировать.


Пломбиерит, русский

Пломбирование, русский

Пломбирование зуба, русский
    Заполнение дефектов и полостей в зубе затвердевающим материалом с целью


Пломбирование упаковки, русский
    Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки.


Пломбировать, русский

Пломбировочные материалы, русский
    Материалы, применяемые при пломбировании зубов (цементы, амальгамы и др.)


Таможенная адвалорная пошлина, русский
    Таможенная пошлина, взимаемая с грузовладельца в процентах от цены товара, в отличие от твердых ставок за единицу товара (специфическая пошлина). например, в японии большинство пошлин в таможенном тарифе - адвалорные.


Таможенная граница, русский
    Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство


Таможенная граница рф, русский
    Условная линия, ограничивающая таможенную территориюрф. т.г. рф очерчивает пространственные пределы действия таможенного законодательства российского государства и разделяет таможенные территории сопредельных стран. теория таможенного права различает понятия внешней и внутренней таможенной границы. внешней т.г. рф являются "пределы таможенной территории"; она разделяет таможенные территории смежных государств и, как правило, совпадает с государственной границей (за исключением таможенных анклавов, эксклавов и других ситуаций). на внешней т.г. рф действует административно-правовой режим, устанавливаемый законодательством о государственной границе, и ее охрана осуществляется таможенниками совместно с пограничными войсками. иногда на границе создают совместные таможенные пункты, объединяющие потенциалы таможенных служб сопредельных стран:


Таможенная декларация, русский
  1. Заявление, представляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т.д. подразделяются на грузовые и пассажирские.

  2. Заявление, представ-ляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т. д. служит для исчисления таможенной пошлины.

  3. Письменное или устное заявление таможенным органам о данных, необходимых для осуществления таможенного контроля. форма и порядок декларирования определяются гтк. товары декларируются тому таможенному органу, в котором производится таможенное оформление. транспортные средства, перевозящие товары, декларируются одновременно с товарами (кроме морских, речных и воздушных судов).

  4. Оформленный в соответствии с требованиями национального законодательства документ, содержащий сведения о перемещаемом через границу грузе (экспортно-импортные товары, багаж, ручная

  5. Любое заявление или действие

  6. Любое заявление или действие (составленное/совершенное) в любой форме, предписанной или принимаемой таможенной службой, предоставляющее требуемые таможенное службой сведения или информацию. примечание: данный термин включает в себя декларации, составленные при помощи электронных средств связи.

  7. Один из основных документов, оформляемых при перемещении товаров через таможенную границу государства. оформляется распорядителем груза и заверяется таможенным инспектором, в дальнейшем служит основанием для пропуска через границу. в декларации содержатся сведения о грузе и его таможенной стоимости, транспортном средстве, осуществляющем доставку, отправителе и получателе.


Таможенная декларация, русский
    Заявление, представляемое таможне распорядителем товара при его вывозе / ввозе за / из-за границу(ы). таможенная декларация


Таможенная декларация по приходу, русский

Таможенная декларация , русский

Таможенная закладная, русский
  1. Документ, подтверждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем таможенной пошлины.

  2. Документ, подтвер-ждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем пошлины. такая форма обеспечения практикуется таможенными органами великобрита-нии для тех грузов, пошлина по которым по каким-то причинам не была опла-чена.


Таможенная зона, русский
    Зона, предназначенная для хранения коммерческих товаров, которые еще не прошли таможенную очистку


Таможенная конвенция, русский
    Многостороннее или двустороннее международное


Таможенная особая пошлина, русский
    Виды таможенных пошлин, устанавливаемых правительством рф для оперативного регулирования ввоза отдельных видов товаров на таможенную территорию рф в целях защиты экономических интересов рф в случаях, когда такой ввоз наносит или может нанести ущерб этим и


Безопасность, русский
  1. Техническая)

  2. Защита людей и охрана окружающей среды от радиационных рисков и обеспечение безопасности установок и деятельности, связанных с радиационными рисками.

  3. Отсутствие какоголибо риска, в случае реализации которого возникают негативные последствия


Торговый платеж, русский
    Наличные) против документов


Предварительное решение, русский
    На основе всех необходимых данных и документов, представленных предварительно, таможенная служба принимает предварительное решение о надлежащих платежах за конкретную поставку товара