| справочник по обмену торговыми данными организации объединенных наций | Сотд оон) united nations trade data interchange directory; |
| изделия, подпадающие под действие запрета/ограничений | Специальные грузы, перевозка которых требует специального разрешения) restricted articles; |
| внешнеторговый банк | Специальный кредитный институт bank for foreign trade; foreign trade bank; |
| оплата при заказе | Способ оплаты товаров, при котором производится оплата наличными во время заказа и транзакция становится обязательной и для покупателя, и для продавца) cash with order; |
| соглашение о преференциальной торговле | Спт) preferential trade agreement; |
| аванс под залог документов | Ссуда, предоставленная под обеспечение документами, подтверждающими отправку товара) advance against document; |
| станция смены колесных пар | Станция смены колесных тележек вагонов bogie exchange station; transfer station; bogie exchange station; transfer station; |
| ненужные задержки | Статья unnecessary delays; |
| сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом | Статья fees and formalities related to importation and exportation; |
| умеренные сборы | Статья reasonable charges; |
| соглашение по техническим барьерам в торговле | Стб) agreement on technical barriers to trade; |
| страхование груза | Страхование груза во внутренних морях и океанах, которое включает присмотр за грузом, его хранение или контроль перевозчика cargo insurance; |
| разрешенные субсидии | Субсидии, не запрещенные соглашением вто по субсидиям и компенсационным мерам) permitted; |
| справочник элементов внешнеторговых данных организации объединенных наций | Сэвд оон) united nations trade data elements directory; |
| конвенция мдп | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки мдп) tir convention; customs convention on the international transport of goods under cover of tir carnets; tir convention index of russian terms; |
| предварительная очистка | Таможенная очистка до прибытия товаров) pre-arrival clearance; |
| импортная пошлина | - Таможенная пошлина, взимаемая с импортируемых в страну товаров и транспортных средств
- Таможенная пошлина, взимаемая с импортируемых в страну товаров и транспортных средств. импортны...
duty on import; import duty; |
| комбинированная транзитная пошлина | Таможенная пошлина, сочетающая адвалорный и специфический виды таможенного обложения) combined transit duty; |
| таможенная фискальная пошлина | Таможенная пошлина, устанавливаемая с исключительной целью получения доходов в бюджет государства) fiscal transit duty; |
| таможенный транзит | Таможенная процедура, в соответствии с которой товары транспортируются под таможенным контролем из одного таможенного органа в другой customs transit; |
| временный допуск | Таможенная процедура, под кото temporary admission; |
| импортные пошлины и налоги | Таможенные пошлины и все иные пошлины, налоги или сборы, взимаемые при или в связи с импортом товаров, за исключением любых сборов, величина которых ограничивается приблизительной стоимостью оказа... import duties and taxes; |
| экспортные пошлины и налоги | Таможенные пошлины и все иные пошлины, налоги или сборы, взимаемые при или в связи с экспортом товаров, за исключением лю export duties and taxes; |
| сквозная ставка фрахта | Тариф прямой или сквозной перево зки грузов) through rate; |
| единый номер грузовой партии | Термин втамо) unique consignment reference; |
| комплексное управление границей | Термин означает скоординированный подход органов coordinated border management; integrated border management; |
| способ поставки | Товаров) mode of delivery; |
| упрощенная и преференциальная очистка | Товаров) simplified and preferential clearance; |
| бондовые товары | Товары, удерживаемые на границе и хранящиеся на таможенном или другом специальном складе в качестве залога до оплаты пошлины) bonded goods; depolanmt; |
| цепь поставок | Торговая цепочка supply chain; |
| внутренний перевозчик | Транспортная компания, перевозящая экспортные или импортные грузы между портами и внутренни inland carrier; |
| торговые аспекты прав интеллектуальной собственности | Трипс) trade related aspects of intellectual property rights; |
| частная авария | Убытки, связанные с непреднамеренным ущербом, причиненным судну или грузу particular average; |
| проникновение импорта | Увеличение доли импорта во внутреннем потреблении) import penetration; |
| рационализировать | Упрощать, модернизировать производственные процессы) streamline; |
| упрощение процедур торговли | Упрощение, стандартизация, согласование и автоматизация процедур и всей соответствующей информации, требуемой для перемещения товаров от продавца к покупателю и для осуществления расчета trade facilitation; |
| свободно от расходов по погрузке и разгрузке | Условие, при котором стоимость погрузочно free in and out; |
| таможенное регулирование | Установление правил перемещения товаров через таможенную границу, перевозки товаров и customs regulation; |
| наземная/сухопутная перевозка | Фиата) land carriage; |
| плавание по внутренним водным путям | Фиата) inland navigation; |
| сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику | Фиата) pick up and delivery; |
| ставки фрахта на перевозку генеральных грузов | Фиата) general cargo rates; |
| проверка товара | Физическая проверка товаров тамо examination of goods; |
| представитель фирм | Физическое или юридическое лицо, назначенное экспортером для найма агентов или дистрибьюторов для работы на определенных рынках и наблюдения за их деятельностью) firms representative; |
| экспортное финансирование | Финансирование экспортных поста export financing; |
| комиссионная импортная фирма | Фирма, выступающая представителем покупателей своей страны и размещающая заказы у иностранных производителей от своего имени за счет отечественных комитентов, а также проводящая по их заявке марке... import commission company; |
| зарубежный торговый агент | Фирма, получившая от иностранной компании право действовать от ее имени и за ее счет на определенной территории по установленной номенклатуре продукции) foreign sales agent; |
| внешнеторговый кредит | Форма движения капиталов на мировом рынке, заключающаяся в продаже товаров и услуг с отсроченным платежом или временной передачей денег и материальных ценностей на условиях срочного процентного во... foreign trade credit; |
| хранение на таможенном складе | Хранение товаров на таможенном складе) bonded storage; |
| фактурная стоимость/цена | Цена, указываемая в счете invoice price; |
| стамбульская конвенция | Часто используемое выражение, относящееся к конвенции о временном ввозе товаров, принятой на совете таможенного сотрудничества в стамбуле в istanbul convention; |
| ширина железнодорожной колеи | Широкая, узкая, стандартная колея) railway gauge; |
| advance against document | Loan made on the security of the documents covering the shipment аванс под залог документов; |
| carriage by air |
авиаперевозка; |
| automated system for customs data | Asycuda автоматизированная система обработки таможенных данных; асикуда; |
| automated manifest system | Ams автоматическая система декларирования; |
| automatic licensing | Import licensing where approval of the application is automatically granted in all cases without creating limitations for the importation of goods subject to automatic licensing автоматическое лицензирование; |
| automatic vehicle identification | - Avi
- Semiautomatic mechanism for reporting of train movements based on the location of freight rolling stock and subsequent translation to actual train identities/activities reported...
автоматическое распознавание транспортных средств; аот; avi; |
| haulier | Carrier of cargo автоперевозчик; |
| importer agent |
агент; агент по импорту; представитель по импорту; |
| buying agent | - An agent who purchases goods in his or her own country on behalf of foreign importers such as government agencies and large private concerns
- An agent who purchases goods in his or h...
агент по закупке; |
| purchasing agent | Buying agent агент по закупке; |
| road haulage agent | Агент по перевозке грузов автомобильным транспортом агент по перевозке грузов автомобильным транспортом; |
| administrative settlement of a customs offence | Procedure laid down by national legislation under which the customs are empowered to settle a customs offence either by ruling thereon or by means of a compromise settlement. administrative settle... административное урегулирование таможенного правонарушения; |
| port administration |
администрация порта; |
| wto appellate body | A standing body of seven persons that hears appeals from reports issued by panels in disputes brought by wto members. the appellate body can uphold, modify or reverse the legal findings and conclu... апелляционный орган; |
| post-clearance audit |
аудит после таможенной очистки; |
| airport of departure |
аэропорт отправления; |
| united nations commodity trade statistics database | Comtrade база статистических данных организации объединенных наций по торговле товарами; комтрейд; comtrade; |
| banking instructions |
банковские инструкции; |
| impartiality |
беспристрастность; |
| business process | - Structured, measured set of activities designed to produce a specific output for a particular customer or market. it implies a strong emphasis on how work is done within an organization
бизнес; деловая операция; деловой процесс;
|
| compliance shipping label |
бирка/наклейка о соответствии требованиям при перевозке; |
| bonded transport regime |
бондовый режим перевозки грузов; |
| budgetary efficiency of import |
бюджетная эффективность импорта; |
| in-quota |
в пределах квоты; |
| tank wagon | - Wagon designed for the bulk transport of liquids or gases
- Вагон-цистерна, также используется rtc ( rail tank car)
вагон; |
