Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Англо-испанский словарь ложных друзей переводчика - страница 2





misery
    miseria;
    diversión
      diversion;
      diversion
        Instead of going to jail, a defendant goes to a rehabilitation ("rehab") program and is supervised by a probation officer. when the defendant finishes the program, the charges are dismissed and th... diversión;
      cartón
        cartoon;
        cartoon
          cartón;
          contención
            contention;
            contention
              contención;
              contestar
                to contest;
                to contest
                  contestar;
                  pena
                    Castigo por violar la ley
                  pain; пенья;
                  pain
                    pena;
                    decepción
                      deception;
                      deception
                        decepción;
                        constipado
                          constipated;
                          constipated
                            constipado;
                            terrorífico
                              terrific;
                              terrific
                                terrorífico;
                                suceso
                                  success;
                                  success
                                    suceso;
                                    estrechar
                                      to stretch;
                                      to stretch
                                        estrechar;
                                        bizarre
                                          bizarro;
                                          colegio
                                            college;
                                            college
                                              colegio;
                                              bigote
                                                bigot;
                                                bigot
                                                  bigote;
                                                  dato
                                                    date;
                                                    date
                                                      dato;
                                                      fundar
                                                        to fund;
                                                        to fund
                                                          fundar;
                                                          pretender
                                                            to pretender;
                                                            to pretender
                                                              pretender;
                                                              vaso
                                                                vase;
                                                                vase
                                                                  vaso;
                                                                  fútbol
                                                                    football;
                                                                    football
                                                                      fútbol;
                                                                      petróleo
                                                                        petrol;
                                                                        petrol
                                                                          petróleo;
                                                                          gracioso
                                                                            gracious;
                                                                            gracious
                                                                              gracioso;
                                                                              to revolve
                                                                                revolver;
                                                                                comprensivo
                                                                                  comprehensive;
                                                                                  comprehensive
                                                                                    comprensivo;
                                                                                    balón
                                                                                      balloon;
                                                                                      balloon
                                                                                        balón;
                                                                                        capa
                                                                                          cap;
                                                                                          cap
                                                                                            capa;
                                                                                            largo
                                                                                              large;
                                                                                              large
                                                                                                largo;
                                                                                                escenario
                                                                                                  scenario;
                                                                                                  scenario
                                                                                                    escenario;
                                                                                                    adepto
                                                                                                      adept;
                                                                                                      adept
                                                                                                        adepto;
                                                                                                        grasa
                                                                                                          grass;
                                                                                                          grass
                                                                                                            grasa;
                                                                                                            himno
                                                                                                              hymn;
                                                                                                              hymn
                                                                                                                himno;
                                                                                                                mortaja
                                                                                                                  mortgage;
                                                                                                                  mortgage
                                                                                                                    mortaja;
                                                                                                                    envolver
                                                                                                                      to involve;
                                                                                                                      to involve
                                                                                                                        envolver;
                                                                                                                        indignante
                                                                                                                          indignant;
                                                                                                                          indignant
                                                                                                                            indignante;
                                                                                                                            teniente
                                                                                                                              tenant;
                                                                                                                              tenant
                                                                                                                                teniente;
                                                                                                                                blando
                                                                                                                                  bland;
                                                                                                                                  bland
                                                                                                                                    blando;
                                                                                                                                    sopa
                                                                                                                                    1. Senior officer present afloat.

                                                                                                                                    2. Standard operating procedure amplified
                                                                                                                                    soap;
                                                                                                                                    soap
                                                                                                                                      sopa;
                                                                                                                                      jubilación
                                                                                                                                        jubilation;
                                                                                                                                        jubilation
                                                                                                                                          jubilación;
                                                                                                                                          adjudicar
                                                                                                                                            Cuando un juez escucha y decide un caso
                                                                                                                                          to adjudicate;
                                                                                                                                          to adjudicate
                                                                                                                                            adjudicar;
                                                                                                                                            noticia
                                                                                                                                              notice;
                                                                                                                                              notice
                                                                                                                                                Written information or warning. for example, a notice to the other side that you will make a motion in court on a certain date
                                                                                                                                              noticia;
                                                                                                                                              lujuria
                                                                                                                                                luxury;
                                                                                                                                                luxury
                                                                                                                                                  lujuria;




                                                                                                                                                  Англо-испанский словарь ложных друзей переводчика - страница 2


                                                                                                                                                  Отказ от ответственности. Англо-испанский словарь ложных друзей переводчика не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.