Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Англо-испанский словарь ложных друзей переводчика - страница 3





curso
     curse;
    curse
       curso;
      jamón
        A generic term used to designate ham
       jam;
      jam
        [mermelada] término que se aplica en áreas locales con topología de red bus. consiste en una sucesión de bits codificados que se transmite en caso de colisión con el fin d... jamón;
      billón
         billion;
        billion
           billón;
          portero
             porter;
            porter
               portero;
              alcoba
                 alcove;
                alcove
                   alcoba;
                  tarjeta
                     target;
                    target
                       tarjeta;
                      afrontar
                         to affront;
                        to affront
                           afrontar;
                          parientes
                             parents;
                            parents
                               parientes;
                              raro
                                 rare;
                                rare
                                   raro;
                                  flipante (coloquial)
                                     flippant;
                                    flippant
                                       flipante (coloquial);
                                      comodidad
                                         commodity;
                                        commodity
                                           comodidad;
                                          curriculum (vitae)
                                             curriculum;
                                            curriculum
                                               curriculum (vitae);
                                              remover
                                                 to remove;
                                                to remove
                                                   remover;
                                                  resumir
                                                     to resume;
                                                    to resume
                                                       resumir;
                                                      máscara
                                                         mascara;
                                                        mascara
                                                           máscara;
                                                          éxito
                                                             exit;
                                                            exit
                                                               éxito;
                                                              bachiller
                                                                 bachelor;
                                                                bachelor
                                                                   bachiller;
                                                                  probar
                                                                     to probe;
                                                                    to probe
                                                                       probar;
                                                                      basamento
                                                                         basement;
                                                                        basement
                                                                           basamento;
                                                                          gentil
                                                                             gentle;
                                                                            gentle
                                                                               gentil;
                                                                              presumir
                                                                                 to presume;
                                                                                to presume
                                                                                   presumir;
                                                                                  rato
                                                                                  1. Rocket-assisted takeoff

                                                                                  2. Rocket-assisted take-off (cf. jato).
                                                                                   rate; rocket-assisted takeoff;
                                                                                  rate
                                                                                     rato;
                                                                                    copa
                                                                                      Control of pollution act 1974
                                                                                     cup;
                                                                                    cup
                                                                                       copa;
                                                                                      fábrica
                                                                                         fabric;
                                                                                        fabric
                                                                                           fábrica;
                                                                                          en absoluto
                                                                                             absolutely;
                                                                                            absolutely
                                                                                               en absoluto;
                                                                                              trasladar
                                                                                                 to translate;
                                                                                                to translate
                                                                                                   trasladar;
                                                                                                  trapo
                                                                                                     trap;
                                                                                                    trap
                                                                                                       trapo;
                                                                                                      quieto
                                                                                                         quiet;
                                                                                                        quiet
                                                                                                           quieto;
                                                                                                          grapa
                                                                                                             grape;
                                                                                                            grape
                                                                                                               grapa;
                                                                                                              trampa
                                                                                                                 tramp;
                                                                                                                tramp
                                                                                                                   trampa;
                                                                                                                  rapar
                                                                                                                     to rape;
                                                                                                                    to rape
                                                                                                                       rapar;



                                                                                                                      Отказ от ответственности. Англо-испанский словарь ложных друзей переводчика не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.