Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брокерская комиссия

Морской глоссарий (русский, английский)
    Вознаграждение, выплачиваемое су-довладельцем брокеру за подыскание груза, посредничество в переговорах о заключении сделки, содействие в ее исполнении и в урегулировании возни-кающих разногласий.


Brokerage, английский
  1. Percentage of freight payable to broker (by owners in c/p`s) or applicable to sale or purchase

  2. Percentage of freight payable to broker (by owners in c/p`s) or applicable to sale or purchase.

  3. The fee or commission paid to a broker.

  4. Брокерская комиссия

  5. For a commission or fee, bringing together parties interested in buying, selling, exchanging, or leasing real property.

  6. Брокерская комиссия, куртаж


Komisyonculuk, турецкий



Брокерская ассоциация, русский
    Официально зарегистрированное биржей объединение брокеров - членов биржи для совместного выполнения поручений клиентов.


Брокерская деятельность, русский
    Профессиональная деятельность, осуществляемая за счет и по поручению определенного лица (клиента), которая может заключаться: а) в содействии заключению сделок между клиентом и третьими лицами (посредничество);


Брокерская ссуда, русский
    Денежные суммы, занимаемые брокерами в банках или у других брокеров для различных целей. они могут использоваться специалистами (биржевыми маклерами) для финансирования приобретения ценных бумаг, которые они продают или покупают, брокерскими фирмами для ф


Брокерские услуги, русский

Брокерский дискреционный счет, русский
    Счет, по которому брокеру или банку предоставляется доверенность на совершение операций от имени клиента. д.б.с. не предполагает, что брокер уполномочен принимать решения в отношении выбора времени и цены по заказам, выдаваемым клиентам.


Брокерский кассовый счет, русский
    Счет в брокерской фирме, на котором операции учитываются по кассовому методу.


Брокерский контролируемый счет, русский
    Вид счета, владелец которого дает письменную доверенность другому лицу, обычно своему брокеру, на право распоряжаться этим счетом для самостоятельного проведения торговых операций.


Брокерский кредит, русский
    Ссуда, получаемая брокерами в банках или у других брокеров (брокерских фирм) для различных целей, в том числе для финансирования организации подписки на корпоративные и муниципальные ценные бумаги, осуществления инвестиционной деятельности, покупки ценных


Брокерский с маржей счет, русский
    Счет, по которому клиент получает ссуду от брокера/дилера для осуществления сделки с ценными бумагами.


Брокерский сбалансированный счет, русский
    Счет брокеров/дилеров по операциям с ценными бумагами, когда расходы (процент и технические расходы) по получаемым займам не превышают доходы в виде процента по ссудам, предоставленным покупателям (клиентам).


Брокерский смешанный счет, русский
    Счет биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей, содержащий как обязательства по срочным сделкам при игре на повышение, так и обязательства по некоторым срочным сделкам при игре на понижение.


Брокерский счет, русский
    Подтверждение кредитоспособности клиента брокерской конторы, проводящей операции на фондовой бирже, получаемое от банка, в котором находятся средства этого клиента. формально выглядит как открытие кредита клиенту, либо клиент переводит средства на счет бр


Комиссией, русский

Комиссии и платежи, русский

Комиссии парламентские, русский
    , органы, создаваемые парламентом или его палатами для выработки законов, принятия решений и т. д.


Комиссии по делам несовершеннолетних, русский
    Органы, на которые возложены обязанности по организации работы, направленной на предупреждение безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, охрану их прав, оказание подросткам помощи в получении образования, социально-бытовом устройстве, рассмотрение дел о большинстве административных правонарушений, совершенных лицами в возрасте от 16 до 18 лет. к. по д.н. были созданы в 1961-1962 гг. задачи, функции и порядок их деятельности определяются положением, утвержденным указом президиума верховного совета рсфср от 3 июня 1967 г. с последующими дополнениями и изменениями, что связано с их преобразованием в к. по д.н. при администрациях соответствующих органов местного самоуправления. к.по д.н. рассматривают дела об административных правонарушениях несовершеннолетних. кроме проступков, за которые они несут административную ответственность на общих основаниях (ст. 14 коап). в этих случаях уполномоченные органы в лице административных комиссий, органов местного самоуправления, районных судов (судей), органов внутренних дел. пограничной службы вправе либо сами принять постановление. либо передать дела о правонарушениях. совершенных лицами, не достигшими 18-летнего возраста, на рассмотрение в к. по д.н. исключение составляют дела о злостном неповиновении законному распоряжению работника милиции или народного дружинника (ст. 165 коап). которые не подлежат передаче в комиссию. а разрешаются районными судьями.


Комиссии референдума, русский
    Коллегиальные органы, формируемые (образуемые) в порядке и сроки, которые установлены федеральным конституционным законом, федеральным законом, законом субъекта российской федерации, обеспечивающие реализацию и защиту права граждан на участие в референдуме, осуществляющие подготовку и проведение референдумов в российской федерации. в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" при проведении соответствующих референдумов центральная избирательная комиссия российской федерации, избирательные комиссии субъектов российской федерации действуют в качестве комиссий референдума. иные избирательные комиссии могут действовать в качестве комиссий референдума по решению соответствующих органов государственной власти, органов местного самоуправления, осуществляющих формирование избирательных комиссий. система комиссий референдума, их полномочия и порядок деятельности при проведении референдума российской федерации определяются федеральным конституционным законом от 10 октября 1995 г. "о референдуме российской федерации". правовую основу формирования и деятельности комиссий при проведении референдумов субъектов российской федерации и местных референдумов составляют законы субъектов российской федерации, принимаемые в соответствии с положениями федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации". в соответствии со ст. 13 названного федерального конституционного закона подготовку и проведение референдума российской федерации осуществляют: а) центральная избирательная комиссия российской федерации, действующая в качестве центральной комиссии референдума российской федерации; б) избирательные комиссии субъектов российской федерации, действующие в качестве комиссий субъектов российской федерации по проведению референдума российской федерации; в) территориальные (районные, городские и другие) комиссии; г) участковые комиссии. территориальные комиссии формируется в составе 5 - 9 членов не позднее 10 дней со дня опубликования указа президента российской федерации о назначении референдума российской федерации. состав территориальной комиссии назначается выборным органом местного самоуправления. в пределах одной административно-территориальной единицы с большим числом граждан, имеющих право на участие в референдуме российской федерации, по решению комиссии субъекта российской федерации, согласованному с центральной комиссией референдума российской федерации, может формироваться несколько территориальных комиссий. участковые комиссии формируется в составе 5 - 10 членов выборным органом местного самоуправления не позднее чем за 40 дней до дня проведения референдума российской федерации. в случае, если выборный орган местного самоуправления не назначил состав территориальной, участковой комиссии в установленный срок, либо если на соответствующей территории выборный орган местного самоуправления отсутствует, формирование такой комиссии производится вышестоящей комиссией по проведению референдума российской федерации. центральная комиссия при подготовке и проведении референдума российской федерации: а) осуществляет контроль за соблюдением законности и обеспечивает единообразное применение закона; б) руководит деятельностью комиссий по проведению референдума; в) рассматривает жалобы (заявления) на решения и действия (бездействие) нижестоящих комиссий по проведению референдума и принимает по ним мотивированные решения; г) издает инструкции и иные нормативные акты по вопросам применения закона, обязательные для всех комиссий по проведению референдума; д) заслушивает сообщения органов исполнительной власти и органов местного самоуправления по вопросам, связанным с подготовкой и проведением референдума; контролирует обеспечение комиссий по проведению референдума помещениями, транспортом, связью и рассматривает иные вопросы материально-технического обеспечения референдума; е) распределяет денежные средства, выделенные из бюджета на финансовое обеспечение подготовки и проведения референдума, контролирует их целевое использование; ж) устанавливает формы бюллетеня для голосования на референдуме, списков граждан, имеющих право на участие в референдуме, и других документов референдума; з) утверждает текст бюллетеня для голосования на референдуме на русском языке; и) утверждает образцы печатей комиссий по проведению референдума, порядок пересылки и хранения документов; к) обеспечивает не позднее чем за 45 дней до дня проведения референдума опубликование в целях всенародного обсуждения текста законопроекта, вынесенного на референдум, и текста действующего закона, который предлагается отменить или изменить; л) содействует средствам массовой информации в проведении мероприятий, направленных на разъяснение содержания вопроса, вынесенного на референдум; м) устанавливает единый порядок обработки итогов голосования на референдуме; н) определяет результаты референдума и опубликовывает (обнародует) их в средствах массовой информации, обеспечивает передачу в соответствующие архивные учреждения документации, связанной с подготовкой и проведением референдума; о) осуществляет иные полномочия в соответствии с законом. избирательные комиссии субъектов российской федерации, территориальные комиссии (комиссии муниципальных образований) осуществляют аналогичные полномочия на соответствующей территории при подготовке и проведении соответственно референдумов субъекта российской федерации, местных референдумов. при проведении референдума российской федерации комиссии субъектов российской федерации и территориальные комиссии в соответствии с федеральным конституционным законом "о референдуме российской федерации" осуществляют контроль за законностью проведения референдума на соответствующей территории и координируют деятельность нижестоящих комиссий. на комиссии субъектов российской федерации при проведении референдума российской федерации также возлагаются полномочия по: а) заслушиванию сообщений органов исполнительной власти субъекта российской федерации и органов местного самоуправления, руководителей государственных предприятий, учреждений и организаций по вопросам организационно-технической подготовки и проведения референдума; б) обеспечению взаимодействия центральной комиссии референдума российской федерации и органов государственной власти субъекта российской федерации; в) контролю за своевременностью и правильностью составления списков граждан, имеющих право на участие в референдуме, и предоставлению этих списков для ознакомления граждан; г) содействию средствам массовой информации в проведении мероприятий, направленных на разъяснение содержания вопроса, вынесенного на референдум; д) обеспечению изготовления бюллетеней для голосования и снабжение ими территориальных комиссий; е) установлению единой нумерации участков референдума на территории субъекта российской федерации; ж) установлению итогов голосования на референдуме по субъекту российской федерации и их передаче центральной комиссии референдума российской федерации; з) опубликованию (обнародованию) результатов референдума по субъекту российской федерации в региональных средствах массовой информации; и) рассмотрению жалоб (заявлений) на решения и действия (бездействие) нижестоящих комиссий и принятию по ним мотивированных решений; и) распределению между территориальными комиссиями денежных средств, выделенных на подготовку и проведение референдума российской федерации, и обеспечению контроля за их целевым использованием; к) осуществлению иных полномочий в соответствии с законом. территориальные комиссии при проведении референдума российской федерации: а) информируют население об адресах и номерах телефонов участковых комиссий по проведению референдума; б) координируют работу участковых комиссий на соответствующей территории, рассматривают жалобы (заявления) на решения и действия (бездействие) этих комиссий и принимают по ним мотивированные решения; в) распоряжаются денежными средствами, выделенными на подготовку и проведение референдума, и распределяют их между участковыми комиссиями; г) организуют доставку бюллетеней для голосования и иных документов участковым комиссиям; д) оказывают организационно-техническую помощь участковым комиссиям в организации голосования на участках референдума; е) устанавливают итоги голосования на референдуме российской федерации на соответствующей территории, сообщают их средствам массовой информации и передают протоколы об итогах голосования в комиссию соответствующего субъекта российской федерации; ж) обеспечивают передачу документации, связанной с подготовкой и проведением референдума, в архивные учреждения; з) осуществляют иные полномочия в соответствии с законом. полномочия территориальной комиссии по проведению референдума российской федерации прекращаются по истечении 30 дней после официального опубликования (обнародования) результатов референдума российской федерации. участковыми комиссиями реализуются полномочия по: а) оповещению населения о местонахождении и номерах телефонов участковых комиссий, времени их работы, а также о дне и месте проведения голосования; б) составлению и уточнению списков граждан, имеющих право на участие в референдуме по соответствующему участку; в) ознакомлению со списком граждан, имеющих право на участие в референдуме, рассмотрению заявлений об ошибках и неточностях в списках и решению вопросов по внесению в них соответствующих изменений и дополнений; г) обеспечению подготовки и надлежащему оборудованию помещений для проведения голосования; д) контролю за соблюдением на территории участка референдума правил размещения агитационных материалов; д) организации голосования на участке референдума; е) проведению подсчета голосов, установлению итогов голосования по участку референдума, составлению протокола об итогах голосования и его передачи в соответствующую территориальную комиссию; ж) рассмотрению жалоб (заявлений) на нарушения закона и принятию по ним мотивированных решений; з) осуществлению иных полномочий в соответствии с законом. правовое регулирование принципов и порядка организации деятельности комиссий референдума аналогично законодательной регламентации, установленной для избирательных комиссий.


Комиссионер, русский
  1. Комиссионер , посредник

  2. Сторона в договоре торговой комиссии, совершающая за определенную плату от своего имени сделки по поручению, в интересах и за счет другой стороны комитента.

  3. Сторона в договоре торговой комиссии. по поручению другой стороны (комитента) комиссионер за определенное комиссионное вознаграждение обязуется совершить для комитента и за его счет одну или несколько сделок от своего имени.

  4. В гражданском праве сторона договора комиссии. которая обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение заключить с третьим лицом сделку от своего имени, но в интересах и за счет комитента.


Комиссионная импортная фирма, русский
    Фирма, выступающая представителем покупателей своей страны и размещающая заказы у иностранных производителей от своего имени за счет отечественных комитентов, а также проводящая по их заявке маркетинг на зарубежных рынках и имеющая право получать от иностранных производителей товары на консигнацию)


Комиссионная торговля, русский
  1. Форма продажи специализированными хозяйственными организациями - комиссионерами товаров, переданных им для реализации третьими лицами - комитентами по договорам комиссии.

  2. , форма торговли, в основе которой лежит договор комиссии, заключаемый между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями (организациями). объектами комиссионной торговли являются продукты питания и продукция производственно-технического назначения. за продажу товаров предприятия комиссионной торговли взимают комиссионный сбор.


Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Посредничество, русский
  1. Операция между созданием продукции и доведением ее до потребления. к п. относится деятельность по содействию заключению контрактов между поставляющей и потребляющей стороной. в условиях рыночных отношений посредник заполняет четко выраженный разрыв в цепи

  2. Одна из применяемых в практике межгосударственных отношений форм улаживания споров, конфликтов и военных столкновений с помощью дипломатических средств. первый международно-правовой акт, закрепивший п. в качестве процедурной формы, - конвенция о мирном решении международных столкновений (гаага. 1907 г.), согласно которой задача п. состоит в согласовании "противоположных притязаний и в успокоении чувства неприязни" между конфликтующими государствами. посреднические услуги не обязательны для участников спора, они имеют исключительно значение совета: когда одна из спорящих сторон или сам посредник удостоверятся в безрезультатности п.. обязанности посредника считаются прекратившимися. в случаях когда конфликтная ситуация (несогласие) между государствами приобретает весьма серьезный характер. каждая из спорящих сторон избирает государство, которому она доверяет миссию п. с целью предупредить нарушение мирных отношений либо восстановить мир между спорящими. в уставе оон (1945) п. названо одним из способов мирного разрешения международных споров. оказание п. не создает для государства, выступающего в роли посредника, каких-либо обязательств и не может рассматриваться ка" вмешательство в возникший спор.

  3. , в международном праве - одно из средств мирного разрешения споров между государствами. осуществляется государством, не участвующим в споре, на основе предложенных им условий. см. "добрые услуги".

  4. Одно из мирных средств разрешения международных споров. представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом) или международной организацией со спорящими сторонами с целью нахождения компромиссных путей мирного урегулирования спора.

  5. Процесс, в котором беспристрастная группа оказывает помощь в урегулировании разногласий между противоборствующими сторонами: неофициальный, добровольный процесс, направленный на урегулирование конфликтов, не прибегая к суду или арбитражным процессам.


Содействие, русский
    Содействие , помощь


Dock receipt, английский

Tare, packing, container, английский