| печать глубокая | Способ печати с использованием печатной формы, на которой печатающие элементы углублены по отношению к пробельным. |
| печать неполноцветная | Печать в 1-3 краски. применяется, как правило, для изготовления бланков, листовок, визиток и т.п. |
| печать оперативная | Изготовление печатной продукции на печатных машинах оперативной печати (принтеров, ксероксов, ризографов, ламинаторов, биндеров, резаков и др. машин с малым фоматом листа (обычно до а3) и крайне м... |
| печать офсетная | Способ печати, при котором печатное изображение с плоской печатной формы передается на промежуточную обрезиненную поверхность по принципу смачиваемости/несмачиваемости, которое затем передается на... |
| печать полноцветная | Печать минимум в 4 краски (голубая, пурпурная, желтая, черная - cmyk или другая система), позволяющая воспроизводить цветные оригинал-макеты с фотографиями, иллюстрациями и т.п.). |
| печать струйная | Бесконтактная с бумагой печать, при которой изображение наносится на запечатываемый материал набрызгиванием под давлением специальных красок из сопел малого диаметра. производится на офисных струй... |
| печать тампонная | Печать с использованием упруго-эластичного тампона для переноса изображения с печатной формы на запечатываемую поверхность, как правило, не гладкую. используется при изготовлении фирменных ручек, ... |
| печать термографическая | В данном процессе для нанесения краски на бумагу используется принцип ксерографии (прилипания сухих частиц краски к электростатически заряженным участкам материала) с последующей термической обраб... |
| печать трафаретная (шелкография) | Способ печати, при котором краска продавливается через отверстия в специальной (шелковой или иного материала) сетке при помощи движущегося ракеля, разгоняющего краску по поверхности бумаги, картон... |
| печать флексографическая | Разновидность высокой печати с использованием гибких (эластичных) печатных фотополимерных форм с использованием маловязких быстросохнущих красок. отличительная особенность такой печати – применени... |
| печать цифровая | Технология получения оттисков в печатной машине с использованием переменной печатной формы, изменениями в которой при каждом цикле управляет компьютер издательской системы. этот вид техники исполь... |
| плакат | Печатное листовое издание большого формата. |
| плотность бумаги | Одна из основных характеристик бумаги и картона. определяет отношение массы бумаги к площади ее поверхности, измеряется в граммах на квадратный метр (г/кв.м). basis weight; |
| послепечатный процесс | К послепечатному процессу относятся: резка, брошюровочно-переплетные и отделочные операции. брошюровочно-переплетные операции включают: обработку оттисков (фальцовка, приклейка форзацев и вклеек),... |
| прайс-лист | Печатное издание рекламного характера с ценами на продукцию. может быть изготовлен в виде листовки, брошюры, буклета и др. в электронном виде - это обычно текстовый или архивный файл. |
| приглашение | Важные события происходят в жизни любой компании и любого отдельно взятого человека. для организации корпоративного или частого праздника необходимо своевременное оповещение желанных и нужных люде... |
| проспект | - Рекламное издание, которое характеризует (представляет) один или несколько товаров или услуг, выделяя их привлекательные качества. обычно имеет упрощенный дизайн и малую цветность.
- ...
(реклама) prospectus [us, m]; folium [ii, n] plicatile; (улица) via [ae, f] strata principalis; пр.; просп.; улица; дорога; 1. circular (an announcement or advertisement to; sent to many persons or otherwise distributed; |
| пункт | Единица типометрической типографской системы, равная 0,376 мм. |
| резка | - Часть послепечатного процесса, которая включает подрезку (обрезку листовой бумаги или картона для создания двух взаимно-перпендикулярных "верных" сторон и придания листам точных размеров) и ра...
cutting; contour cutting; |
| репринт | - Повторный тираж издания.
- Повторный тираж.
- Репродуцированные полосы предшествующего издания. при необходимости внести правку автор предоставляет три их экземпляра, в один ...
repressum [i, n]; editio [onis, f] iterata; reprint; |
| ригель | - Скоба для подвески (календарная петля) – приспособление из проволоки или пластмассы для крепления настенного календаря или другой подобной продукции.
- Горизонтальный элемент строител...
main beam; riegel; лейбе-ригеля; frame beam; frame girder; cross - bar; traverse (as a member of electrical pole); poutre; traverse; |
| ризография | Процесс тиражирования печатных листов, как правило, формата а4/а3 с помощью копировального аппарата типа «ризограф» (фирм riso, duplo и др.). внешне ризограф похож на большой ксерокс, но принципы ... |
| сигнатура | - Порядковый номер печатного листа, проставляемый в левом нижнем углу на первой странице с нормой и на третьей странице со звездочкой.
- , в медицине - 1) часть рецепта с указанием спос...
signatuuri; signature; |
| сканер | Устройство для получения любого изображения (слайда, фотографии и т.п.) в электронном виде. планшетные сканеры (оригинал помещается на плоское стекло - планшет) применяются в основном для сканиров... |
| сканирование | - Процесс получения любого изображения (слайда, фотографии, и т.п.) в электронном виде, пригодном для дальнейшего макетирования и цветоделения, а также поэлементного считывания текста с последую...
scanning; scan; scan, scanning; |
| склейка | Один из полиграфических процессов, применяемый при производстве папок, книг, коробок и др. путем склеивания вручную с помощью пресса или с помощью специальных переплетных устройств (см. термопереп... |
| справочник | Разновидность каталога, содержащего информацию одной тематики (рубрики) – телефоны, адреса и т.п. |
| стикер | - Напечатанное на самоклеющейся бумаге рекламное сообщение, другими словами это рекламная наклейка. используются для оформления выставок, торговых точек, помещений, презентационной и сувенирной ...
|
| термопереплет | Скрепление документов в специальную папку-термообложку, верх которой – прозрачный пластик, а низ – цветной или белый картон. выполняется на аппаратах, назывемых термобиндерами. внутри корешка обло... |
| тетрадь | В издательском деле и полиграфии – это сфальцованный после запечатывания бумажный лист. |
| тираж | - Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах издания. тираж издания - общее число всех экземпляров этого издания. пробный тираж - часть тиража издания, выпускаем...
editio [onis, f]; recognitio [onis, f]; т.; тир.; circulation; |
| тиснение конгревное | Процесс выдавливания с помощью нагретых штампов отдельных участков полиграфического материала (бумага, картон, кожа, кожзаменитель и др.) для создания рельефного (выпукло-вогнутого) изображения пр... |
| тиснение фольгой | Процесс присоединения фольги к бумаге (картону) при помощи специальных аппаратов под высокой температурой. существует большое количество сортов фольги, различающихся по цвету, интенсивности блеска... |
| титульный лист | Страница издания, на которой размещаются выходные сведения. виды титульного листа: одинарный, двойной ( разворотный и распашный). |
| торшонирование | Бескрасочное тиснение по всей поверхности оттиска или материала для того, чтобы придать ему какую-либо фактуру (имитировать кожу, ткань и т.п.). |
| удостоверение | - Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные ...
справка; свидетельство; документ; сертификат; legitimation; intyg; identitetskort; testimonium [ii, n]; confirmatio [onis, f]; аттестат; |
| упаковка | Подготовка печатных изделий к отправке заказчику. производится в бумажные и целофановые пакеты, картонные коробки и др. |
| условный печатный лист | - Единица измерения объема печатного издания, используемая для пересчета и сопоставления печатных объемов изданий разных форматов и равная количеству печатных листов формата 60х90 см (5400 кв.см...
conditional printed sheet; |
| учетно-издательский лист | - Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда издательских работников и исчисляемая по такой же схеме, как и авторский лист, но имеющей некоторые отличия. включает объем...
лист учетноиздательский; |
| фальцовка | - Нанесение на лист бумаги (плотностью до 170 г/кв.м) линий сгибов любым способом с помощью тупых дисковых ножей с целью облегчения открываемости листа и предотвращения излома по линии сгиба. пр...
falzen; |
| физический печатный лист | - Единица измерения объема печатного издания, равная площади одной стороны бумажного листа стандартного формата (формата издания). объем книги в бумажных листах стандартного формата равен полови...
физ. п. л.; |
| фирменный стиль | - Это совокупность графических элементов, которые фирма использует в фирменных бланках, визитках, рекламных материалах, на конвертах, упаковке. с помощью фирменных знаков, шрифтов, цветов, клиен...
|
| флаер | Полноцветная листовка для рассылки в рекламных целях. незаменим для быстрых рекламных кампаний. самый популярный формат - 1/3 листа а4. изготавливается на бумаге невысокой плотности. |
| флажок | Прикрепленный к дереву, пластмассовой трубочке или другому держателю лист бумаги формата до а4 с нанесенными на него эмблемой, гербом, фирменным знаком и другой рекламной информацией. |
| фольгирование | Покрытие фольгой текста или рисунка, отпечатанного на лазерном принтере или копировальном аппарате. производится на ламинаторе или специальном фольгираторе при высокой температуре. предлагается бо... |
| форзац | - Конструктивный элемент издания, скрепляющий книжный блок с передней сторонкой переплетной крышки. может быть в виде односгибного листа бумаги или в виде конструкция из двух листов.
- ...
vorsatz; |
| форма печатная | Носитель текстовой и изобразительной информации, служащий для многократного получения печатных оттисков. |
| фотосъёмка цифровая | Фотографирование объектов с помощью цифровых фотоаппаратов с целью занесения изображения объекта в файл, использумый затем в полиграфических процессах. |
| фронтиспис | - Иллюстрация, помещенная на левой странице разворота с титульным листом.
- (франц . frontispice), рисунок, портрет автора или лица, которому посвящена книга, помещаемый слева от титуль...
frontispiece; |
| цветность | - Количество красок, в которые запечатывается издание. обычно обозначается при помощи цифр: 4+0, 1+1 и т.д. первая цифра - количество красок на лицевой стороне, вторая - на обороте. такое обозна...
chrominance; chroma; chromaticity; |
| цветоделение | - При полноцветной печати - процесс разделения цветного изображения на 4 основных цвета - голубой (cyan), пурпурный (magenta), желтый (yellow), черный (blacк) - cmyk. обычно под цветоделением по...
|
| ценник | - Печатное издание, как правило, небольшого формата на плотной бумаге или картоне, предназначенное для информирования покупателя о наименовании и стоимости товара. место для цены обычно печатает...
|
| Чистые листы | - Первые экземпляры отпечатанных из тиража издания листов, передаваемые типографией в издательство для контроля.
- Первые экземпляры полностью отпечатанных листов из тиража издания, при...
clean sheets; |
| шелкография | См. печать трафаретная. |
| шитье | Скрепление отдельных листов тетрадей, брошюр, буклетов и др. книжных блоков между собой при помощи проволоки, нитей или термонитей на специальных машинах. |
| шмуцтитул | - Структурный элемент издания в виде отдельного листа или страницы с заглавием произведения или крупными рубриками, эпиграфами, иллюстрациями, книжными украшениями.
- (нем . schmutztite...
schmuttitul; |
| эстамп | - Листовое издание, отпечатанное с оригинальной печатной формы, изготовленной художником.
- Оттиск иллюстрации с печатной формы художника.
- (франц . estampe), оттиск, отпечато...
|
| этикетка | - Листок специальной (этикеточной) бумаги небольшого формата, содержащий сведения об изготовителе, товаре или продукции. обычно предполагает клеевой способ крепления.
- Листок с основны...
ярлык; scheda [ae, f]; schedula [ae, f]; charta [ae, f] alligata; necessarius; titulus; pittacium; emblema; label; label n; tamper-resistant seal label; |
| Ярлык | Листок картона небольшого формата, содержащий сведения о товаре или продукции. предполагает навесной способ крепления. |
