Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шмуцтитул

Словарь полиграфических терминов
  1. Структурный элемент издания в виде отдельного листа или страницы с заглавием произведения или крупными рубриками, эпиграфами, иллюстрациями, книжными украшениями.

  2. (нем . schmutztitel, от schmutz - грязь и titel - титул), отдельный лист, на котором указывается название или порядковый номер раздела, части, главы книги. в старинных книгах шмуцтитул служил для предохранения художественно выполненного титула от загрязнения (отсюда название).

  3. Отдельная страница на нечетной полосе издания, занятая рубрикой раздела или части издания


Schmuttitul, английский



Структурный, русский

Порядковый, русский

Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Эстамп, русский
  1. Листовое издание, отпечатанное с оригинальной печатной формы, изготовленной художником.

  2. Оттиск иллюстрации с печатной формы художника.

  3. (франц . estampe), оттиск, отпечаток, станковая гравюра или литография.


Шитье, русский
    Скрепление отдельных листов тетрадей, брошюр, буклетов и др. книжных блоков между собой при помощи проволоки, нитей или термонитей на специальных машинах.