Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кавитация

  1. Явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

  2. (от лат . cavitas - пустота), образование в жидкости полостей (кавитационных пузырьков, или каверн), заполненных газом, паром или их смесью. кавитация возникает в результате местного понижения давления в жидкости, которое может происходить либо при увеличении ее скорости (гидродинамическая кавитация), либо при прохождении акустической волны большой интенсивности во время полупериода разрежения (акустическая кавитация). перемещаясь с потоком в область с более высоким давлением или во время полупериода сжатия, кавитационный пузырек захлопывается, излучая при этом ударную волну. кавитация разрушает поверхность гребных винтов, гидротурбин, акустических излучателей и др.

  3. Образование в жидкости полостей, заполненных газом или паром, что происходит в результате местного понижения давления в жидкости, которое может произойти при увеличении скорости движения (гидродинамическая к.), либо при прохождении акустической волны (акустическая к.). при последующем схлопывании пузырьков возникает ударная волна, способная разрушать металлические детали (насосов, турбин). к. может возникать при перекачке нефти и воды, например, центробежными насосами.

  4. Образование в жидкости полостей или пузырьков, заполненных паром или газом или их смесью. кавитация происходит из-за падения статического давления в движущейся жидкости. отличается от кипения, которое происходит с ростом температуры жидкости. есть некоторые случаи, где трудно установить четкое различие между кавитацией и кипением. чтобы разрушить твердую поверхность кавитацией, необходимо чтобы пузырьки разрушались на или близко к этой поверхности.

  5. Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.

  6. Образование в жидкости полостей, заполненных паром или газом, источник ударных волн.

  7. Аппаратный метод коррекции жировых отложений тела.

  8. Образование в жидкости пульсирующих пузырьков (каверн, полостей), заполненных паром, газом или их смесью. в ультразвуковой волне во время полупериодов разрежения возникают кавитационные пузырьки, которые резко захлопываются после перехода в область повышенного давления, порождая сильные гидродинамические возмущения в жидкости, интенсивное излучение акустических волн. при этом, в жидкости происходит разрушение поверхностей твёрдых тел, граничащих с кавитирующей жидкостью.


Cavitation, английский
  1. Кавитация - явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

  2. Formation of an air or vapor pocket (or bubble) due to lowering of pressure in a liquid, often as a result of a solid body, such as a propeller or piston, moving through the liquid; also, the pitting or wearing away of a solid surface as a result of the violent collapse of a vapor bubble. cavitation can occur in a hydraulic system as a result of low fluid levels that draw air into the fluid, producing tiny bubbles that expand followed by rapid implosion, causing metal erosion and eventual pump destruction.

  3. Кавитация

  4. Кавитация, образование пустот

  5. A phenomenon in the flow of water consisting in the formation and the collapse of cavities in water.

  6. The forming of a cavity

  7. The formation and collapse of air bubbles created by a ship’s propeller. this reduces effective thrust, creates noise detectible by an enemy, and may cause structural damage.

  8. The formation of a pocket (bubble) of air or vapor in a liquid, typically resulting from the swift movement of a solid object (such as a propeller or piston) through the liquid. also, the pitting and wearing away of metal or other solid surfaces caused by the collapse of air/vapor pockets in surrounding liquid.

  9. Describes the continous pumping of mud from surface-level mud tanks, down the drill pipe, out the drill bit nozzles, and through the gap between the drill pipe and the borehole to the surface. this movement carries rock cuttings via the shale shaker to the mud system.


Impingement attack, английский



Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Происходить, русский
    Происходить, проистекать, вытекать, выходить; быть из чьего рода. ср. быть. , быть, случаться


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Center of effort, английский
    Фокус паруса - точка на парусе, в которой концентрируются силы, действующие на парус со стороны ветра.


Cavitation, английский
  1. Кавитация - явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

  2. Formation of an air or vapor pocket (or bubble) due to lowering of pressure in a liquid, often as a result of a solid body, such as a propeller or piston, moving through the liquid; also, the pitting or wearing away of a solid surface as a result of the violent collapse of a vapor bubble. cavitation can occur in a hydraulic system as a result of low fluid levels that draw air into the fluid, producing tiny bubbles that expand followed by rapid implosion, causing metal erosion and eventual pump destruction.

  3. Кавитация

  4. Кавитация, образование пустот

  5. A phenomenon in the flow of water consisting in the formation and the collapse of cavities in water.

  6. The forming of a cavity

  7. The formation and collapse of air bubbles created by a ship’s propeller. this reduces effective thrust, creates noise detectible by an enemy, and may cause structural damage.

  8. The formation of a pocket (bubble) of air or vapor in a liquid, typically resulting from the swift movement of a solid object (such as a propeller or piston) through the liquid. also, the pitting and wearing away of metal or other solid surfaces caused by the collapse of air/vapor pockets in surrounding liquid.

  9. Describes the continous pumping of mud from surface-level mud tanks, down the drill pipe, out the drill bit nozzles, and through the gap between the drill pipe and the borehole to the surface. this movement carries rock cuttings via the shale shaker to the mud system.