Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Impingement attack

Глоссарий по металлообработке


    Кавитация (металлообработка), русский
      Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.


    Кавитация, русский
    1. Явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

    2. (от лат . cavitas - пустота), образование в жидкости полостей (кавитационных пузырьков, или каверн), заполненных газом, паром или их смесью. кавитация возникает в результате местного понижения давления в жидкости, которое может происходить либо при увеличении ее скорости (гидродинамическая кавитация), либо при прохождении акустической волны большой интенсивности во время полупериода разрежения (акустическая кавитация). перемещаясь с потоком в область с более высоким давлением или во время полупериода сжатия, кавитационный пузырек захлопывается, излучая при этом ударную волну. кавитация разрушает поверхность гребных винтов, гидротурбин, акустических излучателей и др.

    3. Образование в жидкости полостей, заполненных газом или паром, что происходит в результате местного понижения давления в жидкости, которое может произойти при увеличении скорости движения (гидродинамическая к.), либо при прохождении акустической волны (акустическая к.). при последующем схлопывании пузырьков возникает ударная волна, способная разрушать металлические детали (насосов, турбин). к. может возникать при перекачке нефти и воды, например, центробежными насосами.

    4. Образование в жидкости полостей или пузырьков, заполненных паром или газом или их смесью. кавитация происходит из-за падения статического давления в движущейся жидкости. отличается от кипения, которое происходит с ростом температуры жидкости. есть некоторые случаи, где трудно установить четкое различие между кавитацией и кипением. чтобы разрушить твердую поверхность кавитацией, необходимо чтобы пузырьки разрушались на или близко к этой поверхности.

    5. Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.

    6. Образование в жидкости полостей, заполненных паром или газом, источник ударных волн.

    7. Аппаратный метод коррекции жировых отложений тела.

    8. Образование в жидкости пульсирующих пузырьков (каверн, полостей), заполненных паром, газом или их смесью. в ультразвуковой волне во время полупериодов разрежения возникают кавитационные пузырьки, которые резко захлопываются после перехода в область повышенного давления, порождая сильные гидродинамические возмущения в жидкости, интенсивное излучение акустических волн. при этом, в жидкости происходит разрушение поверхностей твёрдых тел, граничащих с кавитирующей жидкостью.




    Attack, английский
    1. Штурмовой, истребительно- бомбардирово`чный (о типе самолета)

    2. Атака; штурмовой, истре- бительно-бомбардировочный

    3. Ataque

    4. A sudden occurrence of an illness  he had an attack of fever.  she had two attacks of laryngitis during the winter.

    5. A general assault or onset upon an enemy. also the arrangement for investment or battle. (see false attack.)

    6. Атака; вторжение; попытка нарушения защиты; криптоанализ

    7. Водостойкость; ~ to wear абразивостойкость

    8. The beginning of a note. the first portion of a note`s envelope in which a note rises from relative silence to its maximum volume.


    Attack, английский

    Attack a patent, английский
      Оспаривать патент


    Attack aircraft carrier, английский
      Ударный авианосец


    Attack angle indicator, английский
      Индикатор угла прижима


    Attack assessment system, английский
      Система оценки угрозы (ракетного) нападения


    Attack aviation, английский
      Штурмовая [истребительно - бомбардировочная] авиация


    Attack carrier striking force, английский
      Авианосное ударное соединение


    Attack center, английский
      A submarine’s combat engagement center.


    Attack dog, английский
      Собака, специально обученная нападать на людей


    Attack force, английский
      All the ships, aircraft, and personnel assigned to an amphibious assault.


    Attack helicopter operational analysis group, английский
      Группа анализа боевого применения вертолетов-штурмовиков анр air horse power мощность пневмопривода в л. с.


    Attack i, английский

    Attack ii, английский

    Attack on computer network, английский

    Attack on the cryptosystem, английский

    Attack on the protocol, английский

    Attack plane, английский
      Штурмовик, истребитель-бомбардировщик


    Attack potential, английский

    Attack rate, английский
    1. Показатель поражённости вариант показателя заболеваемости, применяемый для ограниченной популяции в определенный промежуток времени, например, во время эпидемической вспышки. attenuated vaccine (strain)

    2. Показатель поражённости вариант показателя заболеваемости, применяемый для ограниченной популяции в определенный промежуток времени, например, во время эпидемической вспышки.


    Attack release button, английский
      Кнопка включения автоматики вооружения


    Пропитка (металлообработка), русский
      (1) обработка пористых отливок герметизирующей средой для предотвращения потери давления. (2) процесс заполнения пор спекаемого компакта обычно жидкостью типа смазочного материала. (3) процесс смешивания частиц неметаллического материала с матрицей спеченного карбида, как в инструментах с алмазными пластинами.


    Кавитация (металлообработка), русский
      Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.