Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скрытое дублирование

Глоссарий по плагиату и авторскому праву


    Covert duplication, английский
      Augmented publication




    Дублирование, русский
      , исполнение чего-либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели. дублирование - вид резервирования.


    Дублирование кинофильма, русский
      , изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках.


    Дублирование; однократное резервирование;, русский

    Дублированный контент., русский

    Скрытая, русский

    Скрытая болезнь, русский

    Скрытая инфекция, русский

    Скрытая кровь в кале, русский

    Скрытая неработоспособность, русский

    Скрытая проводка, русский

    Скрытая реклaма, русский
      Оплаченные общеинформационные или авторские материалы, проходящие в сми как редакционные, которые воспринимаются аудиторией как «объективные».


    Скрытая реклама, русский
      Общее название материалов в прессе и художественных произведениях, содержащих положительную, коммерчески важную для определенной фирмы информацию.


    Скрытая скидка, русский
      Форма дополнительных бесплатных услуг, например предоставление льготных кредитов, стимулирующих покупку оптовых партий товаров.


    Скрытая составляющая длины дуги, русский
      Скрытая составляющая длины дуги (часть длины дуги прямого действия от поверхности свариваемого изделия до дна кратера)


    Скрытая теплота, русский
      Тепловая энергия, поглощаемая или выделяемая при фазовых превращениях.


    Скрытая теплота наружного воздуха, русский

    Скрытая теплота парообразования, русский

    Скрытая трещиноватость, русский

    Скрытая цена, русский

    Скрытая энергия, потенциальная энергия, русский

    Скрытая, латентная теплота (энергия, необходимая для перевода, русский

    Замечания к шаплке, русский

    Автор, переписывающий, русский