Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gasket seal

Глоссарий по визуальному контролю и осмотру
    Resilient ring, usually virgin polytetrafluoroethylene (ptfe), in a piping or tubing connection. compare interference sealing thread.


Прокладка уплотнение, русский



Gasket, английский
  1. A liner applied between the sealing surface of container lip and closure. a gasket provides the ultimate seal.

  2. Flat device usually made of fiber or rubber used to provide a watertight seal between metal joints.

  3. Прокладка

  4. Сальник прокладка в холодильных установках, автоклавах и др. устройствах.

  5. A cord, or piece of plaited stuff, to secure furled sails to the yard, by wrapping it three or four times round both, the turns being at a competent distance from

  6. [1] a light line used for fastening sails when furling. [2] a rubber, metal, or fiber ring, used to seal a piston or to make something watertight.

  7. Уплотняющая прокладка; сальник

  8. Astrip of sealing material, usually rubber, set along the edge of a water or gas tight door, port, cover or hatch.

  9. A static seal used to contain pressure and prevent leakage. in automotive terminology a gasket is usually a flat, compressible seal, as for example a cyhnder head gasket.


Gasket glazing, английский
    Glazing which is set into an opening and held in place by an elastomeric gasket.


Gasket material, английский

Gasket, 2. ring-groove nail, английский

Gasketed joint, английский
    A joint utilizing a gasket under compression to join cast-iron soil pipe and ductile-iron sewer and pressure pipe. the end of each pipe must be of a type suitable for the individual joint.


Gaskets, английский

Seal, английский
  1. A device designed to prevent the movement of fluid from one area to another, or to exclude contaminants.

  2. Уплотнение, герметизация; уплотнитель; изолирующий слой

  3. Уплотняющая прокладка; уплотнитель seasonal occurrence, syn. seasonal patterns, seasonality

  4. Уплотняющая прокладка; уплотнитель

  5. A piece of metal or other material used to join together two ends of a fastening in a secure manner. more sophisticated seals, including electronic ones, are being developed

  6. Герметик

  7. [1] a fish-eating amphibious sea mammal with webbed feet and flippers. [2] to hunt such a creature. [3] a member of a seal team.

  8. To secure a borehole or excavation against cave-ins and flowing or escaping gas or liquids by the use of cement or other sealants.

  9. To secure a mine opening against flowing or escaping gas, air, or liquids by injecting grout by coating rock surfaces with gunite, or by erecting rock, concrete, wood, or cloth barriers.


Seal, английский

Seal (to), английский

Seal a container, английский

Seal a patent, английский
    (брит.) регистрировать патент (скреплять патент печатью патентного ведомства с одновременным внесением в патентный реестр)


Seal area, английский
    Шов склейки


Seal assembly, английский
    A group of parts, or a unitized assembly, that includes sealing surfaces, provisions for initial loading, and a secondary sealing mechanism that accommodates the radial and axial movement necessary for installation and operation.


Seal assembly retrieving tool, английский
    Инструмент для извлечения уплотнительного устройства (в случае неисправности уплотнения)


Seal assembly running tool, английский
    Инструмент для спуска уплотнительного узла (для уплотнения подвесной головки обсадной колонны)


Seal bake, английский
    Склеивание


Seal brown, английский
    Густой коричневый цвет


Seal chamber, английский
    The area between the seal chamber bore and a shaft in which a mechanical seal is installed.


Seal face, английский
    It is either of the two lapped surfaces in a mechanical seal assembly forming the primary seal.


Seal face width, английский
    The radial distance from the inside edge to the outside edge of the sealing face.


Polytetrafluoroethylene, английский
    A waxy opaque thermoplastic resin commonly known by its


Connection, английский
  1. Liaison

  2. Соединение; связь

  3. In steel construction, a combination of joints capable of transmitting forces between two or more members. connector 1. in an electric circuit, a device for joining two or more conductors, by a low-resistance path, without the use of a permanent splice. 2. a mechanical device for fastening together two or more pieces, members, or parts, including anchors, fasteners, or wall ties.

  4. Патрубок с фланцевым соединением

  5. A link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.

  6. Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.


Interference, английский
  1. Effect caused by the introduction of unwanted electrical signals into an electrical circuit. in cctv this results in "noise" in the signal or picture, which disrupts the picture.

  2. Extraneous energy which tends to interfere with the reception of the desired signals.

  3. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable

  4. “artifactual increase or decrease in apparent concentration or intensity of an analyte due to the presence of a substance that reacts nonspecifically with either the detecting reagent or the signal itself.” [clsi]

  5. Signal

  6. Столкновение прав (заявляемых или патентных); приоритетный спор

  7. A scrambling of the content of signals by the reception of desired signals.

  8. Disturbances of an electrical or electromagnetic nature that introduce undesirable responses in other electronic equipment.

  9. A range of phenomena associated with the superposition of waves

  10. For light, the way that waves add together, depending on their phase. constructive interference occurs when the waves are in phase and their amplitudes add. destructive interference occurs when the waves are 180 degree out of phase and their amplitudes cancel.

  11. N интерференция interfix n интерфикс

  12. The static and other noises sometimes heard over the phone line.

  13. Столкновение одновременно заявляемых прав на патент

  14. Distortion of a light wave due to interaction with another wave

  15. A proceeding, conducted before the patent trial and appeal board, to determine priority of invention between a pending application and one or more pending applications and/or one or more unexpired patents under pre-aia u.s. patent law.

  16. A proceeding conducted before the board of patent appeals and interferences to determine the priority of invention between a pending application and one or more pending applications and one or more unexpired patents.

  17. The negative effect of a learners first language(s) on the learning of a target language.

  18. Помехи, наводки


Geometrical optics, английский
    Mathematical study of how light rays are reflected and refracted and practical techniques based on such understanding, including the transmission of images by lenses and mirrors. also called lens optics.


Fovea centralis, английский
  1. Region of sharpest vision in the retina, where the layer of blood vessels, nerve fibers and cells above the rods and cones is far thinner than in peripheral regions.

  2. A small pit in the macula lutea that contains the largest concentration of cone cells in the eye and is responsible for central, high resolution vision. see also cone; macula lutea; photopic vision; retina.