Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Радиационный контраст

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
    Разность в интенсивностях излучения, возникающая из-за изменения способности поглощения излучения в облучаемом объеме.


Radiation contrast, английский



Контраст, русский
  1. Разница между самой светлой и самой темной областями изображения.

  2. Контраст , противоположный

  3. Резко выраженная противоположность.

  4. , отношение разности яркостей объекта и фона к их сумме. пороговый контраст - минимальный контраст, воспринимаемый глазом.

  5. (франц . contraste), резко выраженная противоположность.

  6. В архитектуре - средство архитектурной композиции, заключающееся в сочетании элементов архитектурной формы, резко различающихся по внешним характеристикам

  7. 1) контраст объекта съемки представляет собой отношение яркостей самой светлой и самой темной частей объекта 2) контраст фотографического изображения — тональная характеристика изображения, характеризующая различие в светлоте его наиболее ярких и наиболее темных участков 3) контраст освещения — величина характеризующая различие яркостей различных участков объекта


Контраст, русский

Контраст в рентгенодиагностике, русский

Контраст зрительный, русский
    Зрительная оценка относительной яркости или освещенности предмета, изображения или его цвета по сравнению с фоном.


Контраст изображения, русский
    Относительное изменение оптической плотности между двумя соседними областями на радиографическом изображении.


Контраст индикаторного рисунка, русский
    Отношение разности энергетических яркостей индикаторного рисунка дефекта и окружающего его фона к одной из них либо к их сумме.


Контраст интерференционных полос голограммы: контрастность интерференционных полос голограммы, русский

Контраст копии, русский

Контраст объекта, русский
    Относительная разность в прохождении излучения через две рассматриваемые зоны облучаемого объекта.


Контраст периодических (гармонических) изображений, русский
    Отношение разности максимума и минимума интенсивности к их сумме.


Контраст теневой, русский

Контраст фотографический, русский
    , характеристика позитивного или негативного фотографического изображения по соотношению яркостных свойств его самого светлого и самого темного участков. контраст фотографический в черно-белом изображении определяется как разность наибольшей и наименьшей оптических плотностей почернения d=dmax?dmin. контраст фотографический тем больше, чем выше коэффициент контрастности фотографического материала и чем более контрастен объект.


Контраст яркостный, русский
  1. Соотношение яркостей зрительных стимулов в одном поле восприятия при решении задачи на различение. минимальная величина контраста яркостного для одновременно воспринимаемых объектов 1 – 2%, для последовательно воспринимаемых – не менее 4%. при решении пра

  2. Соотношение яркостей зрительных стимулов в одном поле восприятия при решении задачи на различение. минимальная величина контраста яркостного для одновременно воспринимаемых объектов 1 – 2%, для последовательно воспринимаемых – не менее 4%. при решении практических задач, связанных с распознанием стимулов, диапазон контраста должен быть от 65 до 85%.


Контрасталия, русский
    Время простоя судна под грузовыми опера-циями сверх обусловленного договором морской перевозки сталийного време-ни.


Контрастирующая дистрибуция, русский

Контрастная способность объектива, русский
    Контрастная способность объектива - отношение контраста изображения, образуемого объективом, к контрасту изображаемого объекта. контрастная способность зависит от конструкции объектива и коэффициента отражания от поверхностей, граничащих с воздухом. просветление объектива увеличивает его контрастную способность.


Контрастная чувствительность, чувствительность по толщине, русский
    Минимальное изменение толщины образца, которое создает различимое изменение в оптической плотности радиографического или рентгеноскопического изображения, обычно выражаемое в процентах от полной толщины образца.


Контрастное вещество, русский
    Любое вещество, твердое или жидкое, прикладываемое к радиографируемому материалу в целях увеличения радиационного контраста по всему изображению или по его части.


Контрастное пятно, русский

Контрастности коэффициент, русский
    , количественная характеристика контрастности фотоматериала, его способности передавать различие в экспозициях разных участков фотографического изображения различием оптических плотностей почернения этих участков. контрастности коэффициент равен тангенсу угла наклона прямолинейного участка характеристической кривой.


Контрастность, русский
    Отношение максимальной освещенности проекционного экрана или яркости плазменной панели к минимальной при проецировании белого и черного поля соответственно.


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Поглощения, русский

Radiation contrast, английский

Comparative measurement, английский
    In electromagnetic testing, a measurement based on the imbalance in a system and using comparator coils in contrast to differential and absolute measurements. see also coil, comparator. compare absolute measurement; relative measurement.23 525 comparator, penetrant: (1) transparent plastic device containing circles and/or lines of known lengths used to evaluate indication dimensions. (2) aluminum test block with artificial cracks or special surface conditions, typically having two separate but adjacent areas for application of different liquid penetrants or processing materials or operations so that direct visual comparison can be made between different liquid penetrant processes or materials. this block is 50 mm wide by 76 mm long by 10 mm thick and is divided into halves by a machined groove. also called aluminum test block and asme penetrant cracked test piece.