Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Notfall

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Ein plötzlich und unerwartet eintretendes ereignis, bei dem aufgrund potentieller gefahr für gesundheit, sicherheit, umwelt oder sachwerte dringender handlungsbedarf besteht.


Emergency, английский
  1. Incident requiring urgent action. the incident might involve death or serious injury, health or safety effects, significant damage to property or infrastructure, significant train service disruption, or environmental impact.

  2. Аварийная обстановка; аварийный

  3. Чрезвычайная ситуация

  4. A situation where urgent immediate action has to be taken

  5. Непредвиденная ситуация

  6. Авария

  7. Imminent want in difficult circumstances.

  8. Аварийная ситуация; авария; выход из строя

  9. Sudden, unexpected event requiring immediate action owing to potential threats to health and safety, the environment, or property.




Sicherheit, немецкий
    Ausschließen inakzeptabler risiken (iso iec 51)


Potentiell, немецкий

Notausgang, немецкий
    Ausgang, der zu einem geschützten weg oder sicheren ort führt.


Doppelstock-tunnel, немецкий
    Einröhriger tunnel mit zwei übereinander angeordneten fahrbahnen .