Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Окалинная раковина

Глоссарий в области цветной металлургии
    Поверхностное углубление, образовавшееся при ковке из-за остатков окалины, находившейся в штампах.


Scale pit, английский
    Shallow surface depression in metal, caused by scale.




Раковина, русский
  1. , наружное образование, покрывающее тело многих беспозвоночных (раковинные амебы, фораминиферы, моллюски, плеченогие). обычно неплотно прилегает к телу и имеет отверстие для выталкивания наружу мягких частей тела. из раковин моллюсков добывают перламутр и его разновидность - жемчуг. из скоплений раковин образованы многие осадочные горные породы.

  2. Пустота в отливке или сварном шве металла из-за выделения газа во время застывания. см. также porosity — пористость.


Раковина (на кухне), русский

Раковина (ракушечник), русский

Раковина двустворчатых мо, русский

Раковина двустворчатых мол-, русский

Раковина для испытания телефонов, русский

Раковина для мытья рук, русский

Раковина плевротетнческог, русский

Раковина плевротетнческого типа, русский

Раковина простейших, русский

Раковина улитки, русский

Раковина умывальника, русский

Раковина усадочная, русский

Раковина, усадочная, русский

Раковинка с пережимом пос, русский

Раковинный, русский

Раковинный известняк, русский

Раковины, русский
    Пустоты в материале различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности слитка.


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Образование окалины или накипи, русский
    (1) формирование толстого слоя продуктов окисления на металлах при высокой температуре; отличается от ржавления, при котором образуются гидроксиды. см. также rust — ржавчину. (2) осаждение нерастворимых в воде веществ на металлической поверхности, как в охлаждающих трубах, так и паровых котлах.


Ужимина, русский
    Грубый, слегка приподнятый дефект на поверхности отливки, покрытый тонким слоем пористого металла, под которым находится пористая структура или полость, обычно содержащая слой песка; дефект обыкновенно встречается в тонкостенных частях отливки или вблизи горячих участков литейной формы.