|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раковина, усадочная
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Clowhole, английский
Reed; shrinkhole, английский
|
Усадочная линейка, русский
Измеряющая линейка с делениями, нанесенными так, чтобы компенсировать изменения в габаритах затвердевшей отливки, поскольку она охлаждается в форме.
Усадочная пористость, русский
Пустота или сеть пустот внутри слитка, вызванная непропорциональной усадкой этого участка во время кристаллизации.
Усадочная раковина, русский
- Усадочная раковина (дефект сварного шва, образующийся в результате усадки в конце прохода при удалении источника тепла)
- , полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки).
- Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании.
- Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой, иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла [10].
Усадочная раковина сварного шва, русский
Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [9].
Усадочная рама, русский
Усадочная трещина, русский
В литье — трещины, которые образуются из-за остаточных напряжений, возникающих при затвердевании и охлаждении, и зависят от формы изделия.
Усадочные волокна, русский
Сеть мелких усадочных пор, иногда обнаруживаемая в стальных отливках при рентгенографическом исследовании имеющая сходство со шнуром.
Усадочные трещины, русский
Трещины, которые формируются в металле в результате образования напряжений на межзеренном уровне из-за усадки при затвердевании и охлаждении.
Усадочный, русский
Усадочный туннель, русский
|
Clowhole, английский
Cloudbursting, английский
|
|
|
|
|
|
|
