Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Люстровая поверхность

Глоссарий в области цветной металлургии
    Яркая поверхность при роликовой прокатке, производимой на металлических валках; подходит для декоративной окраски или металлизации, но обычно должна подвергаться дополнительной подготовке поверхности после штамповки.


Luster finish, английский



Люстр, русский
  1. Тонкая прозрачная пленка, наносимая на глазурованную поверхность фарфоровых и фаянсовых изделий для придания им после обжига радужного металлического блеска.

  2. (от франц . lustre - блеск), пигмент, наносимый на керамические изделия поверх обожженной глазури, дающий в результате восстановительного муфельного обжига металлический или перламутровый отблеск.


Люстра, русский
    Подвесной многоламповый светильник, снабжённый элементами декоративного оформления


Люстрации, русский
  1. (от лат . lustratio - очищение посредством жертвоприношения), 1) религиозно-магические обряды, направленные против болезней и других бедствий. у многих народов очистительная сила приписывалась огню (окуривание людей, жилища), воде, соли, железу и т. д., 2) запрет функционерам высокого ранга запрещенной в данной стране политической партии в течение определенного времени занимать должности в государственном аппарате, избираться в представительные органы, быть судьями и т. п.

  2. (польск . lustracja), в польше (16-18 вв.), в литве, белоруссии и правобережной украине (18-19 вв.) периодическая опись государственных имуществ для определения их доходности, учитывалось также податное население и его повинности.


Люстрация, русский
    (лат. lustratio - очищение) - в ряде восточноевропейских государств (венгрия, чехия, эстония, латвия, румыния) особая процедура проверки лиц, занимающих ответственные государственные должности, а также кандидатов на эти должности на предмет их принадлежности в прошлом к руководству коммунистических партий, службам государственной безопасности или на предмет сотрудничества с этими службами. эта проверка проводится на основании специальных законов о л. (приняты в 1990-1993 гг.), запретивших лицам, скомпрометировавшим себя сотрудничеством с тоталитарным режимом, занимать определенный перечень государственных должностей, в том числе избиратся в органы представительной власти. проверка осуществляется, как правило, специальными органами по л. (например, в венгрии это комитеты, избираемые парламентом в составе 3 судей). если в ходе л. устанавливаются факты сотрудничества лица, занимающего ответственный пост, с тоталитарным режимом, ему предоставляется выбор между добровольным уходом в отставку с сохранением тайны выявленных фактов и принудительной отставкой с публичным оглашением компрометирующей информации.


Люстрин, русский
    (франц . lustrine), тонкая темная шерстяная или хлопчатобумажная ткань с блеском. получила распространение с 18 в. из люстрина шьют главным образом летние пиджаки.


Поверхностей теория, русский
    , раздел дифференциальной геометрии, в котором изучаются свойства поверхностей, напр. измерение длин дуг линий, лежащих на поверхности, углов между двумя направлениями, площадей частей поверхности.


Поверхности, русский

Поверхности второго порядка, русский
    , поверхности, прямоугольные координаты точек которых удовлетворяют алгебраическим уравнениям 2-й степени. среди поверхностей второго порядка эллипсоиды (в частности, сферы), гиперболоиды, параболоиды.


Поверхности голеней у детей раннего возраста при экссудативно, русский
    Катаральном диатезе


Поверхности небно, русский
    Язычной дужки и прикрывающая нижнелатеральную поверхность небной миндалины


Поверхности стыковых накладок, русский

Поверхностная акустическая волна (пав), русский

Поверхностная акустическая волна, пав, русский

Поверхностная анестезия, русский
    (гр. an- отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. superficialis поверхностный), плоскостная анестезия — обезболивание кожи, слизистых, серозных и синовиальных оболочек нанесением на их поверхность анестезирующих средств.


Поверхностная артерия промежности, русский

Поверхностная аэрация, русский

Поверхностная ветвь, русский

Поверхностная ветвь (запирательного нерва), русский

Поверхностная ветвь пирамиды (височной кости), русский

Поверхностная влажность, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Подвергаться, русский
    Подвергаться , подчиняться


Степень обрабатываемости, русский
    Относительный критерий обрабатываемости конструкционного материала в определенных стандартных условиях. также известен как оценка обрабатываемости.


Линии людерса, русский
    Удлиненные поверхностные следы или впадины на листовом материале, часто видимые невооруженным глазом, вызванные неоднородной текучестью. также известны как полосы людерса, линии хартманна, линии пайберта, вытяжные полоски.