Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Размер абразива

Глоссарий в области цветной металлургии
    Номинальный размер абразивных частиц в шлифовальном круге, соответствующий числу отверстий на линейный дюйм в сите, через которое частицы могут проскочить.


Grit size, английский



Абразив, русский
  1. (1) жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. применяемые абразивы — глинозем, карбид кремния, карбид бора, алмаз, кубический нитрид бора, гранат и кварц. (2) твердые частицы типа гравия, песка или фрагментов некоторых твердых сплавов, которые изнашивают поверхность, двигаясь поперек нее под давлением. см. также su-perabrasives — суперабразивы.

  2. Твёрдый материал для механической обработки металлов, сплавов, горных пород и других строительных материалов

  3. Твердый материал, используемый для механической обработки поверхности, например для пескоструйной обработки (песок, стеклянные шарики, дробь, и т. д.).

  4. (1) жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. применяемые абразивы — глинозем, карбид кремния, карбид бора, алмаз, кубический нитрид бора, гранат и кварц. (2) твердые частицы типа гравия, песка или фрагментов некоторых твердых сплавов, которые изнашивают поверхность, двигаясь поперек нее под давлением. см. также su-perabrasives — суперабразивы.

  5. Краткая форма стандартизованного термина «абразивный материал», которую разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.


Абразив для обработки поверхности, русский
    Абразив для обработки поверхности (сваренных изделий)


Абразив для струйной (пескоструйной / дробеструйной) очистки, русский
    Твердый материал, предназначенный для абразивной струйной очистки.


Абразив шлифующий, русский

Абразивная (шлифовальная) бумага, русский

Абразивная лента, русский
    Покрытое абразивом изделие, в форме ремня используемого при шлифовке предметов и полировании.


Абразивная механическая обработка потоком, русский
    Удаление, снятие материала вязкими абразивными средами, направленными под давлением вдоль или поперек рабочей поверхности.


Абразивная обдувка, русский
    Обработка пескоструйным аппаратом. процесс, применяемый для чистки или финишной операции посредством струи абразива, направленного на заготовку с высокой скоростью.


Абразивная обработка, русский
  1. (1) процесс, при котором твердые частицы или выпуклости вынужденно перемещаются вдоль твердой поверхности. (2) огрубление или насекание поверхности благодаря абразивному износу. (3) процесс шлифовки или изнашивания с помощью абразивов.

  2. Процесс механической обработки, при котором абразивные частицы используются в качестве инструмента. шлифовка — типичный процесс абразивной обработки.

  3. Обработка резанием, осуществляемая множеством абразивных зерен.

  4. Обработка резанием, которая осуществляется множеством абразивных зерен.


Абразивная пайка, русский
    Абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемо


Абразивная порода, русский

Абразивная суспензия, русский
    Представляет собой механическую взвесь абразивного порошка и жидкости,применяемая для охлаждения инструмента и изделия, подается между торцом инструмента и поверхностью обрабатываемой детали, создавая акустический контакт между ними.


Абразивная эрозия, русский
    Эрозионный износ, вызванный движением твердых частиц, которые захватываются жидкостью (газом) и перемещаются вдоль твердой поверхности. см. также erosion — эрозию.


Абразивно-кавитационное лужение, русский
    Абразивно-кавитационное лужение (способ лужения с одновременным удалением с пом верхиости металла окисной пленки под действием абразивных частин,, нах


Абразивно-кристаллическое лужение, русский
    Абразивно-кристаллическое лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки при трении твердыми кристаллическими


Абразивно-отрезной станок, русский

Абразивно-химическая коррозия, русский
    Термин, используемый в автомобилестроении, чтобы описать коррозию деталей средств передвижения благодаря воздействию солей с дорог и обломков на выступах и в порогах, которые сохраняются влажными благодаря погоде и мойке. также называемая коррозионным воздействием.


Абразивно-электрохимическая обработка, русский

Абразивное зерно, русский
    Частица абразивного материала в виде монокристалла, поликристалла или их осколков.


Абразивное колесо, русский
    Шлифовальный круг, составленный из зернистого абразива и связующего материала.


Абразивность горной породы, русский
    Горно-технологическое свойство, характеризующее способность горной породы изнашивать контактирующие с ней поверхности.


Номинальный, русский
    Нарицательный


Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Проскочить, русский

Кромочный угол, русский
    Общий угол между кромками частей, готовых для соединения. представляет собой сумму двух конусных углов (один или оба из которых могут быть нулевыми).


Абразивный порошок, русский
    Измельченный железный или синтетический абразивный материал с различным размером зерна, который используется для пескоструйной обработки отливок. для материалов, используемых в шлифовальных ремнях или шлифовальных кругах, использование термина abrasive — абразив предпочтительнее.