Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень ползучести

Глоссарий в области цветной металлургии
    Наклон кривой «ползучесть—время» в данной точке времени. определяется во времени при статической нагрузке.


Creep rate, английский



Ползучесть, русский
  1. , непрерывная пластическая деформация материалов под действием постоянной нагрузки. ползучести подвержены все кристаллические и аморфные твердые тела при всех видах механических нагрузок и при всех температурах.

  2. Процесс непрерывного деформирования материала во времени при постоянной нагрузке.

  3. Способность материалов к медленному нарастанию во времени пластических деформаций при действии нагрузки или механического напряжения

  4. Временно-зависимая деформация, возникающая при напряжении. первичная ползучесть — на уровне длины атома, вторичная — почти во всех атомах, но при постоянной скорости, третичная — при растущей скорости.


Ползучесть (льда), русский

Ползучесть неустановившаяся, русский
    Ползучесть, протекающая при изменяющихся во времени напряжениях


Ползучесть снега, русский

Ползучесть установившаяся, русский
    Ползучесть, протекающая при постоянных во времени напряжениях


Уровенная поверхность, русский
    , в геодезии - во всех ее точках потенциал силы тяжести имеет одинаковое значение. уровенная поверхность гравитационного поля земли совпадает со средним уровнем воды мирового ок.


Уровенный пост, русский

Уровень, русский
  1. 1) самостоятельный прибор для проверки горизонтальности линий и поверхностей, а также для измерений малых углов наклона; 2) устройство для определения положения прибора геодезического (или его отдельных узлов) относительно линии отвесной.

  2. Уровень , высота, степень

  3. Степень величины, значимости чего-либо.

  4. , приспособление для проверки горизонтальности линий и поверхностей и измерения малых углов наклона. основная часть - заполненная легкой жидкостью (за исключением небольшого объема - "пузырька") стеклянная ампула.

  5. Координата z (над или под плоскостью xy текущей пск), назначаемая по умолчанию при вводе координат и оцифровке точек. (уровень)

  6. Инструмент, применяемый в строительстве и при выполнении ремонтных работ. им замеряют уклон вертикальных и горизонтальных плоскостей. другое название уклономер. бывает в виде сосуда, помещенного в прямоугольный корпус, с жидкостью и пузырьком воздуха в ней. современные аналоги — электронный, лазерный уровни.

  7. Измерительный инструмент прямоугольной формы из пластика, дерева или металла с установленной в нем прозрачной колбочкой, заполненной жидкостью. уровень измеряет соответствие поверхностей вертикальной или горизонтальной плоскости, а также градус отклонения поверхности от горизонтальной плоскости.

  8. Показатель, характеризующий степень развития, улучшения чеголибо, нахождение на определенной ступени иерархии.


Уровень, русский

Уровень (зеркало) грунтовых вод, русский

Уровень (платформы), русский

Уровень (состояние) сознания, русский

Уровень (степень) выравнивания, русский

Уровень (тип) эквивалентности, русский
    Степень смысловой близости оригинала и перевода, определяемая частью содержания оригинала, сохраняемой при переводе.


Уровень cкрининга, русский

Уровень абстракции; уровень, русский

Уровень автомобилизации, русский
    Отношение количества легковых автомобилей к количеству жителей


Уровень анализа, русский

Уровень архитектуры документа, русский

Уровень архитектуры содержимого, русский

Уровень бедности, русский

Обратная ползучесть, русский
    Временно-зависимое уменьшение деформации в твердом теле после снятия нагрузки.


Циклические волосные трещины, русский
    Неоднородное поверхностное растрескивание металла под воздействием термоцикличной нагрузки. термин используется в основном в англии и сша, вместо термина «сетка трещин».