Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Christmas seal

Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка
    Красочная наклейка, продаваемая благотворитель-ными организациями в рождественскую неделю с целью получения средств для профилактики туберкулеза




Christmas, английский
  1. Остров рождества (индийский ок., влад. австралии)

  2. Остров рождества (о-ва лайн, тихий ок., кирибати)


Christmas, английский

Christmas -, английский
    Фонтанная арматура


Christmas carol, английский

Christmas disease, английский
    Same as haemophilia b [after mr christmas, the person in whom the disease was first studied in detail] 73 chyluria


Christmas eve, the twelfth night, английский

Christmas factor, английский
    Same as factor ix


Christmas fast, английский

Christmas island, английский
    English (official), chinese, malay


Christmas tree, английский

Christmas tree (x-mas tre), английский

Christmas, the nativity of christ; до рождества христова before christ (bc); после рождества христова anno domini (ad), английский

Christmas, the nativity of christ; до рождества христова before christ (bc); после рождества христоваanno domini (ad), английский

Christmas-box, английский

Christmas-tree, английский

Christmatine, английский

Seal, английский
  1. A device designed to prevent the movement of fluid from one area to another, or to exclude contaminants.

  2. Уплотнение, герметизация; уплотнитель; изолирующий слой

  3. Уплотняющая прокладка; уплотнитель seasonal occurrence, syn. seasonal patterns, seasonality

  4. Уплотняющая прокладка; уплотнитель

  5. A piece of metal or other material used to join together two ends of a fastening in a secure manner. more sophisticated seals, including electronic ones, are being developed

  6. Герметик

  7. [1] a fish-eating amphibious sea mammal with webbed feet and flippers. [2] to hunt such a creature. [3] a member of a seal team.

  8. To secure a borehole or excavation against cave-ins and flowing or escaping gas or liquids by the use of cement or other sealants.

  9. To secure a mine opening against flowing or escaping gas, air, or liquids by injecting grout by coating rock surfaces with gunite, or by erecting rock, concrete, wood, or cloth barriers.


Seal, английский

Seal (to), английский

Seal a container, английский

Благотворитель, русский
    Благотворитель , благодетель


Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Shirttail, английский
    Краткое дополнение в конце газетного сообщения или статьи, подверстанное в последний момент перед выходом газеты в печать


Red lamp, английский
    Красный фонарь, горящий ночью у квартиры доктора или у дверей аптеки red – reg