Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Негативные экстерналии

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Также называются «внешние издержки», это отрицательные последствия коммерческой деятельности для 3-их лиц, находящихся за пределами производства и потребления, и которым не выплачивается компенсация, например, уровень шума для людей, постоянно проживающих вблизи аэропорта.


Negative externalities, английский
    Also known as external costs, these are the adverse effects of commerce borne by those outside the activities of production and consumption and for which there is no recompense; e.g., the noise levels endured by residents near an airport.




Негативная матрица; негатив, русский

Негативное seo, русский

Негативное воздействие вод, русский
    Затопление, подтопление, разрушение берегов водных объектов, заболачивание и другое негативное воздействие на определенные территории и объекты


Негативное пятно, русский

Негативные гарантии безопасности, русский

Негативные действия, русский

Негативный, русский
    (от лат. negativus) отрицательный. негативное понятие возникает вследствие отрицания другого (напр., несчастье, мрак); о негативном отборе см. контрселекция.


Негативный negative acknowledge characterсимвол отрицания, русский

Негативный капитал, русский
    Превышение задолженности над стоимостью имущества предприятия.


Негативный леверидж, русский
    Расходы по привлечений дополнительных заемных средств превышают доходы от этой операции.


Негативный отбор, русский
  1. Процесс предполагаемого ухудшения качества пула активов в силу предположения, что наиболее кредитоспособные заемщики с большей вероятностью предпочтут погасить заем досрочно.

  2. Процесс ухудшения качества пула активов в силу того, что наиболее кредитоспособные заемщики с большей вероятностью предпочтут погасить кредит досрочно. учитывается при оценке рисков ипотечных активов.


Негативный отбор, русский
    Процесс предполагаемого ухудшения качества пула активов в силу предположения, что наиболее кредитоспособные заемщики с большей вероятностью предпочтут погасить заем досрочно.


Негативный процент, русский
    Процент, взимаемый банком за наличие депозитного счета.


Негативный процесс, русский
    , в фотографии - превращение скрытого фотографического изображения, возникшего во время съемки в светочувствительном слое фото- или киноматериала, в видимое - негатив. основные операции негативного процесса - проявление и фиксирование.


Негативный рисунок экрана, русский

Негативный слуховой образ, русский
    Негативный слуховой образ [затухающий тонообразный сигнал, слышимый на протяжении


Экстернализация, русский
    Полностью или частично осознанное вплетение в рассказ теста апперцептивного тематического событий собственной жизни. иногда может обнаруживаться как озарение.


Экстернализация знаний, русский
    Перевод неформализованных знаний в формализованные в результате процесса, в котором неявные, интуитивные знания становятся видимыми, могут быть представлены в письменной форме и многократно использоваться людьми в процессе работы и принятия решений.


Экстернализм, русский
    (от лат . externus - внешний), методологическое направление в истории и философии науки 30-х гг. 20 в., усматривающее источник развития научных идей непосредственно во внешних социальных (экономических и политических) факторах.


Экстерналии, русский
  1. Внешние последствия экономической деятельности, которые не принимаются во внимание субъектами производства или не зависят от них.

  2. Внешние эффекты производства или потребления, за которые не взимается плата. они могут быть положительными или отрицательными; см. внешние издержки и внешние выгоды.


Последствия, русский

Деятельности, русский

Производства, русский

Потребления, русский

Компенсация, русский
  1. Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

  2. 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де

  3. Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

  4. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.

  5. (лат. возмещение,

  6. Ж.. вештoд

  7. Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы

  8. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.

  9. В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре

  10. (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.

  11. (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).

  12. Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.


Недопроизводство, русский
    Производство продукции ниже общественно оптимального уровня.


Невидимая рука рынка, русский
    Теория адама смита о том, как свободный рынок (т.е.совершенно конкурентный рынок) достигает оптимального объема производства и стремится к повышению благосостояния общества, в связи с тем, что индивиды ищут собственную выгоду. а. смит – шотландский социолог и политэкономист, живший в 1723-1790 гг.