Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вороная масть



    Черный, русский
      Черный , грязный , держать в черном теле, заплатить черной неблагодарностью, отплатить черной неблагодарностью, профессор белой и черной магии, удивить мир черной неблагодарностью, уплатить черной неблагодарностью


    Schwarz, немецкий

    Svart, шведский

    Fekete, венгерский

    Чёрная фишка, русский
      Чёрный - самый распространённый цвет для фишек достоинством $100. см. достоинство фишек.


    Siyah, турецкий



    Ворон, русский
    1. (вран) , в древнерусском счете 10 млн.

    2. , приспособление в виде массивного крюка или колодезного "журавля", применявшееся в древности для разрушения крепостных стен, высадки на стены крепости вооруженных воинов и при абордаже кораблей.

    3. , птица семейства вороновых. длина до 70 см. клюв массивный, ноги и все оперение черные. в евразии, сев. америке, сев. африке.


    Ворон считать, русский
      Ворон считать , бездействовать, зевать


    Ворона, русский
    1. Ворона , вялый

    2. , река в европейской части российской федерации, правый приток хопра. 454 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км2. средний расход воды 41,5 м3/с.


    Ворона в павлиньих перьях, русский
      Ворона в павлиньих перьях , франт, хвастун


    Вороная, русский
      Вороная [сплошная черная (даль, ворон)] , масть; , прокатить на вороных


    Воронеж, русский
    1. , город в российской федерации, центр воронежской обл., на р. воронеж. железнодорожный узел. 902 тыс. жителей (1992). машиностроение (станки, самолеты, экскаваторы, изделия радиоэлектронной промышленности и др.), химическая и химико-фармацевтическая, деревообрабатывающая, пищевая, легкая промышленность. 9 вузов (в т. ч. университет), 4 театра. музеи: художественный, краеведческий, изобразительных искусств; дом-музей поэтов и. с. никитина и а. в. кольцова. родина и. а. бунина, а. п. платонова. основан в 1585 как крепость.

    2. , река в европейской части российской федерации, левый приток дона. образуется слиянием лесного и польного воронежа. 342 км, площадь бассейна 21,6 тыс. км2. судоходна на 271 км от устья. водохранилище, г. липецк.


    Воронежская область, русский
      , в российской федерации. 52,4 тыс. км2. население 2475 тыс. человек (1992), городское 62%. 15 городов, 22 поселка городского типа (1991). центр - воронеж. поверхность равнинная; на западе - среднерусская возв. средние температуры января -9 °с, июля 20 °с. осадков ок. 500 мм в год. реки бас. дона. воронежский и хоперский заповедники. машиностроение (станкостроение, радиоэлектронная, авиационная промышленность, сельскохозяйственное машиностроение и др.), химическая (синтетический каучук, шины и др.), химико-фармацевтическая, пищевая, легкая промышленность. нововоронежская аэс. посевы пшеницы, ржи, ячменя, кукурузы, гречихи, сахарной свеклы, подсолнечника. картофелеводство. овощеводство. плодоводство. разводят крупный рогатый скот, свиней, овец; племенное коневодство.


    Воронежская тяжелоупряжная лошадь, русский
      , местная, выведена и разводится в воронежской обл. животные крупные, выносливые, неприхотливые, работоспособные.


    Воронежские "частые курганы", русский
      , скифский могильник (41 насыпь) у г. воронеж. погребения в деревянных камерах под курганами с орудиями труда, оружием и др.


    Воронежский заповедник, русский
      , биосферный по границе воронежской и липецкой обл., на водоразделе рек воронеж и усмань. основан в 1927. площадь 31 053 га. боры, дубравы, ольшаники. аборигенная колония бобров, олени; серый журавль, неясыть и др.


    Воронежский русский народный хор, русский
      , создан в 1942. первый руководитель (до 1964) - к. и. массалитинов. с 1987 академический.


    Воронежский театр кукол "шут", русский
      , основан в 1925 как любительский, с 1944 профессиональный, до 1992 назывался воронежский областной театр кукол. художественный руководитель в. а. вольховский (с 1987). спектакли: "озерный мальчик" п. вежинова (1987), "из жизни насекомых" к. и й. чапеков (1992), "карьера артуро уи" б. брехта (1993) и др.


    Воронежский театр оперы и балета, русский
      , открыт в 1961 как музыкальный театр (на базе созданного в 1931 театра музыкальной комедии), с 1968 современное название.


    Воронежский университет, русский
      , основан в 1918. готовит специалистов по физико-математическим, биологическим, химическим, геолого-географическим наукам, истории, филологии, экономике, праву. в 1990 ок. 13 тыс. студентов.


    Воронение, русский
    1. Покрытие металлической поверхности окисляющим составом для украшения или для предохранения от коррозии.

    2. , получение термической или химической обработкой на поверхности стальных или чугунных изделий декоративного (коричневого, темно-синего, черного) или защитного слоя оксидов железа (0,004-2,5 мкм). разновидность оксидирования.


    Воронение металла, русский
      Обработка свободной поверхности железного сплава воздействием воздуха, пара или других агентов при подходящей температуре, с образованием на поверхности тонкой синей пленки оксидов. это способствует улучшению внешнего вида и коррозионной стойкости. такая термообработка обычно применяется для листов, лент и окончательно обработанных деталей. используется также при нагреве пружин после изготовления для улучшения их свойств.


    Вороний, русский

    Воронинский заповедник, русский
      , в российской федерации, тамбовская обл. основан в 1994. площадь 10,8 тыс. га. лесостепные ландшафты в долине р. ворона; байрачные дубравы, сосновые боры, степные участки. выхухоль; дрофа, стрепет, беркут.


    Воронка, русский
      Воронка , углубление


    Воронка (приспособление для переливания), русский

    Cheval moreau, французский

    Voltige, французский