Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Воронежский заповедник

    , биосферный по границе воронежской и липецкой обл., на водоразделе рек воронеж и усмань. основан в 1927. площадь 31 053 га. боры, дубравы, ольшаники. аборигенная колония бобров, олени; серый журавль, неясыть и др.




Воронежская область, русский
    , в российской федерации. 52,4 тыс. км2. население 2475 тыс. человек (1992), городское 62%. 15 городов, 22 поселка городского типа (1991). центр - воронеж. поверхность равнинная; на западе - среднерусская возв. средние температуры января -9 °с, июля 20 °с. осадков ок. 500 мм в год. реки бас. дона. воронежский и хоперский заповедники. машиностроение (станкостроение, радиоэлектронная, авиационная промышленность, сельскохозяйственное машиностроение и др.), химическая (синтетический каучук, шины и др.), химико-фармацевтическая, пищевая, легкая промышленность. нововоронежская аэс. посевы пшеницы, ржи, ячменя, кукурузы, гречихи, сахарной свеклы, подсолнечника. картофелеводство. овощеводство. плодоводство. разводят крупный рогатый скот, свиней, овец; племенное коневодство.


Воронежская тяжелоупряжная лошадь, русский
    , местная, выведена и разводится в воронежской обл. животные крупные, выносливые, неприхотливые, работоспособные.


Воронежские "частые курганы", русский
    , скифский могильник (41 насыпь) у г. воронеж. погребения в деревянных камерах под курганами с орудиями труда, оружием и др.


Воронежский русский народный хор, русский
    , создан в 1942. первый руководитель (до 1964) - к. и. массалитинов. с 1987 академический.


Воронежский театр кукол "шут", русский
    , основан в 1925 как любительский, с 1944 профессиональный, до 1992 назывался воронежский областной театр кукол. художественный руководитель в. а. вольховский (с 1987). спектакли: "озерный мальчик" п. вежинова (1987), "из жизни насекомых" к. и й. чапеков (1992), "карьера артуро уи" б. брехта (1993) и др.


Воронежский театр оперы и балета, русский
    , открыт в 1961 как музыкальный театр (на базе созданного в 1931 театра музыкальной комедии), с 1968 современное название.


Воронежский университет, русский
    , основан в 1918. готовит специалистов по физико-математическим, биологическим, химическим, геолого-географическим наукам, истории, филологии, экономике, праву. в 1990 ок. 13 тыс. студентов.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Заповедник аскания-нова (украинская сср, ссср), русский

Заповедник морского окуня (rca), русский

Заповедник природный, русский
    Заповедник, являющийся уникальным участком природы


Водораздел, русский
  1. Граница между смежными бассейнами (водосборами).

  2. Граница между смежными водосборами.

  3. , граница на поверхности земли, разделяющая сток атмосферных осадков по двум противоположно направленным склонам. водораздел подземных вод - условная линия, разделяющая потоки подземных вод, движущихся в разных направлениях.

  4. Линия разграничения водо

  5. Граница между смежными


Воронежский русский народный хор, русский
    , создан в 1942. первый руководитель (до 1964) - к. и. массалитинов. с 1987 академический.


Воронежские "частые курганы", русский
    , скифский могильник (41 насыпь) у г. воронеж. погребения в деревянных камерах под курганами с орудиями труда, оружием и др.