Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нить гибкая

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Стержень, воспринимающий только растягивающие усилия и свободно провисающий при концевом закреплении под действием собственного веса


Cable, английский
  1. A rope or chain made fast to the anchor.

  2. Wire rope used for lines in yarding systems (22). cable logging-yarding system employing winches in a fixed position (22).

  3. A metal cable enclosed in part by a metal and plastic housing that is used to connect a control, such as a brake or shifting lever, to the device it activates.

  4. (”кабель”, “кейбл”) на дилерском жаргоне обозначает английский фунт или обменный курс gbp/usd;

  5. Кабель; трос; (многожильный) провод

  6. «кейбл», «кабель». жаргонное название английского фунта.

  7. A large rope.

  8. One or more optical fibers enclosed, with strength members, in a protective covering.

  9. Кабельтов - единица измерения расстояния, 185.2 метра, 1/10 морской мили

  10. Косичка (плетеная)

  11. A thick, strong rope or chain which serves to keep a ship at anchor; the rope is cable-laid, 10 inches in circumference and upwards (those below this size being hawsers), commonly of hemp or coir, which latter is still used by the calcutta pilot-brigs on account of its lightness and elasticity. but cables have recently, and all but exclusively, been superseded by iron chain.—a shot of cable, two cables spliced

  12. [1] a measure of distance equal to (a) in general use, 100 fathoms = 600 feet = 182.9 meters (b) in the rn, 1/10 nautical mile = 608 feet = 185.3 meters (c) in australia and (sometimes) the usa, 120 fathoms = 720 feet = 219.5 meters. [2] a large rope or 59 cable hawser of wire or hemp. [3] electric wiring. [4] a message sent by submarine cable. cable-laid: three triple-stranded ropes laid together.

  13. A flexible rope composed of many steel wires or hemp fibers in groups, first twisted to form strands, several of which are again twisted together to form a rope. also called wire cable, wire line, wire rope, steel cable.

  14. See cable-laid rope.

  15. Main tension component in a structure (e.g. a stay cable bridge) which may consist of a

  16. Exchange rate between british pound sterling and the u.s. dollar.

  17. A rope, wire or braid of strong fibers.


Rope, английский
  1. In the first instance, an aerial genre where tricks are performed on rope fastened on the top of hanging down freely. in the second instance, a rope is stretched horizontally, parallel to the ring (it is sometimes inclined to it), running at the height of

  2. A strong thick line, comprised of a number of twisted or braided strands of fiber (such as hemp) or of wire (

  3. Узел рыбацкий штык

  4. Трос

  5. Is composed of hemp, hide, wire, or other stuff, spun into yarns and strands, which twisted together forms the desired cordage. the word is very old, being the actual representative of the anglo-saxon rap.—to rope a sail. to sew the bolt-rope round its edges, to strengthen it and prevent it from rending.

  6. [1] a number of fibers, twisted or braided together. in most nautical usage, rope is generally defined as cordage greater than one-inch (2.5 cm) in circumference, while smaller cordage is generally called line. however, the usn calls all cordage “rope” as long as it remains on the supplier’s spool; once unspooled the usn calls it “line,” irrespective of size (with the exception of cordage for specific purposes such as manropes, bell-ropes, wheelropes, footropes, etc.). natural rope fibers include hemp, manila, sisal, and coir, but wire may also be twisted to form rope. synthetic fibers, such as nylon, polyester, and polypropylene, are increasingly used for rope manufacture. they are stronger than plant fibers, but melt at lower temperatures. (see also rope history, rope characteristics and rope manufacture.) [2] to bind, fasten, or tie with line, rope, or cord (e.g., rope a bale of goods). rope & hawser lay: twisted rope, also called laid rope, is the most prevalent form of cordage. the general principle of rope-making is to gather groups of fibers into yarns, that are twisted together to form strands, several of which are then twisted together in the opposite direction to form a rope. when under tension, the tendency for individual strands to unravel is opposed by the tendency of the rope as a whole to untwist in the opposite direction. most twisted rope consists of three strands and is normally plain-laid (given a right-handed twist). large heavy-duty ropes, called hawsers or cables, are made of three or four primary ropes, laid in opposition to their own lay. the most common lay, with strands spiraling upward to the right, is known variously as right-laid, hawser-laid, z-twist, clockwise, or with-the-sun. the strands of a left-laid rope, also known as s-twist, lefthand, counter-clockwise, or water-laid, spiral upward to the left. when the yarns twist in the opposite way to the strands the lay is said to be regular, when they go the same way they are lang-laid. in reverse-lay the lay of individual yarns alternates between regular and lang. (see also cable-laid.)

  7. A basic item of climbing equipment that physically connects the climber to the belayer.

  8. A running noose. to catch a cow with the noose.

  9. Traditionally a line must be over 1 inch in size to be called a rope.


Fil flexible, французский



Гибка, русский

Гибка в вальцах, русский
    Гибка листов, прутков и профиля с помощью вальцев. см. также bending rolls — гибочные вальцы.


Гибкай производственный модуль, русский

Гибкая бурильная колонна, русский

Гибкая колонна, русский

Гибкая лента для воротников, русский

Гибкая лента ко печатным монтажом., русский

Гибкая нить, русский
  1. , в строительной механике - гибкий элемент с пренебрежимо малой т. н. изгибной жесткостью, способный работать только на растяжение. кабели и несущие тросы висячих мостов, элементы висячих конструкций, провода линий электропередачи и другие рассматриваются при расчете как гибкая нить.

  2. Стержень, способный сопротивляться только растяжению.


Гибкая оболочка, русский
    Оболочка, при расчете которой требуется учитывать изменение первоначальной формы поверхности.


Гибкая обратная связь, русский

Гибкая перемычка, русский

Гибкая пластинка, русский
    Пластинка, прогибы которой не малы по сравнению с ее толщиной и при расчете которой на действие поперечной нагрузки наряду с изгибающими и крутящими моментами учитываются также нормальные усилия.


Гибкая производственная система, русский

Гибкая производственная система, гпс, русский
    Совокупность в разных сочетаниях оборудования с числовым программным управлением, роботизированных технол, комплексов, гибких производственных модулей, отдельных ед. технол. оборудования, систем обеспечения функционирования гпс в автомат, режиме в течение заданного интервала времени. гпс обладает свойством автоматизированной переналадки при произ-ве изделий произвольной номенклатуры в установленных пределах значений их характеристик. гпс позволяют практически полностью исключить ручной труд на погрузочно-разгрузочных и трансп.-складских работах, осуществить переход к малолюдной, а в перспективе - и к безлюдной технологии.


Гибкая система сборки, русский

Гибкая система складской грузопереработки, гссг, русский
    Совокупность в разных сочетаниях гибких складских и гибких производственных модулей, роботизированной внутрискладской трансп. сети, систем обеспечения их функционирования в автомат, или полуавтомат, режиме в течение заданного интервала времени. гссг предназначена для автоматизации технол. процессов на складах, рассматриваемых как организационное и функциональное целое, т.е. прежде всего на складах снабженческо-сбытовых и торговых орг-ций, не связанных непосредственно с процессом произ-ва продукции. гссг обеспечивает местных потребителей продукцией в нетранзитных кол-вах и обладает свойством адаптации к изменяющимся параметрам перерабатываемой продукции в установленных пределах. гссг дают макс, эффект на складах с широкой и постоянно меняющейся номенклатурой перерабатываемой продукции (напр., склады запасных частей}, но их применение может быть экономически оправдано и на складах с узкой и относительно стабильной номенклатурой (напр., склады бумажной продукции). на рис. 1 показан вариант компоновки гссг. рис. 1. компоновка гссг: ./-конвейеры, 2-пакето-формирующие машины, 3-накопительные машины, j-накопительные конвейеры, 4-робокары, s- трасса робокаров, 6-машины для обмотки груза термоусадочной пленкой, 7-участок склада


Гибкая система техобслуживания, русский

Гибкая смета, русский
  1. Смета предполагаемых расходов, рассчитанная с допусками на изменение биржевой активности и отражающая возможные изменения заявок на сделки; учитывает влияние колебаний постоянной и переменной частей себестоимости биржевой работы;

  2. Смета ожидаемых затрат, подготовленная с расчетом на различные уровни производственного выпуска: готовится исходя из анализа затрат и разделения их на постоянные и переменные.


Гибкая трубка, русский
    Гибкая трубка (соединяющая газовый баллон с общим трубопроводом к редукционному клапану)


Гибкие насосно-компрессорные трубы (нкт), русский
    Нкт


Гибкие насосно-компрессорные трубы (нкт) нкт, русский

Арматура кольцевая, русский
    Стержневая арматура в форме колец, применяемая для армирования стенок резервуаров, труб и


Точность монтажа, русский
    Степень соответствия фактического положения в пространстве отдельных смонтированных элементов их проектному положению