Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чрезвычайное происшествие



    Emergency, английский
    1. Incident requiring urgent action. the incident might involve death or serious injury, health or safety effects, significant damage to property or infrastructure, significant train service disruption, or environmental impact.

    2. Аварийная обстановка; аварийный

    3. Чрезвычайная ситуация

    4. A situation where urgent immediate action has to be taken

    5. Непредвиденная ситуация

    6. Авария

    7. Imminent want in difficult circumstances.

    8. Аварийная ситуация; авария; выход из строя

    9. Sudden, unexpected event requiring immediate action owing to potential threats to health and safety, the environment, or property.




    Происшествие, русский
    1. Происшествие , быль, случай

    2. Внезапное событие, обычно ведущее к травме, на проезжей части, на рабочем месте или дома. по данным эпидемиологических исследований, риск происшествий обычно предсказуем, следовательно, их можно предотвратить. в научной литературе термин предпочтительно не использовать.

    3. Непредвиденный случай, который может привести к аварийной


    Происшествие (авиационное), русский

    Происшествия в юрисдикции полиции, русский

    Чрезвычайная ситуация, русский
    1. Emergency

    2. Обстановка на определенной территории или 185 акватории, сложившаяся в результате аварии, катастрофы, стихийного или иного бедствия, которая может повлечь или повлекла за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей среде, значительные материальные потери. э


    Чрезвычайная ситуация техногенного характера, русский

    Чрезвычайно, русский
      Чрезвычайно , очень, слишком


    Чрезвычайно чувствительный, русский

    Чрезвычайное законодательство, русский
      , законы, принимаемые на случай каких-либо особых обстоятельств (напр., на случай войны) и предоставляющие, как правило, главе государства особые полномочия (см. дискреционная власть).


    Чрезвычайное положение, русский
    1. Один из институтов конституционного права, особый режим деятельности органов государственной власти и управления, предприятий, учреждений и организаций, допускающий установленные специальным законом ограничения прав и свобод граждан и прав юридических лиц, а также возложение на них дополнительных обязанностей. ч.п. вводится обычно в случае крупных общественных беспорядков,внутренних вооруженных конфликтов, а также стихийных бедствий и технологических катастроф. согласно конституции рф различаются собственно чрезвычайное и военное положение, режим которых устанавливается фкз. до их принятия, в части не противоречащей конституции рф, продолжает действовать закон рсфср от 17 мая 1991 г. "о чрезвычайном положении". правом введения ч.п. наделен президент рф. указ президента рф о введении ч.п. подлежит утверждению сф.

    2. , режим, вводимый в стране (ее регионе) при особых обстоятельствах в порядке, предусмотренном конституцией и (или) специальным законом о режиме чрезвычайного положения. как правило, режим чрезвычайного положения связан с определенными ограничениями компетенции местных органов власти, а также прав граждан. в российской федерации чрезвычайное положение может быть введено президентом с незамедлительным сообщением об этом палатам федерального собрания, которые утверждают соответствующий указ президента.


    Чрезвычайное собрание, русский

    Чрезвычайны и полномочный посол, русский

    Чрезвычайные, русский
      (специальные) законы - законы, принимаемые парламентом, как правило, в порядке той же процедуры, что и обычные законы (иногда для их принятия требуется квалифицированное большинство голосов), но обладающие большей юридической силой, чем иные законы, включая и саму конституцию. ч.з. содержат положения, которые могут противоречить любым законодательным нормам, в том числе конституционным, изменять или приостанавливать их действие.


    Чрезвычайные налоги, русский
      , обязательные платежи физических и юридических лиц в государственный бюджет, вводимые в связи с чрезвычайными обстоятельствами (войной и т. д.).


    Чрезвычайные расходы, русский
      Государственные расходы, предусматриваемые чрезвычайным бюджетом.


    Чрезвычайные статьи, результаты чрезвычайных, русский

    Чрезвычайные статьи, результаты чрезвычайных обстоятельств, русский

    Чрезвычайные суды, русский
      Особые судебные органы, создаваемые в исключительных случаях(война,действие чрезвычайного положения, революция, государственный переворот). иногда ч.с. создаются и в обычных условиях (например, "тройки" нквд в ссср в 30-х гг.). ч.с. всегда имеют характер террора, преследуют карательные цели. ч.с. никогда не связаны обычной, установленной законом судебной процедурой, а часто даже самыми элементарными принципами правосудия (презумпция невиновности, право обвиняемого на защиту). обычно рассмотрение дел в ч.с. носит закрытый характер, а их решения не подлежат обжалованию. конституция рф и большинство новейших конституций прямо запрещают создание ч.с. и иных судебных органов, наделенных специальными полномочиями.


    Чрезвычайный, русский
    1. Чрезвычайный , беспримерный, необыкновенный, сильный, удивительный

    2. , -ая, -ое эновтны позьтoм


    Чрезвычайный бюджет, русский
      Роспись доходов и расходов государства, составляемая дополнительно к обычному бюджету.


    Чрезвычайный ключ, русский
      Один ключ, который открывает все комнаты отеля, включая те, которые закрыты изнутри.


    Emergency, английский

    См. ространснадзор, английский