Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Shores of tripoli

Морской словарь
    During the first barbary war, u.s. naval agent william eaton determined to seize the fortified city of derna. his force consisted of lieutenant presley o’bannon’s marine detachment of a sergeant and six privates, supplemented by midshipman george mann with four bluejackets, plus ninety arab cavalry, about a hundred nondescript egyptian mercenary infantry, sixty-seven “christian adventurers,” and a few greek “cannoniers” equipped with an ancient field gun. on 26th april 1805, after a grueling 600 mile (960 km) march across the libyan desert, eaton posted the arabs on the shoreward side of the city, called for supporting fire from the usn brigs argus, hornet, and nautilus, and ordered o’bannon to attack. the ancient field gun was put out of action when its over-excited gunners shot away their only ramrod, and, without close fire-support, o’bannon’s attack stalled. eaton rushed forward with the reserves, and together they renewed the assault, but eaton was wounded and had to fall out. then, as he later reported: mr o’bannon, accompanied by mr mann of annapolis, urged forward with his marines (and) greeks ... passed through a shower of musketry ... took possession of the battery, planted the american flag upon its ramparts, and turned its guns upon the enemy.... a little after four o’clock we had compleat possession of the town. for six weeks, eaton’s motley force withstood massive attempts to retake the city. in recognition of this achievement, united states marine officers and ncos were “authorized to carry swords of the mameluke pattern.” they proudly added “the shores of tripoli” to the corps’ colors and, later, to its hymn (see march music). but president thomas jefferson ungraciously disavowed eaton’s contribution, and blocked o’bannon’s captaincy, leading him to resign his commission. later he was honored by having three destroyers named after him—dd-177 (1919), dd-450 (1942) and dd-987 (1978).




Shor, английский

Shora, английский
    N short range navigation


Shorads, английский
    Short-range air defense system


Shorage, английский
    Пошлина за выгруженный на берег товар


Shoran, английский
    Short-range navigation (system)


Shore, английский
  1. A shore or shoreline is the fringe of land at the edge of a large body of water, such as an ocean, sea, or lake. a shore of unconsolidated material is usually called a beach. see intertidal zone.

  2. A piece of timber to support a wall, usually set in a diagonal or oblique position, to hold the wall in place temporarily. shore hardness number a numerical scale for rating the hardness of a material by means of a device consisting of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and then the height of rebound (which is a measure of the hardness) is noted on a graduated scale; the higher the number, the harder the material. shore hardness number 883 sho? ji

  3. A prop fixed under a ship`s sides or bottom, to support her when laid aground or on the stocks. shores are also termed legs when used by a cutter or yacht, to keep the vessel upright when the water leaves her. (see legs.) also, the general name for the littoral of any country against which the waves impinge, while the word coast is applied to that part of the land which only lies contiguous to the sea.—bold shore. a coast which is steep-to, permitting the near approach of shipping without danger; it is used in contradistinction to a shelving-shore.

  4. [1] the narrow strip of land in immediate contact with the sea. [2] to brace something. [3] a beam used in shipbuilding or for temporary damage control.

  5. The narrow strip of land immediately bordering any body of water, esp. the sea or a large lake; specifically the zone over which the ground is alternately exposed and covered by tides or waves, or the zone between high water and low water. gg


Shore complex, английский
    Generally a narrow, elongate area that parallels a coastline, commonly cutting across diverse inland landforms, and dominated by landforms derived from active coastal processes which give rise to beach ridges, washover fans, beaches, dunes, wave-cut platforms, barrier islands, cliffs, etc. sw


Shore connection, английский
    Соединительная арматура для при?ма (на


Shore dinner, английский
    Рыбный обед, обед из рыбных блюд, крабов, устриц и т. п.


Shore drift, английский

Shore establishment, английский
    Any land-based naval facility.


Shore hardness, английский

Shore hardness test, английский

Shore lead, английский

Shore leave, английский
  1. Free time given to officers and crew of a naval vessel when they are off duty and allowed to disembark and spend time on land. see also liberty.

  2. Rn term for permission to be relieved of all duties and be absent from a ship or shore establishment for less than 48 hours (the usn term is liberty); longer periods of authorized absence are termed leave in both services.


Shore metering station, английский
    Береговая замерная станция


Shore patrol, английский
    A detail assigned to maintain discipline and assist local police deal with naval personnel while ashore.


Shore polynya, английский

Shore reef, английский
    The same as fringing reef.


Shore scleroscope, английский

Shore stabilization station, английский
  1. Береговая стабилизационная станция бсс

  2. Sss


Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Lieutenant, английский
    [1] a deputy or substitute (latin locum tenens = in place of ). [2] a junior naval or military officer. [3] used in combination with another military title denotes an officer of the next lower rank (e.g., lieutenant-general). this is one of the oldest military titles, and in naval use can be traced back to the twelfth century when a sailing master had full command of the ship, while the captain was responsible for embarked soldiers, with a non-commissioned lieutenant as his military deputy. by about 1580 the captain had assumed command of the ship, with the master as a subordinate responsible for shiphandling and navigation. the lieutenant was expected to replace the captain in case of death or incapacitation, but was still non-commissioned, being appointed with no official rank. some 50 years later, naval lieutenants had evolved beyond their purely military role to become professional commissioned sea officers. in about 1677, shortly after his appointment as secretary of the admiralty, samuel pepys introduced formal examinations which had to be passed to qualify for a third lieutenant’s commission. thereafter advancement depended entirely on seniority. third and second lieutenants each had specific shipboard duties in addition to their prime responsibilities of standing watch and commanding a division of guns in battle (see separate entry for first lieutenant). in the days of rated warships, a first-rate normally carried seven to nine lieutenants (one first, one or two seconds, and five or six thirds). the complement diminished with the vessel’s rating (for example a third-rate had five lieutenants, while a sixth rate had only two). nowadays, a naval lieutenant is senior to lieutenant (jg) or sublieutenant, and junior to lieutenant commander. at its inception in 1775, the continental navy essentially adopted the then current royal navy rank structure, including that of lieutenant (see table 15). an army or marine lieutenant is senior to second lieutenant and junior to captain. pronunciation is loo-tenant in america. until world war ii all british commonwealth navies said let-enant, but the influx of temporary non-career officers overwhelmed that tradition and substituted the army’s lef-tenant, the former pronunciation being retained only by the canadian armed forces maritime command. lieutenant-at-arms: formerly, a warship’s most junior lieutenant, responsible for assisting the master- at-arms in training seamen to handle small arms.


Detachment, английский
  1. A stylistic device based on singling out a secondary member of the sentence with the help of punctuation (intonation) (v.a.k.) i have to beg you nearly killed, ingloriously, in a jeep accident. (i.shaw) i have to beg you for money. daily.

  2. Отряд; отдельное подразделение

  3. A force detached from the main body for employment on any particular service.

  4. A group or unit separated from a larger force for a specific assignment or operation.

  5. Разъединение; разделение; отсоединение; отрыв; отделение


Midshipman, английский
  1. 1. during the 17th century, a naval rating for an experienced seaman.

  2. A naval cadet appointed by the admiralty, with the exception of one in each ship appointed by the captain. no person can be appointed midshipman until he has served one year, and passed his examinations; nor a lieutenant without having previously served six years in the royal navy as midshipman, and having further passed two severe examinations—one in seamanship and one in gunnery. a midshipman is then the station in which a young volunteer is trained in the several exercises necessary to attain a knowledge of steam, machinery, discipline, the general movements and operations of a ship, and qualify him to command.

  3. Formerly, a senior petty officer belonging to a group from which commissioned officers would be chosen. so-called because they berthed amidships, between the crew who berthed forward and the commissioned officers who lived aft. to be rated midshipman, a candidate had to have served at least two years at sea, either before the mast or as a captain’s servant, the latter position being reserved for “young gentlemen” with patronage connections. after a minimum of six years of sea service a midshipman could take the examination for third lieutenant, but might have to wait many more years before a vacancy arose. thereafter advancement depended entirely on seniority (see also master’s mate). during the napoleonic wars midshipmen tended to fall into three distinct categories: • well-connected teenage “gentlemen,” confidently expecting to pass the lieutenant’s examination and be commissioned. • ambitious but embittered 30–40 year-olds, who had either repeatedly failed that exam or, worse, had passed but lacked the essential patron. • hard-bitten professional seamen, promoted from the lower deck and not expecting to go further. nowadays it is the rank of the most junior british naval officer, equivalent to u.s. ensign but not commissioned and classified as “subordinate officer.” the rank insignia, which originated in 1758, is a white collar patch that some say can be traced all the way back to roman times when a white toga was the badge of aspirants to higher office. in the united states the title refers to members of the naval reserve officer training corps at a u.s. university and to students at the u.s. naval and merchant marine academies. navy regulations give them an ambiguous status, saying “midshipmen are, by law, officers in a qualified sense” (author’s emphasis). see also passed midshipman and aviation midshipman.


Nondescript, английский
    Человек или предмет неопределенного вида non-dissemination отказ от распространения ядерного оружия; запрещение передавать ядерное оружие другим странам


Supporting, английский
  1. Поддержка: обеспечение

  2. Монтаж и крепление


Short blast, английский
    A sounding of the ship’s whistle lasting about one second (cf. prolonged blast). short-handed: with insufficient or less than normal crew. short-landed: said of a cargo delivery that is less than the quantity shown on the manifest. shipshape 290 short seas:waves bunched closely together. usually a warning that the bottom is shoaling. short-shipped: said of cargo that could not be loaded as scheduled, due to unavailability or lack of space on board.


Shore station, английский
    See shore establishment. shore-pay: refers to the pay of an officer employed on land. see half-pay.