Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Shore leave

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. Free time given to officers and crew of a naval vessel when they are off duty and allowed to disembark and spend time on land. see also liberty.

  2. Rn term for permission to be relieved of all duties and be absent from a ship or shore establishment for less than 48 hours (the usn term is liberty); longer periods of authorized absence are termed leave in both services.




Leave, английский
  1. The position of the balls after a player’s shot. a "good" leave is one in which the ball positions for the next shot are desirable

  2. Оставлять, покидать

  3. Отпуск

  4. Permission to be absent from the ship for the day. (see absence, liberty.)—french leave. going on shore without permission.—long leave. permission to be absent for a number of days.

  5. Permission to be relieved of all duties and be absent from a ship or station for more than 48 hours (cf. liberty, shore leave, french leave, sick leave, long leave).


Leave (left) town, английский
    Умереть.


Leave (left, left), английский

Leave an angle, английский
    Control cue ball position after a shot so there is a cut angle on the next target object ball, creating more opportunities for controlling cue ball position for the follow-on shot


Leave management, английский
    The duet end-user application that allows users to selfmanage their absence or availability for payroll purposes. users can create and manage leave requests in microsoft office outlook in the form of calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in sap systems. led (n)


Leave me alone, английский

Leave of absence (loa), английский
    A period of time away from work


Leave out, английский
    Опустить; не указывать


Leave remaining, английский
    Отложить оставшиеся (п)


Leave strip, английский
    Strip of uncut timber left between cutting units or adjacent to another resource such as a stream. also known as a buffer strip, green strip, or streamside management zone (20).


Leave tree, английский
    Tree left standing after timber has been felled in a cutting unit (20).


Leaven, английский

Leavened bread, английский

Leaver, английский
    A merchantman that breaks away from a convoy to proceed independently.


Leaverright, английский
    Anything found that is worthless example i picked up this worthless rock and decided to leaverright where i found it.


Leavers-spitze, немецкий
    Seltene, sehr feine vorhangspitze, meist als barocke blumenkombination gestaltet


Shore, английский
  1. A shore or shoreline is the fringe of land at the edge of a large body of water, such as an ocean, sea, or lake. a shore of unconsolidated material is usually called a beach. see intertidal zone.

  2. A piece of timber to support a wall, usually set in a diagonal or oblique position, to hold the wall in place temporarily. shore hardness number a numerical scale for rating the hardness of a material by means of a device consisting of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and then the height of rebound (which is a measure of the hardness) is noted on a graduated scale; the higher the number, the harder the material. shore hardness number 883 sho? ji

  3. A prop fixed under a ship`s sides or bottom, to support her when laid aground or on the stocks. shores are also termed legs when used by a cutter or yacht, to keep the vessel upright when the water leaves her. (see legs.) also, the general name for the littoral of any country against which the waves impinge, while the word coast is applied to that part of the land which only lies contiguous to the sea.—bold shore. a coast which is steep-to, permitting the near approach of shipping without danger; it is used in contradistinction to a shelving-shore.

  4. [1] the narrow strip of land in immediate contact with the sea. [2] to brace something. [3] a beam used in shipbuilding or for temporary damage control.

  5. The narrow strip of land immediately bordering any body of water, esp. the sea or a large lake; specifically the zone over which the ground is alternately exposed and covered by tides or waves, or the zone between high water and low water. gg


Shore complex, английский
    Generally a narrow, elongate area that parallels a coastline, commonly cutting across diverse inland landforms, and dominated by landforms derived from active coastal processes which give rise to beach ridges, washover fans, beaches, dunes, wave-cut platforms, barrier islands, cliffs, etc. sw


Shore connection, английский
    Соединительная арматура для при?ма (на


Shore dinner, английский
    Рыбный обед, обед из рыбных блюд, крабов, устриц и т. п.


Shore drift, английский

Permission, английский
  1. Разрешение

  2. A rule associated with an object to regulate which users can gain access to the object and in what manner. permissions are assigned or denied by the object’s owner.

  3. A setting that determines what actions a customer or csr may take and/or what content they can view on the support portal.

  4. One or more securable object permissions that secure access to logical units of application data and functionality.

  5. Parental consent for a child to use a windows live service, view a website, or communicate with a person.

  6. By asking if the coachee is happy to be coached in sensitive, intimate or new areas, or before offering a hard truth or speaking to a gut feeling, the coach creates a safe environment, helps to build trust and makes sure the coachee wants to be coached instead of having any other kind of conversation


Establishment, английский
  1. Учреждение (в снс; территориально обособленная производственная единица, как правило, промышленное или торговое предприятие, которая занимается одним видом деятельности — завод, фабрика, шахта, рудник и т. д., но не компания, фирма, которые представляют совокупность предприятий, производящих неоднородную продукцию; учреждение представляет самостоятельную учетную единицу); предприятие (в снс; элементарная технологическая единая производственная единица, выпускающая однородную продукцию; представляет собой самостоятельную учетную единицу)

  2. The regulated complement or quota of officers and men to a ship, either in time of war or peace. the equipment. the regulated dimensions of spars, cabin, rigging, &c.—establishment of a port. an awkward phrase lately lugged in to denote the tide-hour of a port.

  3. The complement or quota of officers and rates assigned to a ship or station.


Authorized, английский
    Уполномоченный; разрешено


Timoneer, английский
  1. From the french timonnier, is a name given, on particular occasions, to the steersman of a ship.

  2. Former name for a helmsman. from the french timonier.


Oilskins or oilies, английский
    Foul-weather clothing worn by sailors.