Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шверц

Словарь яхтенных терминов


    Leeboard, английский
    1. A fin mounted on the side of a boat (usually in pairs) that can be lowered on the lee side of the ship to reduce leeway (similarly to a centerboard, which see).

    2. Шверц

    3. A triangular or pear-shaped board, lowered on the lee side of a keelless sailing barge to minimize drift when beating against the wind.




    Xebec, английский
    1. Шебекка (тип парусного судна на средиземном море)

    2. An oared and sailed mediterranean vessel with up to three lateen-rigged masts (often squarerigged on the foremast). according to william falconer’s 1780 dictionary of the marine: the hull is extremely different from ... almost every other vessel. it is furnished with a strong prow, and the extremity of the stern, which is nothing more than a sort of railed platform or gallery, projects further behind the counter and buttock than that of any european ship. being generally equipped as a corsair, the xebec is constructed with a narrow floor, to be more swift in pursuit of the enemy; and of a great breadth to enable her to carry a great force of sail ... there is a platform of grating extending along the deck ... whereon the crew may walk dry-footed, whilst the water is conveyed through the grating to the scuppers. x-craft: british world war ii midget submarine with a crew of four.


    Шверт-тали, русский