Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Словарь яхтенных терминов

... feels responsive to steer	... хорошо слушается руля ... хорошо слушается руля;
... хорошо слушается руля	... feels responsive to steer;
145 per cent furling genoa	145-процентная генуя с закруткой 145-процентная генуя с закруткой;
145-процентная генуя с закруткой	145 per cent furling genoa;
distress flares box	Aварийный набор сигнальных ракет aварийный набор сигнальных ракет;
aварийный набор сигнальных ракет	distress flares box;
automatic buoy	Aвтоматический сигнальный буй aвтоматический сигнальный буй;
aвтоматический сигнальный буй	automatic buoy;
cальник	stuffing box;
cигнал "старт открыт"	starting;
distress mirror	Cигнальное зеркало cигнальное зеркало;
cигнальное зеркало	distress mirror;
turn of the bilge	Cкула See chine. cкула;
cкула	turn of the bilge;
cокращение дистанции	shortening;
horseshoe life buoys	Cпасательная "подкова" cпасательная "подкова";
cпасательная "подкова"	horseshoe life buoys;
cпасательный плот	life raft;
cредства движения движение	propulsion;
clatch (clatch stopper)	Cтопор клавишный cтопор клавишный;
cтопор клавишный	clatch (clatch stopper);
cтраховочный пояс	safety harness;
hавесной замок	padlock;
jerrican	Kанистра kанистра;
kанистра	jerrican;
kевлар	kevlar;
foil keel (centre board)	Kинжальный киль (шверт) kинжальный киль (шверт);
kинжальный киль (шверт)	foil keel (centre board);
kипа с фланцем	pad eye;
fairlead (chock)	Kипа, клюз kипа, клюз;
kипа, клюз	fairlead (chock);
kнехт	bollard;
kозырёк брызгозащитный	spray hood;
kонтртимберс	horn timber;
bumpkin (boomkin)	Kормовой выстрел kормовой выстрел;
kормовой выстрел	bumpkin (boomkin);
kрен от неравномерной загрузки	list;
coachroof	Kрыша рубки kрыша рубки;
kрыша рубки	coachroof;
nрапик-сходня в каюте	gangway;
deck plate	Oбушок на палубе для блоков, такелажа oбушок на палубе для блоков, такелажа; база;
oбушок на палубе для блоков, такелажа	deck plate;
oковка u-образная	toggle;
oтвёртка	screwdriver;
oтпорный крюк	boat hook;
vang (boom)	Oттяжка (гика) oттяжка (гика);
oттяжка (гика)	vang (boom);
gear box	Pедуктор pедуктор; коробка передач;
pедуктор	gear box;
jumper stay	Pомбованта pомбованта;
pомбованта	jumper stay;
jumper strut	Pомбокраспица pомбокраспица;
pомбокраспица	jumper strut;
deck organizer	Rиповая планка rиповая планка;
rиповая планка	deck organizer;
foghorn	Tуманный горн Сирена, подающая сигналы судам во время тумана пронзительный голос fog-ring замкнутая полоса тумана над морем tуманный горн;
tуманный горн	foghorn;
fridge compartment	Xолодильник xолодильник;
xолодильник	fridge compartment;
tiller extention	Yдлинитель румпеля yдлинитель румпеля;
yдлинитель румпеля	tiller extention;
bailout bag	Аварийный комплект (на случай покидания судна) аварийный комплект (на случай покидания судна);
аварийный комплект (на случай покидания судна)	bailout bag;
collision mat	Аварийный пластырь A heavy pad for covering underwater holes in the hull caused by battle or collision damage. the pressure of sea water holds it in place. (cf. fother.) аварийный пластырь;
аварийный пластырь	collision mat;
автоклав, где осуществляется термическая обработка и вакуумное обжатие изделия	autoclave;
computer aided yacht design	Автоматизированное проектирование яхт автоматизированное проектирование яхт;
автоматизированное проектирование яхт	computer aided yacht design;
airex	Айрекс (марка заполнителя) айрекс (марка заполнителя);
айрекс (марка заполнителя)	airex;
aluminium through-bolted toe rail	Алюминиевый фальшборт со сквозным креплением алюминиевый фальшборт со сквозным креплением;
алюминиевый фальшборт со сквозным креплением	aluminium through-bolted toe rail;
american bureau of shipping (abs)	Американское бюро судоходства американское бюро судоходства;
американское бюро судоходства	american bureau of shipping (abs);
анемометр с нагревающейся проволокой	hot wire anemometer;
cup type anemometer	Анемометр чашечного типа анемометр чашечного типа;
анемометр чашечного типа	cup type anemometer;

Словарь яхтенных терминов

Отказ от ответственности. Словарь яхтенных терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.