Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скег, плавник

Словарь яхтенных терминов


    Skeg, английский
    1. A downward or sternward projection from the keel in front of the rudder. protects the rudder from damage, and in bilge keelers may provide one "leg" of a tripod on which the boat stands when the tide is out.

    2. Скег, бортовая стенка

    3. A vertical tin in front of the mdder.

    4. Скег, плавник

    5. [1] an extension of the keel under the propeller to support the sternpost. [2] any of various underwater fins or projections serving to stabilize an object.

    6. Any flat protrusion on the outside of the hull that is used to support another object, such as the propeller shaft or rudder.




    Плавник, русский

    Плавник (рыбы), русский

    Плавник лезвие, русский
      Плавник с большим относительным удлинением и закруглением эллиптической формы, предназначенный для достижения максимальной подъемной силы на скорости с минимальным сопротивлением фактически все современные плавники, кроме используемых для водного слалома


    Плавник позволяет корме, русский
      Плавники вполне взаимозаменяемы, а также имеют множество вариаций размеров и форм для различных виндсерфинговых дисциплин и условий. большинство досок имеют всего один плавник, хотя некоторые из них (известные под названием "twinzers") имеют два или три п


    Плавник с вырезом, русский
      Стандартный, загнутый назад плавник, у которого сзади, из расположенного ближе к основанию места изъят небольшой кусочек. в силу различных гидродинамических причин такой профиль плавника является более щадящим и менее подвержен спин-аутам, чем большинство


    Плавник с окном, русский

    Плавник-лезвие, русский

    Плавники, русский
      , органы движения или регуляции положения тела водяных животных (некоторые моллюски, щетинкочелюстные, ланцетник, круглоротые, рыбы, некоторые земноводные и млекопитающие - китообразные и сиреновые). различают парные и непарные плавники.


    Плавниковый болт, русский
      Болт с плоской головкой и большая квадратная гайка, необходимая при креплении плавника в плавниковом колодце классической системы. гайка утапливается в бороздку на дне колодца.


    Плавниковый киль, русский

    Speed made good, английский
    1. Скорость относительно берега

    2. Refers to travel in the desired direction regardless of actual speed or course alterations. calculated by dividing the distance between two fixes by the elapsed time between those fixes. also known as speed over the ground.


    Системы пропитки связующим, русский