Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подветренная яхта

Словарь яхтенных терминов


    Leeward yacht, английский
      Подветренная яхта




    Подветренная волна, русский
      Любое волновое возмущение, вызываемое каким-либо препятствием на пути потока жидкости и являющееся по отношению к нему стационарным. является ли волна гравитационной, инерционной, баротропной и т.п., зависит от структуры жидкости и размеров препятствия.


    Подветренная сторона, русский
      Сторона объекта, обращенная в сторону, куда дует ветер.


    Подветренная сторона дюны, русский

    Подветренная сторона, подветра., русский
      Если судно идет правым галсом, то левая его сторона называется подветренной и обратно. подветренный борт


    Подветренные острова, русский
      (южно-антильские острова) (нидерл . benedenwindse eilanden, исп. islas sotavento), группа большой части вулканических островов, образующая южную часть арх. м. антильские о-ва в вест-индии. принадлежат нидерландам и венесуэле. наиболее крупные острова - аруба, кюрасао, бонайре. общая площадь ок. 1200 км2. основной город - порт виллемстад на о. кюрасао.


    Подветренные острова (юж. группа малых антильских о-вов, карибское м.), русский

    Подветренный, русский
      Сторона, в которую дует ветер. на подветренном берегу водоема ветер дует к берегу.


    Подветренный знак, русский

    Яхт-клуб, русский
      , организация, культивирующая парусный спорт (первые яхт-клубы - в нач. 18 в. в великобритании, в россии - во 2-й пол. 19 в.).


    Яхта, русский
    1. (от голл . jacht), парусное, парусно-моторное или моторное судно для водного спорта и прогулок. спортивные парусные яхты различают по конструкции корпуса, площади парусов, наличию киля или шверта. морские яхты делают с постоянными балластными килями.

    2. Судно, предназначенное для спортивных или туристических целей и отдыха


    Яхта чисто впереди / позади, русский

    Яхта, идущая правым галсом, русский

    Яхта, имеющая право дороги, русский

    Яхта, нарушившая правила, русский

    Яхта, не участвовавшая в гонке, русский

    Яхта, подавшая протест, русский

    Яхта, против которой подан протест, русский

    Яхта, существенно пострадавшая, русский

    Яхта, считающаяся стартовавшей, русский

    Яхтостроение, малотоннажное судостроение, русский

    Leeward mark, английский
      Подветренный знак


    Leeward yacht, английский
      Подветренная яхта