Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подветренная сторона

Глоссарий морских терминов
    Сторона объекта, обращенная в сторону, куда дует ветер.


Leeward, английский
  1. The direction away from the wind. opposite of windward.

  2. Facing away from the wind.

  3. The side facing away from the wind. when speaking of a mountain range, these areas are generally hotter and drier than on the windward side.

  4. The direction away from the wind. opposite of windward

  5. Подветренная сторона

  6. Подветренный; в подветренную сторону

  7. Подветренный

  8. The lee-side. (see lee.) the opposite of lee is weather, and of leeward, windward.

  9. In or moving toward the side away from the wind. pronounced “loo-ard.” from the old english hl`ow-ward (cf. windward).

  10. Away from the wind.


Backwind, английский
  1. Подветренная сторона

  2. Wind deflected backward by a sail.




Подветренная волна, русский
    Любое волновое возмущение, вызываемое каким-либо препятствием на пути потока жидкости и являющееся по отношению к нему стационарным. является ли волна гравитационной, инерционной, баротропной и т.п., зависит от структуры жидкости и размеров препятствия.


Подветренная сторона дюны, русский

Подветренная сторона, подветра., русский
    Если судно идет правым галсом, то левая его сторона называется подветренной и обратно. подветренный борт


Подветренная яхта, русский

Подветренные острова, русский
    (южно-антильские острова) (нидерл . benedenwindse eilanden, исп. islas sotavento), группа большой части вулканических островов, образующая южную часть арх. м. антильские о-ва в вест-индии. принадлежат нидерландам и венесуэле. наиболее крупные острова - аруба, кюрасао, бонайре. общая площадь ок. 1200 км2. основной город - порт виллемстад на о. кюрасао.


Подветренные острова (юж. группа малых антильских о-вов, карибское м.), русский

Подветренный, русский
    Сторона, в которую дует ветер. на подветренном берегу водоема ветер дует к берегу.


Подветренный знак, русский

Сторона, русский
    Сторона, бок, грань, край, рука, фланг. иди по правой руке. , качество, область, страна , бросаться во все стороны, быть на чьей-либо стороне, взять чью-либо сторону, в сторону, дело -- сторона, держать чью-либо сторону, задняя сторона, лицевая сторона, н


Сторона верхнего бьефа, русский

Сторона высокого напряжения, русский

Сторона городская, русский
    , часть города. в древнем новгороде - софийская и торговая, в санкт-петербурге - выборгская, московская, петроградская.


Сторона заинтересованная, русский
    Лицо, или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. структура организационная (organizational structure) – распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.


Сторона нижнего бьефа, русский

Сторона низшего напряжения, русский

Сторона тыльная, русский

Сторона углового сварного шва, русский
    (1) фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва. см. также данные, сопутствующие concave fillet weld — облегченный угловой сварочный шов и convex fillet weld — усиленный угловой сварной шов.


Сторона, не выполнившая обязательство, русский
    Сторона соглашения, не исполнившая должным образом обязательство. сторона, противоположная пострадавшей стороне.


Сторонае, русский

Сторониться, русский
    Сторониться, раздаваться, раздвигаться, расступаться, подаваться в сторону, давать дорогу; чуждаться, чураться, дичиться. , воздерживаться, дичиться, избегать, расступаться, чуждаться


Подпёрток, русский
    Короткие шкентеля, поддерживающие перты по всему рею в нескольких местах.


Погонное орудие, русский
    Орудие на парусных судах, установленное для стрельбы прямо по носу.