Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mainsheet traveller

Англо-русский словарь морской лексики
    Каретка гика-шкота




Mainsheet, английский
  1. Sail control line that allows the most obvious effect on mainsail trim. primarily used to control the angle of the boom, and thereby the mainsail, this control can also increase or decrease downward tension on the boom while sailing upwind, significantly affecting sail shape. for more control over downward tension on the boom, use a boom vang.

  2. Гика-шкот


Mainsheet traveller on structural arc, английский
    Погон гика-шкота на арке


Traveller, английский
  1. One or more iron thimbles with a rope spliced round them, sometimes forming a kind of tail, but more generally a species of grummet.—traveller of boat`s masts, jib-boom, &c. an iron ring fitted so as to slip up and down a spar, to run in and out on a boom or gaff, for the purpose of extending or drawing in the outer corner or tack of the sail.

  2. Чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе


Traveller control, английский
    Оттяжка каретки


Travellers, английский
    Small fittings that slide on a rod or line. the most common use is for the inboard end of the mainsheet; a more esoteric form of traveller consists of "slight iron rings, encircling the backstays, which are used for hoisting the top-gallant yards, and confining them to the backstays".


Travellers cheque, английский
    Дорожный чек


Travelling, английский

Travelling block, английский

Travelling block guide, английский
    Или плавучей полупогруж


Travelling block guide dolly, английский
    Каретка талевого блока (для перемещения талевого блока по вертикальный направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна


Travelling block limit switch, английский
    Конечный выключатель хода талевого блока


Travelling block stabilizer, английский
    Стабилизатор талевого блока (предназначен для предотвращения раскачивания талевого блока при качке бурового судна или плавучей лолупогружной буровой п


Travelling centralizer, английский

Travelling column machining center, английский
    Многоцелевой станок с подвижной стойкой


Travelling cylinder assembly, английский

Travelling fellowship, английский
    Стипендия для поездки за границу


Travelling image storage tube, английский
    Трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки


Travelling mask, английский

Travelling matte, английский

Travelling muck chute, английский

Mediterranean style, английский
    Средиземноморский стиль швартовки - кормой к причалу с отдачей якоря и заведением кормовых швартовых на берег


Mainmast, английский
  1. Грот (мачта) - самая высокая мачта на парусном судне

  2. Грот-мачта

  3. [1] the mast of a single-masted vessel. [2] the heavy forward mast of a yawl, ketch, or dandy. [3] the second mast from forward in any other vessel carrying two or more masts.