Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Travellers

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Small fittings that slide on a rod or line. the most common use is for the inboard end of the mainsheet; a more esoteric form of traveller consists of "slight iron rings, encircling the backstays, which are used for hoisting the top-gallant yards, and confining them to the backstays".




Earings, английский
  1. Small lines, by which the uppermost corners of the largest sails are secured to the yardarms.

  2. Certain small ropes employed to fasten the upper corners of a sail to its yard, for which purpose one end of the earing is passed through itself; and the other end is passed five or six times round the yard-arm, and through the cringle; the two first turns, which are intended to stretch the head of the sail tight along the yard, are passed beyond the lift and rigging on the yard-arm, and are called outer turns, while the rest, which draw it close up to the yard, and are passed within the lift, &c., are called inner turns. below the above are the reef-earings, which are used to reef the sail when the reef-tackles have stretched it to take off the strain.


Grapeshot, английский
  1. Small balls of lead fired from a cannon, analogous to shotgun shot but on a larger scale. similar to canister shot but with larger individual shot. used to injure personnel and damage rigging more than to cause structural damage.

  2. A missile from guns intermediate between case-shot and solid shot, having much of the destructive spread of the former with somewhat of the range and penetrative force of the latter. a round of grapeshot consists of three tiers of cast-iron balls arranged, generally three in a tier, between four parallel iron discs connected together by a central wrought-iron pin. for carronades, the grape, not being liable to such a violent dispersive shock, they are simply packed in canisters with wooden bottoms.