Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mainsheet

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. Sail control line that allows the most obvious effect on mainsail trim. primarily used to control the angle of the boom, and thereby the mainsail, this control can also increase or decrease downward tension on the boom while sailing upwind, significantly affecting sail shape. for more control over downward tension on the boom, use a boom vang.

  2. Гика-шкот


Гика-шкот, русский
  1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по гику

  2. Снасть бегучего такелажа; крепится за нок гика, служит для постановки гика с растянутым по нему парусом в положение, необходимое при различных курсах судна.




Significant, английский
  1. Значительный

  2. A значимый (о суффиксе и т.п. ) (ант. non-significant) | n означающее, сигнификант


Beating or beat to, английский
    Sailing as close as possible towards the wind (perhaps only about 60°) in a zig-zag course to attain an upwind direction to which it is impossible to sail directly.(also tacking)


Anchor`s aweigh, английский
    Said of an anchor when just clear of the bottom.