Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

International conference on harmonisation (ich)

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Международная конференция по гармонизации. цель - гармонизация технических требований для регистрации фармацевтических продуктов для применения у людей. international non-proprietary name (inn): международное непатентованное наименование (мнн). уникальное наименование действующего вещества лекарственного средства, рекомендованное всемирной организацией здравоохранения.




Международная, русский

Конференция, русский
  1. Конференция , собрание

  2. (ср .-век. лат. conferentia, от лат. confero - собираю в одно место),1) собрание, совещание представителей каких-либо организаций, групп, государств, а также отдельных лиц, ученых для обсуждения определенных вопросов.2) в россии до 1917 - ученый совет при военных академиях.


Гармонизация, русский
  1. , присочинение аккордового сопровождения к какой-либо мелодии, а также само это сопровождение. гармонизация - важнейший метод обучения гармонии.

  2. Приведение в соответствие с имеющимися фактами, наблюдаемыми эффектами, требованиями руководящих документов и стандартов.


International, английский
  1. Международный

  2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

  3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


Proprietary, английский
  1. A colony with a single owner.

  2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

  3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

  4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

  5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

  6. Relating to an owner or ownership

  7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization


Наименование, русский
    Наименование , имя


International society for pharmacoeconomics and outcomes research (ispor), английский
    Международное общество фармакоэкономических исследований и оценки исходов заболеваний. некоммерческая организация, созданная для научно-практического применения фармакоэкономики и оценки исходов заболеваний. главная цель - решение задач практического здравоохранения с точки зрения фармакоэкономики, что позволяет рационально распределять ограниченные ресурсы, планировать деятельность с наименьшими затратами.


Interim clinical trial report, английский
    Промежуточный отчет о клиническом исследовании. синоним: interim clinical study report.