Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канцероген

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Вещество, способное вызвать рак. международная агентство исследований рака (international agency for research on cancer, iarc) классифицирует канцерогены следующим образом: достоверные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая причинная связь. ограниченные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая связь, причинный характер которой вероятен, однако нельзя исключить ошибки, случайные совпадения или действие вмешивающихся факторов. казуистика к 97 недостаточные доказательства. доступные исследования недостаточно качественны, согласованы или имеют мощность недостаточную, чтобы сделать вывод о наличии или отсутствии причинной связи. доказательства, подтверждающие отсутствие канцерогенности. несколько адекватных исследований всех возможных доз, действию которых подвергается человек, согласованно не показывают положительной ассоциации между воздействием агента и развитием любой изученной формы рака при любом уровне воздействия. общая оценка: принимая во внимание все имеющиеся данные, факторы можно разделить на следующие категории: группа 1 — фактор канцерогенен для человека. группа 2 — на одном фланге (группа 2а, вероятные канцерогены) доказательства канцерогенности у человека почти достаточны; на другом фланге (группа 2в, возможные канцерогены) нет данных, полученных на людях, есть лишь лабораторное подтверждение канцерогенного действия. группа 3 — фактор невозможно классифицировать по степени канцерогенного действия у человека. группа 4 — фактор, по-видимому, не является канцерогенным для человека.


Carcinogen, английский
  1. A cancer-causing substance. certain petroleum products are classified as potential carcinogens osha criteria. suppliers are required to identify such products as potential carcinogens on package labels and material safety data sheets.

  2. A substance that causes cancer.

  3. A substance which produces a carcinoma or cancer comment: carcinogens are found in pesticides such as ddt, in asbestos, tobacco, aromatic compounds such as benzene and radioactive substances.

  4. Канцероген. агент (химический, физический или биологический), который может вызывать развитие зло качественных новообразований при действии на живую ткань. . ..-.¦-. ceiling (|or height of cloud base) — нижняя граница облаков (или высота основания облака). высота над земной поверхностью основания самого нижнего облака, объем которого (см. cloud amount—облачность) превышает некоторую данную величину (вмо). термин «потолок» также применяется для обозначения максимальной высоты, которой может достичь в атмосфере данная воздушная масса, в том числе воздух, содержащийся внутри воздушного шара.

  5. Agent that causes cancer




Международная, русский

Исследований, русский

International, английский
  1. Международный

  2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

  3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


Доказательства, русский
  1. Любые фактические данные (информация) по уголовному делу. на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие преступления (время, место,способ и другие обстоятельства совершения преступл

  2. , в праве - фактические данные об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела. содержатся в показаниях, вещественных доказательствах, заключениях экспертов, протоколах и др. различают доказательства прямые и косвенные (улики). ни одно из доказательств не имеет преимущественного значения.


Совпадения, русский

Казуистика, русский
  1. (от лат. casus [conscientiae] – известные случаи) – часть науки о морали, которая определяет поведение («казусов совести», «меры греха») в определенных условиях и событиях; разработана стоиками, талмудистами, схоластами и иезуитами. в юриспруденции – отыскание закона, позволяющего рассматривать отдельный случай в соответствии с его спецификой.

  2. , рассмотрение отдельных случаев в их связи с общими принципами (права, морали и т. д.). в теологии (особенно в католицизме) - учение о степени греха применительно к различным обстоятельствам. в переносном смысле - ловкость, изворотливость в доказательствах (обычно ложных или сомнительных положений); крючкотворство.

  3. Метод принятия решений, особенно в этике, основанный на опыте принятия решений в подобных случаях в прошлом. метод противоположен принятию решений на основании этических принципов. в медицине казуистика изучает отдельные случаи заболевания.

  4. Изворотливость в защите ложных, сомнительных положений.


Исследования, русский

Недостаточно, русский
    Недостаточно , мало


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Ассоциации, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Капельные частицы, русский
    Тип частиц, распространяющих воздушно-капельные инфекции. кч диаметром 1–10 мкм представляют собой сухой остаток капель. они могут формироваться: (1) при испарении капель, попавших в воздух в процессе кашля или чихания или (2) при высушивании инфекционного материала и попадании его в воздух в виде взвеси. cм. также передача инфекции. каплана-мейера оценка (kaplan-meier estimate, син. pro- duct limit method — множительный метод) — непараметрический метод составления таблиц смертности или выживания 1. комбинирует рассчитанные вероятности выживания и оценки; предусматривает цензурирование, которое, как предполагается, возникает случайным образом. интервалы времени, для которых проводится расчет, заканчиваются всегда, когда происходит событие (смерть, выбывание) и, следовательно, являются неравными. 1 kaplan e.l., meier p. non-parametric estimation for incomplete observations. j am stat assoc, 1958; 53:457–81. канцерогенез 98


Outcome research, английский